What is the translation of " STATEMENT OF CLAIM " in German?

• Klageschrift
• Klagebegründung

Examples of using Statement of claim in English and their translations into German

The statement of claim referred to in Article 17.
Die Klageschrift nach Artikel 17.

If the claimant fails to communicate his statement of claim in accordance with section1046 subs.
Versäumt es der Kläger, seine Klage nach§ 1046 Abs.

Statement of Claim- First set of submissions filed by a claimant.
Klagebegründung- Erste Reihe von Eingaben von einem Antragsteller eingereicht.

It supplied the inadmissible silicone for the breast implants and, according to the Statement of Claim, did not check the use.
Er hat das für die Implantate unzulässige Silikon geliefert und laut Klageschrift die Verwendung nicht kontrolliert.

HECHOS: fact(statement of claim) HEREDERO: heir.
Hechos: Sachverhalt(Klageschrift) Heredero: Erbe.

Section 96(1) A legal dispute shall be heard by the commercial division if the plaintiff so requests in the statement of claim.
Der Rechtsstreit wird vor der Kammer für Handelssachen verhandelt, wenn der Kläger dies in der Klageschrift beantragt hat.

Language regime: statement of claim has to be as wide as possible;
Sprachenregelung: Klageschrift muss so umfassend wie möglich sein;

If you want to contest the lawsuit yourself(remember it's only possible at a local court), you have to file a statement of claim.
Solltest Du das Gerichtsverfahren selbst bestreiten wollen(nur bei einem Amtsgericht möglich!), musst Du eine Klageschrift einreichen.

Drafting the statement of claim and other pleadings in court or arbitration proceedings.
Abfassung von Klagen und weiteren gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Schriftsätzen.

The summons is to be served on the defendant together with the statement of claim if the court has determined an advance first hearing.
Die Ladung ist dem Beklagten mit der Klageschrift zuzustellen, wenn das Gericht einen frühen ersten Verhandlungstermin bestimmt.

A statement of claim will be filed that articulates the particulars of the dispute.
EIN Klagebegründung wird eingereicht, die die Einzelheiten des Rechtsstreits artikuliert.

Statement of Defence- First set of submissions filed by a respondent, as a reply to a claimant's statement of claim.
Statement of Defense- Erste Reihe von Eingaben von einem Befragten eingereicht, als Antwort auf eine Mitteilung der Anspruch des Antragstellers.

First, the statement of claim is expected to be detailed and supported by evidence.
Zuerst, die Klagebegründung wird erwartet, dass durch den Nachweis detailliert und unterstützt werden.

After an order for the enforcement of that judgment had been issued in Italy he appealed under Article 36 of the Brussels Convention, claiming inter alia that he had not received the statement of claim and summons to appear before the court in the Netherlands.
Nachdem hierfür in Italien die Vollstreckungsklausel erteilt worden war, legte er den in Artikel 36 des Brüsseler Übereinkommens vorgesehenen Rechtsbehelf ein und machte unter anderem geltend, er habe die Klageschrift und die Ladung vor das niederlän­dische Gericht nicht erhalten.

The statement of claim and summons to appear on 4 April 1974 had been served on the French defendant on 25 March 1974.
Die Klageschrift und Ladung auf den 4. April 1974 war der französischen Beklagten am 25. März 1974 zugestellt worden.

If the Claimant, without showing good cause, fails to submit its Statement of Claim in accordance with Article 41, the Tribunal shall terminate the proceedings.
Wenn der Kläger ohne triftigen Grund versäumt, seine Klageschrift gemäß Artikel 41 einzureichen, hat das Schiedsgericht das Verfahren zu beenden.

The statement of claim is also to be accompanied by documents supporting the claim e.g. invoices, or forms etc.
Der Klageschrift sind auch die dem Anspruch zugrunde liegenden Unterlagen beizufügen z.B. Rechnungen, Aufträge usw.

Deputy Prosecutor General Ivan Semchishinym the court sent a statement of claim on the termination of an Internet resource containing extremist material.
Der stellvertretende Generalstaatsanwalt Iwan Semchishinym das Gericht eine Mitteilung der Anspruch auf die Beendigung einer Internet-Ressource mit extremistischen Materials.

The Statement of Claim shall contain a comprehensive statement of the facts and legal arguments supporting the claim, including a statement of the relief sought.
Die Klageschrift hat eine umfassende Aufzeichnung der Tatsachen und rechtlichen Argumente zur Unterstützung der Klage sowie einen Antrag zum Klagebegehren zu enthalten.

If the Claimant, without showing good cause, fails to submit its Statement of Claim in accordance with Articles 10 and 36, the Center shall not be required to take any action under Article 8.
Säumnis Artikel 51(a) Wenn der Kläger ohne triftigen Grund versäumt, seine Klageschrift gemäß Artikel 10 und 36 einzureichen, ist das Zentrum nicht verpflichtet, die in Artikel 8 vorgesehenen Handlungen vorzunehmen.

If the statement of claim is filed with another DIS Secretariat, the timeframe for the expedited proceedings referred to in Sec. 1 sub. 2 shall commence upon receipt of the statement of claim by the DIS Main Secretariat.
Soweit die Klage bei einer anderen Geschäftsstelle eingereicht wird, beginnt der in§ 1.2 genannte Zeitrahmen für das beschleunigte Verfahren mit Eingang der Klage bei der DIS-Hauptgeschäftsstelle.

When communicating with employees of the Department of Personnel Management of JSC” Bank“DeltaCredit” specified person explained that they received an offer from the defendant, in connection with which they dissolve the employment relationship with the bank“- said in the statement of claim.
Bei der Kommunikation mit Mitarbeitern des Department of Personnel Management von JSC” Bank“DeltaCredit” angegebenen Person erklärt, dass sie ein Angebot erhielt von der Beklagten, die im Zusammenhang mit dem sie das Arbeitsverhältnis mit der Bank“auflösen- sagte in der Klageschrift.

Only after the scope of the petition(statement of claim) is established may the court decide whether or not the arbitral award is ultra petita.
Erst nach einer solchen Einordnung des Begehrens(der Klage) kann darüber entschieden werden, ob der Schiedsspruch über das klägerseitig Geforderte hinausgeht(ultra petita) oder nicht.

The statement of claim and summons had been served on the defen­dant several months in advance of the hearing, first by posting on the notice board of the court in Monza, secondly by registered post and thirdly by delivery to the Procura de la Repubblica at the court in Monza.
Klageschrift und Ladung zu dem Prozeß waren dem An­tragsgegner mehrere Monate vor dem Termin erstens durch Anschlag an die Bekannt­machungstafel des Gerichts in Monza, zweitens durch die Post mit Einschreiben und drittens durch Übergabe an den Staatsanwalt bei dem Gericht in Monza zugestellt wor­den.

Your Lordship will have seen from the Statement of Claim that the Defendants accuse me of having improperly obtained these glass plates from the Moscow archives, or damaged them.
Euer Ehren wird aus der Klageschrift ersehen haben, daß mich die Beklagten beschuldigen, diese Glasplatten von den Moskauer Archiven auf unzulässige Weise erhalten oder beschädigt zu haben.

However, according to the statement of claim, Gillis believes that even in this case the package with the iPhone 3G should have been warning that the device may not meet the expectations of consumers that have emerged after an acquaintance with advertising.
Doch nach der Klageschrift der Ansicht, Gillis, dass auch in diesem Fall das Paket mit dem iPhone 3G schon warnen sollte, dass das Gerät nicht den Erwartungen der Verbraucher, die nach einer Bekanntschaft mit Werbung entstanden sind, erfüllen kann.

The Oberlandesgericht Karlsruhe was called upon to decide a case in which a statement of claim and summons to appear before the Tribunal de commerce, Nantes(France), on 12 December 1977 was only served on the German defendant on 4 January 1978 and judgment in default had already been given on 12 December 1977.
Das Oberlandesgericht Karlsruhe hatte über einen Fall zu entscheiden, in dem der deut­schen Beklagten die Klageschrift und Ladung vor das Tribunal de commerce Nantes(Frankreich) zum 12. Dezember 1977 erst am 4. Januar 1978 zugestellt worden, am 12. Dezember 1977 aber bereits ein Versäumnisurteil ergangen war.

We translate statements of claim into various languages and send such to each airline's head office in its home country.
Wir übersetzen Klageschriften in unterschiedlichste Sprachen und stellen sie in unterschiedlichste Länder zum Sitz der Fluggesellschaften zu.

The arbitration agreement needs to be in writing under the IAL, as per Article 4(2) of the IAL, the writing requirement is satisfied if it is contained in a document signed by the parties or in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of telecommunication which provides a record of agreement, or in an exchange of statements of claim and defense in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by another.
Die Schiedsvereinbarung muss schriftlich unter der IAL sein, gemäß Artikel 4(2) der IAL, die Schreibanforderung erfüllt ist, wenn es in einem Dokument, das von den Parteien oder in einem Briefwechsel unterzeichnet enthalten ist, Telex, Telegramme oder andere Telekommunikationsmittel, die eine Aufzeichnung der Vereinbarung sieht, oder in einem Austausch von Aussagen von Anspruch und Verteidigung, in dem die Existenz einer Vereinbarung von einer Partei behauptet wird, und nicht von einem anderen verweigert.