Examples of using Stabilization fund in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Payment to the stabilization fund 20% of depreciation.
Revenues and expenditures of the State budget including pension and stabilization funds.
Einnahmen und Ausgaben des Staatshaushaltes(einschließlich Renten- und Stabilisierungsfonds) lm Mrd Rubel.In addition, the stabilization fund has a different purpose.
Darüber hinaus hat der Stabilisierungsfonds einem anderen Zweck.To avoid inflation,the government deposits a large part of its profits into a Stabilization Fund.
Um die Inflation zu bremsen,deponiert der Staat einen Großteil seiner Gewinne in einem Stabilisierungsfonds.A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.
Ein Stabilitätsfonds wurde eingerichtet, allerdings nur vorübergehend.But, because the Kremlin does not trust its own stocks andbonds, the Stabilization Fund invests in Western securities.
Da der Kreml allerdings seinen eigenen Aktien und Anleihen nicht traut,investiert der Stabilisierungsfonds in westliche Wertpapiere.Stabilization Fund, among other things, is a sterilizer excess ruble liquidity- reminds Matrosov.
Stabilisierungs-Fonds, unter anderem ist ein Sterilisator überschüssige Liquidität Rubel- erinnert Matrosov.Europe can also consider using various stabilization funds to help our economy through the crisis that we are all enduring.
Europa könnte ebenfalls den Einsatz verschiedener Stabilisierungsfonds in Erwägung ziehen, um unserer Wirtschaft durch die Krise zu helfen, die wir alle erdulden.So the announcement by Russian Finance Minister Alexei Kudrin that Russia will start an oil stabilization fund comes at a good moment.
Die Bekanntmachung des russischen Finanzministers Alexej Kudrin, dass Russland einen Öl-Stabilisierungsfonds einrichten werde, kommt also zur richtigen Zeit.Planned payments to the stabilization fund are equal to 11% of the non-agricultural wage fund. .
Die geplanten Beiträge zum Stabilisierungsfonds machen 11% des nichtlandwirtschaftlichen Lohnfonds aus.At the G7 summit in July 1991,no concrete understanding was reached regarding a stabilization fund, so the issue remains suspended.
Auf dem Gipfeltreffen der sieben führenden Industriestaaten(G-7)im Juli 1991 wurde keine konkrete Übereinkunft über einen Währungsausgleichsfonds erzielt, so daß diese Frage noch offen ist.A 60 billion euro"stabilization fund" will thus initially be raised from banks and hedge funds. .
Ein 60 Milliarden Euro schwerer"Stabilisierungs-Fonds" wird daher zunächst von Banken und Hedgefonds erhoben.In some areas,particularly macroeconomic management involving the accumulation and use of stabilization funds, resource-rich transition countries have performed fairly well.
In einigen Bereichen, insbesondere bei der Bildung und dem Einsatz von Stabilisierungsfonds im makroökonomischen Management, haben die ressourcenreichen Länder recht gut abgeschnitten.Swap arrangements between the Exchange Stabilization Fund and the Deutsche Bundesbank, respectively the national German gold reserves that are placed in the United States of America.
Swap-Vereinbarungen zwischen dem Exchange Stabilization Fund und der Deutsche Bundesbank bzw. den staatlichen deutschen Goldreserven, die in den Vereinigten Staaten von Amerika platziert sind.I find it quite bizarre: you are several people working in press/ public relations departments for the N.Y. Fed, the Boardof Governors of the Federal Reserve, and the US Treasury/ Exchange Stabilization Fund.
Ich finde es recht bizarr: Sie sind mehrere Personen, die in den Presse-/ Public Relations-Abteilungen der NY Fed,des Vorstands der Federal Reserve und des US-Finanzministeriums/ Exchange Stabilization Fund arbeiten.Vladimir Putin during the live broadcast said that the stabilization fund was created to keep the macro-economic indicators and curb inflation.
Vladimir Putin während der Live-Sendung gesagt, dass die Stabilisierung Fonds wurde geschaffen, um die makro-ökonomischen Indikatoren und Eindämmung der Inflation.Since the Exchange Stabilization Fund is the entity that is involved with gold market operations on behalf of the U.S. Treasury(and to a lesser extent on behalf of the Federal Reserve), I would like to ask you now for some clarifications, please.
Da der Exchange Stabilization Fund die Entität ist, die an Goldmarkt-Operationen im Auftrag des US-Finanzministeriums(und in geringerem Maße auch im Namen der Federal Reserve) beteiligt ist, möchte ich Sie nun um einige Klarstellungen bitten.Rather than continuing to pile new debts onto bad debts,the EU stabilization fund could be used to collateralize such new par bonds.
Anstatt zusätzlich zu den uneinbringlichen Forderungen weiter neue Schulden anzuhäufen,sollte der EU-Stabilisierungsfonds dazu genutzt werden, solche neuen Par-Bonds zu besichern.We also know that stabilization funds- which set aside some of the money earned when prices are high- can help reduce the economic volatility associated with natural resource prices.
Wir wissen ebenfalls, dass Stabilisierungsfonds- in denen ein Teil der in Zeiten hoher Preise eingenommenen Gelder zur Seite gelegt wird- dazu beitragen können, die an die Preise natürlicher Ressourcen gekoppelte wirtschaftliche Schwankungsanfälligkeit zu verringern.Private land ownership was introduced, the tax system was streamlined,the business environment was deregulated, a stabilization fund was created, deposit insurance was implemented, and credit-history bureaus were established.
Das Privateigentum an Grund und Boden wurde eingeführt, das Steuersystem rationalisiert,das Geschäftsumfeld dereguliert, ein Stabilisierungsfonds geschaffen, eine Einlagensicherung eingeführt und Kreditauskunfteien gegründet.The task of coordinating economic assistance from the Group of 24 to the six countries of Central and Eastern Europe will be embarked uponin all its aspects market-access measures, stabilization fund for Poland.
Auf Ebene der konkreten Koordinierung der Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24 zugunsten der sechs mittel- und osteuropaeischen Laender will die Kommission ihre Taetigkeit in allenBereichen intensivieren Massnahmen zur Erleichterung des Marktzugangs, Stabilisierungsfonds fuer Polen.The devaluation is defined proceeding from the assumption that a stabilization fund of USD 10 billion is created, and that the West grants a partial delay of payments on the external debt.
Die Abwertung wird ausgehend von der Annahme definiert, daß ein Stabilisierungsfonds von 10 Mrd USD geschaffen wird und daß der Westen einen teilweisen Zahlungsaufschub für die Auslandschulden gewährt.For starters, the IMF's Articles of Agreement require it to interact only with entities that are fully accountable for the help received: a member country's“treasury,central bank, stabilization fund, or other similar fiscal agency.
Zunächst einmal sieht der Gründungsvertrag des IWF vor, dass dieser nur mit Instanzen interagiert, die für die empfangene Hilfe uneingeschränkt rechenschaftspflichtig sind:„dem Finanzministerium,der Zentralbank, einem Stabilisierungsfonds oder einer ähnlichen Finanzbehörde“ eines Mitgliedslandes.There are well known antidotes to each of these problems:a low exchange rate, a stabilization fund, careful investment of resource revenues(including in the country's people), a ban on borrowing, and transparency so citizens can at least see the money coming in and going out.
Zu all diesen Problemen gibt es gut bekannte Gegenmittel:niedrige Wechselkurse, Stabilisierungsfonds, vorsichtige Investitionen der Ressourcenerträge(auch zum Wohl der Bürger des Landes), Kreditrestriktionen und Transparenz damit Bürger sehen können, wo das Geld her kommt und wo es hin fließt.For 1991, enterprises investments are estimated on the basis of the following assumptions: a reduction in aggregate investment by 16%(0% in the plan), 80% inflation(45% in the plan), investments from the budget in new prices total R 80 billion(same as in the plan),and investments from the stabilization fund make up R 6 billion R 60 billion in the plan.
Für 1991 werden die Investitionen der Unternehmen auf der Grundlage der folgenden Annahmen angesetzt: Rückgang der Gesamtinvestitionen um 16%(0% geplant), 80% Inflation(45% geplant), Investitionen im Umfang von 80 Mrd Rubel aus dem Staatshaushalt in neuen Preisen(wie geplant),Investitionen im Umfang von 6 Mrd Rubel aus dem Stabilisierungsfonds 60 geplant.President began with a brief report on the economicsituation in the country(an increase of foreign reserves, the stabilization fund the government), then called the three most important, in his view, the political outcome of 2005.
PrГ¤sident begann mit einem kurzen Bericht Гjber diewirtschaftliche Lage des Landes(mit einem Anstieg der WГ¤hrungsreserven, die Stabilisierung Fonds der Regierung), dann die drei wichtigsten, die seiner Ansicht nach die politischen Ergebnisse des Jahres 2005.We might add social security, stabilization funds, a favourable taxation system, protection of coastal fishing, avoidance of social dumping, aquaculture, maintenance of the twelve-mile exclusion zone, and so on, and the maintenance of Community preference, of course, for us Europeans, who are net importers.
Wir könnten noch den Sozialschutz, Stabilisierungsfonds, eine günstige Besteuerung, den Schutz der Küstenfischerei, Vermeidung von Sozialdumping, Aquakultur, Aufrechterhaltung der ausschließlichen 12- Meilen-Hoheitszone usw… sowie natürlich die Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspräferenz für uns Europäer als Nettoimporteure hinzufügen.The part of money which is beyond habitual level in this orthat form collects as stabilization fund for a covering of possible failures of the next periods.
Agreement on: the principle of establishing a common raw materials stabilization fund(objectives and other constituent elements to be further negotiated in Unctad which had demanded such a fund in its integrated programme on commodities); measures for international cooperation in the field of marketing and distribution of raw materials; measures to develop and diversify the natural resources of developing countries.
Einigung über das Prinzip der Schaffung eines gemeinsamen Stabilisierungsfonds für Rohstoffe(Ziele und Modalitäten noch im Rahmen der UNCTAD auszuhandeln, die diese Forderung neben anderen im„integrierten Rohstoffprogramm" erhoben hat); Maß nahmen zur internationalen Zusammenarbeit im Be reich der Absatzförderung, der Verteilung der Rohstoffe, der Entwicklung und Diversifizierung der natürli chen Ressourcen der Entwicklungsländer.I don't want to get into the details of who controls US gold because I think that the differentiation between the federal reserve, the treasury,and the sub-division of the treasury which is the exchange stabilization fund, are to a large extent illusory and I think that people concentrate on those alleged differences to pick apart the argument, but I don't think it matters who's doing it or who controls the gold.
Ich möchte nicht in allen Einzelheiten darlegen, wer das amerikanische Gold kontrolliert, weil ich glaube, dass die Unterscheidung zwischen der Bundesreserve, dem Schatzamt undder Unterabteilung des Schatzamtes, nämlich des Exchange Stabilization Fund, in hohem Maße theoretisch ist. Ich denke, dass die Leute sich auf diese angeblichen Unterscheidungen konzentrieren, um das Argument auseinanderzunehmen. Aber ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist, wer es tut oder wer das Gold kontrolliert.
