What is the translation of " STATUTORY LIABILITY " in German?

• gesetzliche Haftung
• gesetzliche Haftpflicht
• gesetzlicher Haftung
• gesetzlichen Haftung

Examples of using Statutory liability in English and their translations into German

The statutory liability under sec.
Die gesetzliche Haftung nach§§ 701 ff.

This shall not affect claims based on tort or statutory liability.
Ansprüche aus deliktischer oder gesetzlicher Haftung bleiben unberührt.

Coverage for statutory liability claims.
Ansprüche aus gesetzlicher Haftpflicht gedeckt.

Statutory liability coverage for bodily injury and property damage.
Deckung der gesetzlichen Haftpflicht für Personen- und Sachschäden.

This does not affect the freight forwarder's statutory liability with regard to missing deadlines.
Unberührt bleibt die gesetzliche Haftung des Spediteurs für eine Überschreitung der Lieferfrist.

Our statutory liability due to quality defects remains unaffected.
Unsere gesetzliche Haftung aufgrund von Qualitätsmängeln bleibt hiervon unberührt.

ForumRomanum accepts no liability in any form for the correctness of the contents in the system of ForumRomanum, if there is no statutory liability.
ForumRomanum übernimmt ferner keinerlei Haftung für fremde Inhalte auf dem Angebot von ForumRomanm, soweit eine Haftung gesetzlich nicht bestimmt ist.

The statutory liability of EFAFLEX for damages shall be limited as follows.
Die gesetzliche Haftung von EFAFLEX für Schadensersatz wird wie folgt beschränkt.

The foregoing limitation shall not apply to death or personal injury claims, or any statutory liability for intentional and gross negligent acts and/or omissions.
DIE VORSTEHENDE EINSCHRÄNKUNG GILT NICHT FÜR ANSPRÜCHE WEGEN TODESFALL ODER PERSONENSCHÄDEN ODER FÜR DIE GESETZLICHE HAFTPFLICHT BEI VORSÄTZLICHEN ODER GROB FAHRLÄSSIGEN HANDLUNGEN BZW.

Statutory liability pursuant to§§ 701, et seq., German Civil Code, shall remain unaffected.
Die gesetzliche Haftung nach§§ 701 ff BGB bleibt davon unberührt.

Due to the ownership, possession, keeping or stocking of surfboards for sporting activities; however, statutory liability of the insured person arising out of the hiring, leasing or lending to third parties is excluded;
Aus dem Eigentum, Besitz, Halten oder Führen von eigenen oder fremden Surfbrettern zu Sportzwecken; ausgeschlossen ist jedoch die gesetzliche Haftpflicht der versicherten Person aus Vermietung, Verleih oder Gebrauchsüberlassung an Dritte;

The statutory liability for damage arising out of injury to life, limb or health is not affected.
Die gesetzliche Haftung wegen eines Schadens aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.

The same shall apply for intent and gross negligence, the manda tory statutory liability of the Seller under the Product Liability Act and liability for the fraudulent concealment of defects.
Dasselbe gilt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für die zwingende gesetzliche Haftung des Verkäufers nach dem Produkthaftungsgesetz und für die Haftung wegen des arglistigen Verschweigens von Mängeln.

The statutory liability of EFAFLEX for damages shall be limited as follows: EFAFLEX shall not be liable for the slightly negligent violation of immaterial duties under the contractual obligation.
Die gesetzliche Haftung von EFAFLEX für Schadensersatz wird wie folgt beschränkt: EFAFLEX haftet nicht für die leicht fahrlässige Verletzung unwesentlicher Pflichten aus dem Schuldverhältnis.

The above mentioned limitations and exclusions of liability pursuant to Clauses 2., 3., 4., 5. and 6. do not apply to any statutory liability irrespective of culpability, in particular resulting from a guarantee or pursuant to the German Product Liability Act.
Die Haftungsbeschränkungen bzw. -ausschlüsse gemäß Ziffern 2., 3., 4., 5. und 6. gelten nicht für eine gesetzlich vorgeschriebene verschuldensunabhängige Haftung, insbesondere aus Garantie oder nach dem Produkthaftungsgesetz.

A possible statutory liability for personal injury and bodily injury and in accordance with the Product Liability Act remain unaffected.
Eine etwaige gesetzliche Haftung bei Körper- und Personenschäden sowie nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt hiervon unberührt.

Nothing in these Terms shall operate to exclude liability for death or personal injury due to negligence, fraud, or deliberate fraudulent representation, or for any other statutory liability that is not subject to exclusion or complementing by an agreement between the parties.
Ausgenommen hiervon ist die Haftung für Schäden durch Tod oder Körperverletzung, die absichtlich, grob fahrlässig, durch Betrug oder bewusste betrügerische Darstellung herbeigeführt wurden und für jeden anderen Fall gesetzlicher Haftung, sofern dieser nicht durch Parteivereinbarung ausgeschlossen oder ergänzt wurde.

The contractual and statutory liability of the Supplier shall remain unaffected by the scope and amount of insurance coverage.
Die vertragliche und gesetzliche Haftung des Auftragnehmers bleibt durch Umfang und Höhe seines Versicherungsschutzes unberührt.

ThomasLloyd shall not accept liability for or provide a guarantee in connection with the use of(or inability to use) this site and its contents, inasmuch as this is valid, and provided there is no compelling statutory liability on account of intentional action, gross negligence, injury to life, body or health.
ThomasLloyd schließt jegliche Haftung und Gewährleistung im Zusammenhang mit der Verwendung(oder der Unmöglichkeit der Verwendung) der Site und deren Inhalt aus, soweit dies wirksam ist und nicht wegen Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit eine zwingende gesetzliche Haftung besteht.

The contractual and statutory liability of the Supplier shall remain unaffected by the scope and amount of insurance coverage. XIII.
Die vertragliche und gesetzliche Haftung des Auftragnehmers bleibt durch Umfang und Höhe seines Versicherungsschutzes unberührt. XIII. Zusicherungen und Freistellungen.

Should the delivery default be based on intention or gross negligence or represent the violation of an essential duty, the statutory liability will be applicable which is however limited to relevant foreseeable damages in the case of the negligent violation of a duty.
Falls der Verzug auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit beruht oder eine wesentliche Vertragspflichtverletzung darstellt, bleibt es bei der gesetzlichen Haftung. In Fällen einer nur fahrlässig verursachten wesentlichen Vertragspflichtverletzung wird die Höhe des Schadenersatzes auf die bei Vertragsabschluss vorhersehbaren und vertragstypischen Schäden begrenzt.

Do not apply to any statutory liability irrespective of culpability, in particular resulting from a guarantee or pursuant to the German Product Liability Act.
Gelten nicht für eine gesetzlich vorgeschriebene verschuldensunabhängige Haftung, insbesondere aus Garantie oder nach dem Produkthaftungsgesetz.

The foregoing limitations of liability, as well as any other limitations of liability contained in these Terms, will not apply to any mandatory statutory liability, in particular to liability under the German Product Liability Act(Produkthaftungsgesetz), and liability for culpably caused personal injuries.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen sowie sonstige Haftungsbeschränkungen, die in diesen Nutzungsbedingungen festgelegt sind, gelten nicht im Falle einer zwingenden gesetzlichen Haftung, insbesondere im Falle einer Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und einer Haftung für schuldhaft verursachte Personenschäden.

Further contractual or statutory liability is- to the extent legally permitted- excluded without regard to the legal status of the claim asserted.
Eine weitergehende vertragliche oder gesetzliche Haftung ist- soweit sie nicht gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist- ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen.

The aforesaid limitations of liability shall not apply to any mandatory statutory liability, in particular to liability under the German Product Liability Act(Produkthaftungsgesetz), and liability for culpably caused injuries of life, body or health.
Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht in Fällen zwingender gesetzlicher Haftung(insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz) sowie bei schuldhaft verursachten Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

Notwithstanding the foregoing, statutory liability for personal injury and liability under the product liability act shall remain unaffected.
Unbeschadet vorstehender Bestimmungen bleibt die gesetzliche Haftung für Personenschaden und die Produkthaftung laut Produkthaftungsgesetz davon unberührt.

Notwithstanding the foregoing, statutory liability for personal injury and liability under the product liability act shall remain unaffected.
Unbeschadet des Vorstehenden bleiben die gesetzliche Haftung bei Personenschäden und die Haftung im Rahmen des Produkthaftungsgesetzes hiervon unberührt.

The aforesaid limitation of liability shall not apply to any mandatory statutory liability(in particular to liability under the German Product Liability Act), liability for assuming a specific guarantee or liability for culpably caused personal injuries.
Die vorgenannte Haftungsbeschränkung gilt nicht in den Fällen zwingender gesetzlicher Haftung(insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz) sowie bei Übernahme einer Garantie oder schuldhaft verursachten Körperschäden.

Where the law of a Member State does not provide for a statutory liability of the claimant, this Regulation should not preclude the recourse to measures with equivalent effect, such as the obligation on the claimant to give an undertaking as to damages.
Für den Fall, dass das Recht eines Mitgliedstaats keine gesetzliche Haftung des Antragstellers vorsieht, sollte diese Verordnung den Rückgriff auf Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung wie die Verpflichtung des Antragstellers, eine Schadensersatzleistung zuzusichern, nicht ausschließen.

Should the delivery default be based on intention or gross negligence or represent the violation of an essential duty, the statutory liability will be applicable which is however limited to relevant foreseeable damages in the case of the negligent violation of a duty. 4. Should the customer stipulate a reasonable period of extension after we have defaulted in delivery, at least 3 weeks,, the customer is entitled to withdraw from the contract following the fruitless expiry of this period of extension.
Falls der Verzug auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit beruht oder eine wesentliche Vertragspflichtverletzung darstellt, bleibt es bei der gesetzlichen Haftung. In Fällen einer nur fahrlässig verursachten wesentlichen Vertragspflichtverletzung wird die Höhe des Schadenersatzes auf die bei Vertragsabschluss vorhersehbaren und vertragstypischen Schäden begrenzt. 4. Setzt uns der Kunde, nachdem wir bereits in Verzug geraten sind, eine angemessene Nachfrist, mindestens eine solche von drei Wochen, so ist er nach fruchtlosem Ablauf dieser Nachfrist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.