What is the translation of " STAGE LEFT " in German?

• Bühne links
• Bühnenlinks
• Stage Left

Examples of using Stage left in English and their translations into German

That's stage left.
Das ist Bühnenlinks.

Stage left, clear.
Bühne links, alles klar.

But it's stage left.
Aber es ist Bühnenlinks.

Beautiful stage left with a bit of fog, then sunny September….
Schöne Bühne verlassen mit ein bisschen Nebel, dann sonnig September….

Traveling stage left.
Die Bühne entlang links.

And from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.
Und von linksaußen kommt dieses wilde Eisbärmännchen, mit einem Raubtierblick.

General current stage left.
Allgemein Strom Stage left.

I can win a place in the fourth row on stage left, I sit down and the wait that is interrupted by the arrival of Jason on a purple bus.
Ich kann einen Platz in der vierten Folge zu gewinnen auf der Bühne links, Ich setze mich hin und warten, dass durch die Ankunft von Jason auf einem lila Bus unterbrochen ist.

Yeah, okay, point stage left.
Ja, okay, zeig mal links zur Bühne.

As an example, even with the sopranos up stage left, the reinforcement is incredibly natural with the PA all but disappearing, even while adding serious SPL.
Obwohl die Sopranstimmen beispielsweise ganz links oben auf der Bühne standen, klingt die Beschallung mit der nahezu unsichtbaren PA-Anlage trotz des erheblichen Schalldruckpegels erstaunlich natürlich.“.

Taeko, come on from stage left.
Taeko, komm von links auf die Bühne.

Summer Festival"Stage left, stage right": mid-July.
Summer Festival"Stage links, Bühne rechts": Mitte Juli.

Exit, stampeding all the way, stage left.
Er verlässt fluchtartig die Bühne links.

And two producers, and I am seating them stage left, so if you can remember-- cheat your songs left.
Und zwei Produzenten, und ich setze sie links vor die Bühne, also wenn du dich erinnern kannst--richte deine Stimme nach links..

Create a new sequence with cue 1 that turns on all the fixtures and uses the Stage Left position.
Eine neue sequence erstellen mit cue 1; alle fixtures auf full und die Stage position links.

It seems simple: I skip on from stage left with a sunshine yellow pinwheel, blissfully unaware, then at an exact moment in the music, make a full-body collision with Mr.
Es scheint einfach zu sein: Ich springe von links mit einem sonnengelben Windrad auf die Bühne, das mir glücklicherweise nicht bewusst ist, dann verursache ich zu einem genauen Zeitpunkt in der Musik eine Ganzkörperkollision mit Mr.

You just exit stage left.
Du verlässt die Bühne auf der linken Seite.

With the objective of recording multiple viewing angles of the concert as well as capturing shots of the venue's historic Italianate architecture, one LT was placed on a 30' jib in the upper gallery, another on a second 30' jib in front of stage left.
Um das Konzert aus mehreren Blickwinkeln aufzeichnen und mit Einstellungen der historischen Architektur im italienischen Stil kombinieren zu können, installierte man eine LT auf einem 30-Zoll-Ausleger in der oberen Galerie, eine weitere auf einem zweiten 30-Zoll-Ausleger links vor der Bühne.

Can I have my thespians stage left, please?
Können meine Schauspieler bitte die Bühne verlassen?

As part of the annual San Francisco Fringe Festival in September, actors present regional and international theater on the stages of the Exit Theatre, Exit Stage Left and the Exit Studio.
Im Rahmen des San Francisco Fringe Festival bringen Schauspieler jedes Jahr im September regionale und internationale Theateraufführungen auf die Bühnen des Exit Theatre, Exit Stage Left und des Exit Studio.

She always has a piece of a broken mirror with her on stage, always enters the stage left and after having walked under the stage ladder first, always leaves the stage right and then walks under the stage ladder there, and her pre-concert meal also is always the same.
Sie hat immer ein Stück von einem zerbrochenen Spiegel mit ihr auf der Bühne, immer betritt die Bühne verließ und nach unter der Bühne Leiter ging zunächst immer verlässt die Bühne rechts und geht dann unter dem Künstlernamen Leiter dort, und sie vor dem Konzert Mahlzeit auch ist immer das gleiche.

Cue 1: Place sofa on stage left.
Cue 1: Ein Sofa wird auf der Bühne links platziert.

She originally wanted to a be a pianist and composer and receive the corresponding instruction, including two years with Franz Liszt and probably also with Anton Reicha, but her sister's early death and her brother's withdrawal from the stage left her no choice in the matter.
Ursprünglich wollte sie Pianistin und Komponistin werden, erhielt auch Unterricht, aber der frühe Tod der Schwester und der Rückzug des Bruders von der Bühne ließ ihr keine Wahl.

Hayes, Rosen, Cullen and his wife sit stage left in that order.
Hayes, Rosen, Cullen und seine Frau sitzen von der Bühne aus links.

So we decided to use the V-Series subs and had some extra ones added that we could put stage left and right if required.”.
Deshalb entschieden wir uns für V-SUBs mit einigen zusätzlichen Systemen, die bei Bedarf rechts und links von der Bühne eingesetzt werden können.“.

It was described as"Restricted View", but in all honesty, there was a tiny corner Stage Left that I couldn't quite see.
Es war als"eingeschränkte Sicht" ausgewiesen, aber ganz ehrlich, es gab eine winzige Ecke auf der linken Seite der Bühne, die ich nicht ganz sehen konnte.

We rigged seven hangs of four d& b Y8 loudspeakers across the stage line and because of audience asymmetry, one was positioned beyond stage right, three beyond stage left, and three flown from the stage truss.
Wir haben sieben Arrays aus je vier d& b Y8 Lautsprechern über die Bühne gehängt; wegen des asymmetrischen Publikumsbereichs installierten wir eines außerhalb der Bühne rechts, drei außerhalb der Bühne links und drei wurden von der Traverse geflogen.

T his stage leaves Freissinières and follows the GR® 50, passing several mountain hamlets.
D iese Etappe verlässt Freissinières über den GR® 50 und durchquert mehrere Bergweiler.