What is the translation of " STATUTORY DEADLINES " in German?

• gesetzlichen Fristen

Examples of using Statutory deadlines in English and their translations into German

Statutory deadlines for the erasure of data.
XI. Regelfristen für die Löschung der Daten.

Eventual shorter statutory deadlines shall have priority.
Etwaiger kürzere gesetzliche Verjährungsfristen haben Vorrang.

For claims under Section VIII 3.a- e, the statutory deadlines.
Für Schadensersatzansprüche nach Abschnitt VIII. 3.a- e gelten die gesetzlichen Fristen.

The relevant statutory deadlines are, of course, monitored by ABIT phinAVV.
Die gesetzlichen Fristen hierzu werden von ABIT phinAVV überwacht.

Nl does not keep your data longer than is permitted under the statutory deadlines.
Nl hält Ihre Daten nicht länger, als es unter den gesetzlichen Fristen erlaubt ist.

The statutory deadlines for determining an application are:(i) 2 months for a complete application; and(ii) 6 months for an incomplete application.
Die gesetzliche Frist für den Entscheid über einen Antrag beträgt 2 Monate für einen vollständigen Antrag und 6 Monate für einen unvollständigen Antrag.

For claims for damages under Section VII 2. ae apply the statutory deadlines.
Für Schadensersatzan-sprüche nach Abschnitt VII. 2. a-e gelten die gesetzlichen Fristen.

Since they are governed by statutory deadlines, any provisional measures which the Commission may impose must be published by 31 May at the latest.
Da gesetzliche Fristen eingehalten werden müssen, können vorläufige Maßnahmen von seiten der Kommission spätestens bis zum 31. Mai veröffentlicht werden.

For claims for damages according section VII. 2. a-e, the statutory deadlines are valid.
Für Schadensersatzan sprüche nach Abschnitt VII. 2. a-e gelten die gesetzlichen Fristen.

Not meeting the statutory deadlines for preregistration can result in serious consequences and to delays in goods delivery or to importation being refused.
Ein Nichteinhalt der gesetzlichen Frist für Voranmeldungen kann schwerwiegende Folgen haben und zu einer Verzögerung der Waren oder einer Einfuhrverweigerung führen.

We shall then amend this information as required within the statutory deadlines.
Daraufhin werden diese Daten von uns innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen geändert.

The statutory deadlines apply to defects of a building or objects of delivery, which are used for a building according to their customary type of use and which caused the defectiveness of the building.
Die gesetzlichen Fristen gelten für Mängel eines Bauwerks oder für Liefergegenstände, welche entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet wurden und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben.

The installation contractor provides the assembly work at a building and thereby causing it to be defective, also apply the statutory deadlines.
Erbringt der Montageunternehmer die Montageleistung an einem Bauwerk und verursacht er dadurch dessen Mangelhaftigkeit, gelten ebenfalls die gesetzlichen Fristen.

The most important tasks involved in this include a detailed compilation of ideas, in particular of inventions made within the company, taking into account statutory deadlines, an examination of the ideas with respect to their eligibility for protection, and an assessment of the expected benefit of such IP rights to the company.
Die wichtigsten Aufgaben sind dabei die gezielte Erfassung von Ideen, insbesondere von im Unternehmen gemachten Erfindungen, unter Berücksichtigung gesetzlicher Fristen, die Überprüfung der Ideen hinsichtlich ihrer Schutzrechtsfähigkeit sowie eine Einschätzung des erwarteten Nutzens entsprechender Schutzrechte für das Unternehmen.

The Constitutional Court rejected accusations of deliberately delaying the processing of these cases, stressing that it always complied with the statutory deadlines.
Das Verfassungsgericht wies die Anschuldigungen zurück, die Bearbeitung dieser Fälle absichtlich zu verzögern, und betonte, dass die gesetzlichen Fristen stets eingehalten wurden.

The Code of Administrative Violations strengthened responsibility of officials who violate statutory deadlines for state registration of individuals and legal entities or community groups, or break the established order of state registration of rights on immovable property; such violations provide for fines from two to four exemption amounts.
In dem Verwaltungsgesetzbuch wurde die Haftung von Amtspersonen verschärft, die die durch das Gesetz festgelegten Fristen der Durchführung einer staatlichen Registrierung von natürlichen und juristischen Personen oder von gesellschaftlichen Vereinigungen verletzen oder die die festgelegte Ordnung einer staatlichen Registrierung von Rechten an Immobilien verletzen; für solche Verletzungen sind Strafen von 200 bis 400 steuerfreien Mindestlöhnen eines Staatsbürgers vorgesehen.

In particular they argued that the said Community producer did not provide the Commission with a reply to its questionnaire within the statutory deadlines for the imposition of provisional duties.
Der betreffende Gemeinschaftshersteller habe es insbesondere unterlassen, der Kommission seine Antwort auf den Fragebogen innerhalb der verbindlichen Fristen zu übermitteln, die für die Einführung vorläufiger Zölle gelten.

A number of Chinese exporting producers argued that the timing of the sampling decision as stipulated by the notice of initiation created considerable legal uncertainty with regard to the applicable deadlines for the submission of the relevant questionnaires and that the Commission should have been more lenient in applying the statutory deadlines.
Mehrere chinesische ausführende Hersteller machten geltend, dass es durch den in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung festgelegten zeitlichen Rahmen für den Beschluss über ein etwaiges Stichprobenverfahren zu einem beträchtlichen Maß an Rechtsunsicherheit in Bezug auf die maßgeblichen Fristen für die Übermittlung der einschlägigen Fragebogen gekommen sei und dass die Kommission die verbindlichen Fristen weniger strikt hätte anwenden sollen.

The Executive Board is responsible for preparing the annual financial statements, consolidated financial statements and management reports for financial years just ended within the statutory deadlines, and for submitting them to the Supervisory Board.
Der Vorstand hat den Jahresabschluss, den Konzernabschluss, sowie die Lageberichte für das vergangene Geschäftsjahr innerhalb der gesetzlichen Fristen aufzustellen und dem Aufsichtsrat vorzulegen.

European Translation Agency has the right to make corrections and remove defects within the statutory deadline.
Das Europäische Übersetzungsbüro hat das Recht auf Nachbesserung und Mängelbeseitigung innerhalb der gesetzlichen Frist.

The statutory deadline must therefore be retained, whatever questions may be asked by the United States.
Die vorgeschriebene Frist muss daher gewahrt werden, welche Fragen von den Vereinigten Staaten auch immer gestellt werden.

Ten years before the statutory deadline, the company already foregoes the dangerous heavy metal in its entire range of projectors.
Das Unternehmen verzichtet bereits zehn Jahre vor Ablauf der gesetzlichen Frist im gesamten Projektoren-Line-Up auf das gefährliche Schwermetall.

As regards the operation of the information and communication system, the Hospital failed to fully meet its obligation of disclosure, and furthermore it regularly met its reporting obligation after the statutory deadline.
Im Rahmen der Betreibung des Informations- und Kommunikationssystems kam man der Veröffentlichungspflicht nicht vollständig nach, während die Meldepflicht regelmäßig nach der gesetzlich vorgeschriebenen Frist erfüllt wurde.

By approving the LTT training courses by the Federal Aviation Authority before the statutory deadline we have achieved our goal of offering customers a timely change to training concepts and content in accordance with the new EASA regulations, thus providing them the attendant advantages- such as reduced course durations for example.
Mit der Zulassung der LTT-Trainings vor dem gesetzlichen Stichtag durch das Luftfahrtbundesamt haben wir unser Ziel erreicht, den Kunden einen frühzeitigen Wechsel auf die Schulungskonzepte und Inhalte nach der neuen EASA-Regularie anzubieten und ihm damit einhergehende Vorteile zu verschaffen- wie beispielsweise reduzierte Lehrgangszeiten.

However the statutory deadline shall continue to apply to the claim for damages and reimbursement of expenses according to§§ 437 Subclause 3, 478, 634 Subclause 4 BGB if it concerns damages from the injury to life, the body or the health of our contractual partner or damages, which are due to a wilful or grossly negligent breach of duty by us, one of our legal representatives or vicarious agents.
Ziff. 4 BGB bleibt es jedoch bei der gesetzlichen Frist, wenn es um Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit unseres Vertragspartners geht oder um Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von uns, eines unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

There is no statutory deadline for issuing the certificate.
Auf die Herausgabe des Zertifikats besteht keine gesetzlich festgelegte Frist.

On 5 March, the statutory deadline for transposition of the 1st railway package expired.
Am 14. März 2003 lief die vorgeschriebene Frist für die Umsetzung des ersten Eisenbahnpakets ab.

If you aren't happy with the article, it can be returned without giving reasons within the statutory deadline.
Gefällt der Artikel nicht, kann dieser ohne Angabe von Gründen in der gesetzlich vorgegebenen Frist zurückgeschickt werden.

The actual decision to impose provisional duties was not taken until 21 May, only shortly before the statutory deadline expired.
Der Beschluß über die Einführung vorläufiger Zölle wurde erst am 21. Mai gefaßt, das heißt, kurz vor dem Auslaufen der maßgeblichen verbindlichen Frist.