What is the translation of " STATUTORY REPRESENTATIVE " in German?

• gesetzliche Vertreter
• gesetzlichen Vertreters
• gesetzlichen Vertreter

Examples of using Statutory representative in English and their translations into German

Statutory representatives do not need a written proxy.
Gesetzliche Vertreter benötigen keine schriftliche Vollmacht.

The same rule shall apply to a defendant's statutory representative.
Dasselbe gilt von dem gesetzlichen Vertreter eines Angeklagten.

There is no doubt that the Statutory Representative of the Land Administration Clochemerle….
Es besteht kein Zweifel, dass der gesetzliche Vertreter der Landesverwaltung Clochemerle….

Able on request of the entitled person or its statutory representative.
Zahlung erfolgen entsprechend auf Antrag der berechtigten Person oder deren gesetzlichen Vertre-ters.

The statutory representative at his or her request or at the request of the competent authority;
Der gesetzliche Vertreter auf sein Begehren oder auf Begehren der zuständigen Behörde;

We shall also be liable for our statutory representatives and vicarious agents.
Wir haften auch für unsere gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

An application form of an under-age person must be signed by the applicant's statutory representatives.
Der Antrag von einer minderjährigen Person muss von ihren gesetzlichen Vertretern unterzeichnet werden.

If the accused has a statutory representative, the latter may also engage defence counsel independently.
Hat der Beschuldigte einen gesetzlichen Vertreter, so kann auch dieser selbständig einen Verteidiger wählen.

It shall not be necessary for the public prosecutor, defence counsel and the statutory representative to be present.
Der Anwesenheit des Staatsanwalts, des Verteidigers und des gesetzlichen Vertreters bei der Vernehmung bedarf es nicht.

In the case of partnerships, the statutory representatives of the company must be able to exercise their full capacity.
Bei Personengesellschaften müssen die gesetzlichen Vertreter der Personengesellschaft unbeschränkt geschäftsfähig sein.

A notice(section 50 subsection 1 second sentence) shall be served upon the person concerned and, where he has a statutory representative, shall be communicated to the latter.
Ein Bescheid(§ 50 Abs. 1 Satz 2) wird dem Betroffenen zugestellt und, wenn er einen gesetzlichen Vertreter hat, diesem mitgeteilt.

The applicant, his statutory representative, and the spouse or civil partner of the person entitled to make the application may participate in the main hearing.
Der Antragsteller, sein gesetzlicher Vertreter und der Ehegatte oder Lebenspartner des Antragsberechtigten können an der Hauptverhandlung teilnehmen.

In the event of intent, fraud or gross negligence of the owners, statutory representatives or executives, in the full amount;
Bei Vorsatz, Arglist oder grober Fahrlässigkeit von Inhabern, gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten in voller Höhe;

The person concerned and their statutory representative may not have themselves represented on filing the application by a person holding a power of attorney, even if they are a lawyer.
Sie oder Ihre Vertretungsperson können sich bei der Antragstellung nicht durch eine bevollmächtigte Person, auch nicht durch einen Rechtsanwalt oder eine Rechtsanwältin, vertreten lassen.

Liability exclusions and limitations apply to the same extent in favour of KAPS's executive bodies, statutory representatives, employees and other vicarious agents.
Haftungsausschlüsse und -beschränkungen gelten in gleichem Umfang zugunsten der Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen von KAPS.

Affidavit of the applicant or of his/her statutory representative as to the correctness of all information contained in his/her request insofar as this affidavit is not already contained in the request.
Eidesstattliche Versicherung des Antragstellers bzw. seines gesetzlichen Vertreters hinsichtlich der Richtigkeit sämtlicher Angaben seines Gesuchs, sofern diese Versicherung nicht bereits im Gesuch enthalten ist.

If we need to know personal data of children participating in our art and knowledge contests, we always ask their parent/ statutory representative for consent.
Wenn wir persönliche Daten von Kindern wissen müssen, die an unseren Kunst- und Wissenschaftswettbewerben teilnehmen, bitten wir immer die Eltern/ gesetzlichen Vertreter um Erlaubnis.

The public prosecution office, the accused, defence counsel and the statutory representative shall be informed of the date set for the examination.
Von dem Vernehmungstermin sind die Staatsanwaltschaft, der Beschuldigte, der Verteidiger und der gesetzliche Vertreter zu benachrichtigen.

In case of wilfull intent or gross negligence the parties are liable vis-á-vis each other without limitation for all damages caused by a party and its statutory representatives or vicarious agents.
Die Parteien haften einander bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit für alle von ihr sowie ihren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen verursachten Schäden unbeschränkt.

And 2 shall also inure to the benefit of AB Europe's statutory representatives and agents of AB Europe, if claims are lodged directly against these.
Und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von AB Europe, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

Claims for damages due to infringements of duties are excluded if they are not due to deliberate action or gross negligence by us, our statutory representatives or vicarious agents.
Schadenersatzansprüche wegen Pflichtverletzungen sind ausgeschlossen, wenn uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fallen.

If the appeal on fact and law was filed by a statutory representative, the court shall also summon the defendant to the main hearing and may have him forcibly brought before the court in the event of his non-appearance.
Hauptverhandlung ohne Zwangsmaßnahmen erscheinen wird.§ 330(1) Ist von dem gesetzlichen Vertreter die Berufung eingelegt worden, so hat das Gericht auch den Angeklagten zu der Hauptverhandlung vorzuladen und kann ihn bei seinem Ausbleiben zwangsweise vorführen lassen.

Based on deliberate misconduct or gross negligence on the part of the Porsche Design Onlineshop, its statutory representatives, its employees and/or vicarious agents and/or.
Die auf vorsätzlichem und/oder grob fahrlässigem Verhalten des Porsche Design Onlineshop, seiner gesetzlichen Vertreter, Arbeitnehmer und/oder Erfüllungsgehilfen beruhen, und/oder.

If the statutory representative is precluded from taking a decision(Section 52 subsection(2), second sentence) or is prevented from taking a decision in time for other reasons, and the immediate examination or taking of blood samples appears necessary to secure evidence, such measures shall be admissible only upon special order by the court and, where the court cannot be reached in time, by the public prosecution office.
Ist der gesetzliche Vertreter von der Entscheidung ausgeschlossen(§ 52 Abs. 2 Satz 2) oder aus sonstigen Gründen an einer rechtzeitigen Entscheidung gehindert und erscheint die sofortige Untersuchung oder Entnahme von Blutproben zur Beweissicherung erforderlich, so sind diese Maßnahmen nur auf besondere Anordnung des Gerichts und, wenn dieses nicht rechtzeitig erreichbar ist, der Staatsanwaltschaft zulässig.

The above liability disclaimers and limitations of liability apply in equal measure to the corporate bodies, statutory representatives, employees and other vicarious agents of the Supplier.
Vorstehende Haftungsausschlüsse und Haftungsbeschränkungen gelten in gleichem Umfang zugunsten der Organe, gesetzlicher Vertreter, Angestellten und sonstiger Erfüllungsgehilfen des Lieferers.

As part of the same notarial deed, representatives of KosMos Ltd. had three Czech citizens registered as the new statutory representatives of C. S. Fondy.
Die Vertreter von KosMos Ltd., unter anderem der Geschäftsmann Nikolaj Trofimov, ließen im Rahmen der gleichen Notariatsurkunde drei tschechische Staatsbürger als neue satzungsmäßige Vertreter des Unternehmens eintragen.

Recital 11c spells out that the term“representative” as used in Article 12 A covers both the statutory representative of a debtor who cannot represent himself in court and the authorised representative chosen by the debtor.
In Erwägungsgrund 11 c wird präzisiert, dass der in Artikel 12 a verwendete Begriff des„Vertreters“ sowohl den gesetzlichen Vertreter eines Schuldners meint, der sich nicht selbst vor Gericht vertreten kann, als auch den vom Schuldner bezeichneten Bevollmächtigten.

This shall not apply to cases of damages arising from death or injury to body or health due to an intentional or negligent breach of duty by EFB or a statutory representative or vicarious agent of EFB.
Dies gilt nicht für Fälle bei Schäden aus Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von EFB oder eines gesetzlichen Vertreters bzw.

Alfer® is liable without restriction for damages arising from injury to life, limb or health due to a negligent infringement of duty by alfer® or a deliberate or negligent duty infringement by a statutory representative of alfer® or a person assisting in the performance of alfer®'s obligations, and for liability regardless of negligence or fault as stipulated by law, in particular under the German Product Liability Act.
Alfer® haftet unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung von alfer® oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verkäufers beruhen, und bei gesetzlich vorgeschriebener verschuldensunabhängiger Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz.

The accused is unable to safeguard his or her interests in the proceedings adequately due to his or her physical or mental condition or for other reasons, and his or her statutory representative is unable to do so either;
Sie wegen ihres körperlichen oder geistigen Zustandes oder aus anderen Gründen ihre Verfahrensinteressen nicht ausreichend wahren kann und die gesetzliche Vertretung dazu nicht in der Lage ist;