What is the translation of " STATUTORY REPRESENTATIVES " in German?

• gesetzlichen Vertreter
• gesetzlichen Vertretern
• gesetzlichen Vertreters

Examples of using Statutory representatives in English and their translations into German

Statutory representatives do not need a written proxy.
Gesetzliche Vertreter benötigen keine schriftliche Vollmacht.

We shall also be liable for our statutory representatives and vicarious agents.
Wir haften auch für unsere gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

The statutory representatives and organs of Novus Dahle GmbH& Co.
Die gesetzlichen Vertreter und Organe der Firma Novus Dahle GmbH& Co.

An application form of an under-age person must be signed by the applicant's statutory representatives.
Der Antrag von einer minderjährigen Person muss von ihren gesetzlichen Vertretern unterzeichnet werden.

In the case of partnerships, the statutory representatives of the company must be able to exercise their full capacity.
Bei Personengesellschaften müssen die gesetzlichen Vertreter der Personengesellschaft unbeschränkt geschäftsfähig sein.

Liability exclusions and limitations apply to the same extent in favour of KAPS's executive bodies, statutory representatives, employees and other vicarious agents.
Haftungsausschlüsse und -beschränkungen gelten in gleichem Umfang zugunsten der Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen von KAPS.

Claims for damages of any kind asserted against us and our statutory representatives and vicarious agents shall be excluded except in case of willful intent and gross negligence or violation of a material contractual obligation.
Schadensersatzansprüche jeglicher Art gegen uns und unsere gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit oder die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht vor.

Based on deliberate misconduct or gross negligence on the part of the Porsche Design Onlineshop, its statutory representatives, its employees and/or vicarious agents and/or.
Die auf vorsätzlichem und/oder grob fahrlässigem Verhalten des Porsche Design Onlineshop, seiner gesetzlichen Vertreter, Arbeitnehmer und/oder Erfüllungsgehilfen beruhen, und/oder.

The customer and the ordering party shall bear liability for all damages to the building or its inventory of contents caused by event participants, event visitors, employees or other third parties from his group or caused by the customer himself or his statutory representatives.
Der Kunde und der Besteller haften für alle Schäden an Gebäude oder Inventar, die durch Veranstaltungsteilnehmer, Veranstaltungsbesucher, Mitarbeiter oder sonstige Dritte aus seinem Bereich oder ihn selbst oder seine gesetzlichen Vertreter verursacht werden.

In the event of intent, fraud or gross negligence of the owners, statutory representatives or executives, in the full amount;
Bei Vorsatz, Arglist oder grober Fahrlässigkeit von Inhabern, gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten in voller Höhe;

This does not apply to the Hotel's liability for losses arising from death, personal injury or harm to health and for other losses that are due to a willful and grossly negligent breach of duty by the Hotel, its statutory representatives or vicarious agents.
Dies gilt nicht für die Haftung des Hotels für Schäden aus der Verletzung des Lebens, Körpers oder der Gesundheit sowie für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen und grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels, eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Hotels beruhen.

And 2 shall also inure to the benefit of AB Europe's statutory representatives and agents of AB Europe, if claims are lodged directly against these.
Und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von AB Europe, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

Claims for damages due to infringements of duties are excluded if they are not due to deliberate action or gross negligence by us, our statutory representatives or vicarious agents.
Schadenersatzansprüche wegen Pflichtverletzungen sind ausgeschlossen, wenn uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fallen.

KAPS is not liable in the case of simple negligence on the part of its executive bodies, statutory representatives, employees or other vicarious agents unless it involves a breach of substantial duties.
KAPS haftet nicht im Falle einfacher Fahrlässigkeit seiner Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten oder sonstigen Erfüllungsgehilfen soweit es sich nicht um eine Verletzung vertragswesentlicher Pflichten handelt.

In case of wilfull intent or gross negligence the parties are liable vis-á-vis each other without limitation for all damages caused by a party and its statutory representatives or vicarious agents.
Die Parteien haften einander bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit für alle von ihr sowie ihren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen verursachten Schäden unbeschränkt.

The Supplier shall not be liable for damage due to simple negligence on the part of its corporate bodies, statutory representatives, employees or other vicarious agents insofar as there is no breach of essential contractual obligations.
Der Lieferer haftet nicht im Falle der Schadenverursachung aufgrund einfacher Fahrlässigkeit seiner Organe, gesetzlicher Vertreter, Angestellten oder sonstiger Erfüllungsgehilfen soweit es sich nicht um eine Verletzung vertragswesentlicher Verpflichtungen handelt.

The aforementioned limitation on liability shall not apply to causing death or personal injury, nor to any deliberate or grossly negligent breach of duty on the part of LANCOM or its statutory representatives or vicarious agents.
Die vorstehende Haftungsbeschränkung findet keine Anwendung bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung durch LANCOM oder seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen.

And only where applicable law allows for such limitation, Wooga shall only be liable for Wooga's or any of our statutory representatives' or agents' slight negligence, if this causes a breach of an essential obligation under this User Agreement obligations that need to be fulfilled in order to achieve the purpose of this User Agreement and on whose fulfillment a User can usually rely upon.
Und nur insofern anwendbares Recht dies erlaubt, haftet Wooga im Falle einer leicht fahrlässigen Pflichtverletzung von Wooga oder einem von Woogas gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht d.h. einer Pflicht, die zur Erreichung des Vertragszwecks erforderlich ist und auf deren Erfüllung der Nutzer regelmäßig vertrauen kann.

As part of the same notarial deed, representatives of KosMos Ltd. had three Czech citizens registered as the new statutory representatives of C. S. Fondy.
Die Vertreter von KosMos Ltd., unter anderem der Geschäftsmann Nikolaj Trofimov, ließen im Rahmen der gleichen Notariatsurkunde drei tschechische Staatsbürger als neue satzungsmäßige Vertreter des Unternehmens eintragen.

If we, our statutory representatives, employees or agents should be in breach of duty as a result of simple carelessness of any kind and based on any grounds whatsoever, especially under the contractual relationship or as a result of committing a tortious act due to simple carelessness, then the customer's claims in damages against us will be excluded unless it should be a case of simple careless breach of a material contractual obligation.
Sofern wir, unsere gesetzlichen Vertreter, Angestellten oder Erfüllungsgehilfen eine Pflicht lediglich einfach fahrlässig verletzen, gleich welcher Art und auf Grund welches Rechtsgrundes, insbesondere aus dem Vertragsverhältnis oder bei einfach fahrlässiger Begehung einer unerlaubten Handlung, sind Schadensersatzansprüche des Kunden gegen uns ausgeschlossen, es sei denn, es liegt eine einfach fahrlässige Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht vor.

The above liability disclaimers and limitations of liability apply in equal measure to the corporate bodies, statutory representatives, employees and other vicarious agents of the Supplier.
Vorstehende Haftungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen gelten in gleichem Umfang zugunsten der Organe, gesetzlicher Vertreter, Angestellten und sonstiger Erfüllungsgehilfen des Lieferers.

This shall not apply to claims for damages of the Customer based on loss of life, bodily harm, injury or illness, or to claims for damages based on the infringement of essential contract obligations(cardinal obligations), or to the liability for any other damages due to a breach of contract caused by intent or gross negligence of the Online Shop Provider, his statutory representatives, or any vicarious agent.
Hiervon ausgenommen sind Schadensersatzansprüche des Kunden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten(Kardinalpflichten) sowie die Haftung für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Webshop-Anbieters, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

Customer's claims for damages- including non- and pre-contractual claims for damages- caused by slight negligence of us or our statutory representatives and by persons employed in the performance of our duties are excluded.
Schadensersatzansprüche des Bestellers- auch außer- oder vorvertraglicher Art- sind im Falle eigener leicht fahrlässiger Pflichtverletzung, unserer gesetzlichen Vertreter und unserer Erfüllungsgehilfen ausgeschlossen.

Acts of deliberate intent or malice, or an expressly formulated guarantee,- damages caused by deliberate intent or gross negligence,- damages resulting from the loss of life and limb or damage to physical health which result from a deliberate or negligent breach of obligation on the part of the vendor, or from a deliberate or negligent breach of obligation on the part of the vendor's statutory representatives or vicarious agents.
Begrenzung aller Haftungsausschlüsse in diesen Allgemeinen GeschäftsbedingungenVon den Rechtsbeschränkungen in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausgenommen ist die Haftung des Verkäufers gegenüber dem Käufer für- Vorsatz oder Arglist oder eine ausdrücklich erklärte Garantie,- vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden,- für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verkäufers oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung seines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

Other claims for damages from the warranty with the exception of claims for damages from injuries to life, limb or health for which we, our statutory representatives or vicarious agents are responsible are excluded if we, our statutory representatives or vicarious agents are responsible for slight negligence, unless it is typical, predictable damage from the infringement of key contractual obligations;
Andere Schadenersatzansprüche aus Gewährleistung mit Ausnahme von Ansprüchen aus Schäden aus von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen zu vertretenden Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, sind ausgeschlossen, wenn uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder unseren Erfüllungsgehilfen leichte Fahrlässigkeit zur Last fallen, es sei denn, es handelt sich um vorhersehbare, typische Schäden aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten;

To the extent that our li ability for damages is exc1uded or limited, this also applies with regard to the personal liability for damages on the part of our employees, workers, staff members, statutory representatives and/or persons employed in the performance of our obligations.
Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, gesetzlichen Vertreter und/oder Erfüllungsgehilfen.

Without prejudice to Article 9 of the European Patent Convention, the EPO shall be liable only for damage caused by an intentional or grossly negligent breach of duty by its employees, statutory representatives or auxiliary persons.
Unbeschadet des Artikels 9 des Europäischen Patentübereinkommens haftet die EPO für Schäden, die auf einer Pflichtverletzung ihrer Bediensteten oder ihres sonstigen Personals, ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, nur dann, wenn diese Pflichten vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt wurden.

This shall not apply to(i) Claims For Damages of the Customer based on loss of life, bodily harm, injury or illness caused by culpable conduct,(ii) Claims For Damages resulting from a intentional or grossly negligent breach of duty by Products Up, its statutory representatives or vicarious agents,(iii) Claims For Damages by reason of a liability under the Product Liability Act[ Produkthaftungsgesetz] and(vi) Claims For Damages due to a breach of essential contractual obligations cardinal obligations.
Hiervon ausgenommen sind(i) Schadensersatzansprüche des Kunden aus der schuldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit,(ii) Schadensersatzansprüche, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von Products Up, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen,(iii) Schadensersatzansprüche aufgrund einer Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und(iv) Schadensersatzansprüche wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten Kardinalspflichten.

In the event that ELTEC's obligation to pay compensation for damages should be based on minor negligent violation of contractual obligations or ancillary duties that are not cardinal in nature, ELTEC shall exclude any liability for damages on its part and on the part of its agents or statutory representatives unless the damages have harmed the life of persons, caused personal injury or health damages.
Beruht ELTECs Verpflichtung zu Schadensersatz auf der nur leicht fahrlässigen Verletzung von nicht wesentlichen Vertrags- und Nebenpflichten, schließt ELTEC ihre Schadensersatzhaftung, die ihrer gesetzlichen Vertreter oder ihrer Erfüllungsgehilfen aus, es sei denn, es handelt sich um Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit.

We shall be liable according to statutory law for damages(i) resulting from an injury of life, body or health being based on a breach of duty by ictjob, a legal representative or a vicarious agent of ictjob,(ii) resulting from the lack of a condition guaranteed by ictjob,(iii) caused by intent or gross negligence, also by our statutory representatives and vicarious agents, as well as(iv) caused by malicious conduct of ictjob.
Wir haften im Einklang mit geltendem Gesetz für Schäden,(i) die aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit aufgrund einer Pflichtverletzung von ictjob, einem gesetzlichen Vertreter oder einem Erfüllungsgehilfen von ictjob resultieren,(ii) die aus dem Fehlen einer von ictjob garantierten Beschaffenheit resultieren,(iii) die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht werden, auch durch unsere gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen, oder die(iv) durch arglistiges Verhalten ictjob verursacht werden.