What is the translation of " STATUTORY AUDITOR " in German?

• Abschlussprüfer
• Revisionsstelle
• statutarischen Revisor

Examples of using Statutory auditor in English and their translations into German

Statutory auditor COM(96) 338 final.
Abschlußprüfer KOM(96) 338 endg.

The competence of the statutory auditor 4.1- 4.6.
Qualifikation des Abschlußprüfers 4.1.-4.6.

The reporting is submitted on an ad-hoc, monthly, half-yearly or yearly basis depending on the topic and is reviewed on a yearly basis by the statutory auditor.
Sie erfolgt je nach Thema ad hoc, monatlich, halbjährlich oder jährlich und wird vom statutarischen Revisor jährlich überprüft.

The independent statutory auditor was invited to attend one meeting of the Audit Committee.
Die unabhängige Revisionsstelle wurde zu einer Sitzung des Prüfungsausschusses eingeladen.

PricewaterhouseCoopers AG, Zurich, was confirmed as statutory auditor, and lic. iur.
Für ein weiteres Amtsjahr bestätigt wurden PricewaterhouseCoopers AG, Zürich, als Revisionsstelle und lic. iur.

Does the proposed Directive prohibit a statutory auditor or audit firm from delivering additional services to the audited entity?
Verbietet die vorgeschlagene Richtlinie dem gesetzlichen Abschlussprüfer oder der Prüfungsgesellschaft, dem geprüften Unternehmen zusätzliche Dienstleistungen anzubieten?

PricewaterhouseCoopers Ltd, Zurich, was confirmed as statutory auditor, and lic. iur.
Für ein weiteres Amtsjahr bestätigt wurden PricewaterhouseCoopers AG, Zürich, als Revisionsstelle und lic. iur.

Effective communication between the statutory auditor/audit firm and the audited entity is of significant importance for high quality audits.
Effektive Kommunikation zwischen dem Abschlussprüfer/ der Prüfungsgesellschaft und dem geprüften Unternehmen sind von höchster Bedeutung für eine hoch stehende Prüfungsqualität.

This framework would be complemented by a set of specific requirements that a statutory auditor should apply.
Dieser Rahmen würde durch eine Reihe spezifischer Anforderungen ergänzt werden, die ein gesetzlicher Abschlussprüfer anwenden sollte.

Young AG, Zurich, as new statutory auditor for the business year 2017 to replace PricewaterhouseCoopers, Zurich, which was the Company's statutory auditor since 2000.
Young AG, Zürich, als neue Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2017 anstelle von PricewaterhouseCoopers, Zürich, welche seit 2000 als Revisionsstelle der Gesellschaft tätig war.

Describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
Die Aufgabenverteilung zwischen dem/den Abschlussprüfer(n) und/oder der/den Prüfungsgesellschaft(en) beschrieben.

The statutory auditor verifies compliance of the report with the law and Articles 14 to 16 of the VegüV and issues a written report to the Annual General Meeting.
Die Revisionsstelle verifiziert, ob der Vergütungsbericht die gesetzlichen Bestimmungen und die Artikel 14 bis 16 der VegüV erfüllt, und stellt der Generalversammlung einen schriftlichen Bericht darüber aus.

Objective and independent assessment of financial statements by a statutory auditor has a crucial role to play in this respect.
Der objektiven und unabhängigen Bewertung der Finanzabschlüsse durch einen gesetzlichen Abschlussprüfer kommt dabei eine ganz entscheidende Rolle zu.

The independent statutory auditor, KPMG AG, is responsible for giving an opinion on whether the accounting records and the annual financial statements comply with Swiss law and the company's Articles of Association.
Die unabhängige Revisionsstelle KPMG AG ist verantwortlich für die Abgabe eines Urteils hinsichtlich der Übereinstimmung der Buchführung und der Jahresrechnung mit dem schweizerischen Recht und den Statuten der Gesellschaft.

In the previous year, CHF 703 000 of the aforementioned CHF 923 000 was accounted for by the previous statutory auditor PricewaterhouseCoopers AG, St. Gallen.
Im Vorjahr entfiel von den genannten CHF 923'000 ein Betrag von CHF 703'000 auf die damalige Revisionsstelle PricewaterhauseCoopers AG, St. Gallen.

It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditor included a reference to any matters to which the statutory auditor drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
Anzugeben ist ferner, ob der Bestätigungsvermerk auf Umstände verweist, auf die der gesetzliche Abschlussprüfer in besonderer Weise aufmerksam gemacht hat, ohne den Bestätigungsvermerk einzuschränken.

The reporting is submitted on an ad-hoc, monthly, half-yearly or yearly basis depending on the topic and is reviewed on a yearly basis by the statutory auditor according to the legal requirements.
Sie erfolgt je nach Thema ad hoc, monatlich, halbjährlich oder jährlich und wird vom statutarischen Revisor gemäß den gesetzlichen Anforderungen jährlich überprüft.

The Audit Committee evaluates the work done by the statutory auditor based on the documents, reports and presentations provided by the statutory auditor, as well as on the materiality and objectivity of their statements.
Der Prüfungsausschuss beurteilt die Leistung der Revisionsstelle aufgrund der von der Revisionsstelle verfassten Unterlagen, Berichte und Präsentationen sowie der Wesentlichkeit und Sachlichkeit ihrer Äußerungen.

For the information referred to in paragraph 1(a),(b),(e) and(f), Member States shall ensure that the statutory auditor checks that the corporate governance statement has been produced.
Im Hinblick auf die nach Absatz 1 Buchstaben a, b, e und f beizubringenden Angaben sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass der Abschlussprüfer nachprüft, ob die Corporate Governance-Erklärung erstellt wurde.

A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften, die bei Unternehmen von öffentlichem Interesse die Abschlussprüfung durchführen, erbringen für das geprüfte Unternehmen, dessen Muttergesellschaft und die von diesem beherrschten Unternehmen weder direkt noch indirekt prüfungsfremde Leistungen.

The Commission and the Audit Advisory Committee will work on the: appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors, as well as the communication with the statutory auditor.
Die Kommission und der Beratende Ausschuss für Abschlussprüfung werden Arbeiten zur Bestellung, Abberufung und Vergütung von gesetzlichen Abschlussprüfern sowie der Kommunikation mit dem gesetzlichen Abschlussprüfer durchführen.

The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit and in particular on material weaknesses in internal control in relation with the financial reporting process.
Der Abschlussprüfer oder die Prüfungsgesellschaft muss dem Audit Committee über wesentliche Sachverhalte in Kenntnis setzen, die sich aus der gesetzlichen Abschlussprüfung ergeben haben, insbesondere wesentliche Schwachpunkte des internen Kontrollsystems einschließlich der finanziellen Berichterstattung.

Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Wird die Abschlussprüfung von einer Prüfungsgesellschaft durchgeführt, so wird der Bestätigungsvermerk zumindest von dem/den Abschlussprüfer(n), der/die die Abschlussprüfung im Auftrag der Prüfungsgesellschaft durchgeführt hat/haben, unterzeichnet.

In the context of the appointment of statutory auditors and audit firms, Article 37 prohibits clauses according to which a third party suggests, recommends or requires the audited entity to appoint a specific statutory auditor or audit firm.
Im Zusammenhang mit der Bestellung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften sind gemäß Artikel 37 Klauseln verboten, denen zufolge ein Dritter einer geprüften Gesellschaft vorschlägt, empfiehlt oder vorschreibt, einen bestimmten Abschlussprüfer oder eine bestimmte Prüfungsgesellschaft zu bestellen.

The value of statutory audit for the audited entity would be particularly enhanced if the communication between the statutory auditor or the audit firm, on the one hand, and the audit committee, on the other hand, was reinforced.
Für das geprüfte Unternehmen würde die Abschlussprüfung erheblich an Wert gewinnen, wenn die Kommunikation zwischen dem Abschlussprüfer oder der Prüfungsgesellschaft auf der einen und dem Prüfungsausschuss auf der anderen Seite verstärkt würde.

When the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Wenn ein Abschlussprüfer oder eine Prüfungsgesellschaft für ein geprüftes Unternehmen die in Artikel 10 Absatz 2 genannten prüfungsverwandten Leistungen erbringt, werden die Honorare für diese Leistungen auf maximal 10% der von dem Unternehmen für die Abschlussprüfung gezahlten Honorare begrenzt.

The Audit Committee(members listed above) assesses the midyear and annual consolidated financial statements and, in particular, the activities- including effectiveness and independence- of the internal and statutory auditor, as well as the cooperation between the two bodies.
Der Prüfungsausschuss(Zusammensetzung siehe Grafik oben) beurteilt neben dem Halbjahres- und Jahresabschluss insbesondere die Tätigkeiten- einschließlich Effizienz und Unabhängigkeit- der internen Revision und der Revisionsstelle sowie deren Zusammenwirken.

With regard to the dismissal and resignation of auditors, the Directive introduces the principle that the statutory auditor or audit firm can only be dismissed if there is a significant reason why the statutory auditor cannot finalise the audit.
Im Hinblick auf die Abberufung bzw. den Rücktritt von Abschlussprüfern wird mit der Richtlinie der Grundsatz eingeführt, dass Abschlussprüfer bzw. Prüfungsgesellschaften nur dann von ihrem Auftrag abberufen werden können, wenn sie aus einem triftigen Grund außer Stande sind, die Prüfung zu Ende zu führen.

Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass angemessene Regelungen bestehen, die eine wirksame Kommunikation zwischen dem Abschlussprüfer bzw. der Prüfungsgesellschaft und dem geprüften Unternehmen sicherstellen, und dass diese Kommunikation von dem geprüften Unternehmen angemessen dokumentiert wird.