What is the translation of " STATUTORY REPRESENTATIVE " in Hungarian?

• törvényes képviselő
• törvényes képviselője

Examples of using Statutory representative in English and their translations into Hungarian

Statutory representative of the company.
A társaság törvényes képviselője.

Power of attorney(in the event that the contract is not signed by the statutory representative).
Meghatalmazás(amennyiben a szerződést nem a cégjegyzésre jogosult személy írja alá).

Statutory representative or our(potential) customer's employee.
Törvényes képviselők, vagy a(lehetséges) ügyfelek munkatársai.

The names of the parties, their statutory representatives and legal representatives;.
A felek, azok törvényes képviselőinek, valamint azok jogi képviselőinek neve;

Statutory representatives act on behalf of minors entitled to maintenance.
A tartásra jogosult kiskorú nevében törvényes képviselő jár el.

Shall be deemed given, and the data subject(statutory representative) shall be informed thereof.
Megadottnak kell tekinteni, és erről az érintettet(törvényes képviselőjét) tájékoztatni kell.

The statutory representative of a legal person court is the president of the given court.
A jogi személy bíróság törvényes képviselője a bíróság elnöke.

For a start, the younger than 18 years old complies with its statutory representative of the competitor.
Részére a elkezd a fiatalabb, mint 18 éves megfelel a törvényes képviselője a versenytárs.

We use Statutory representative indication if a detainee empowers someone officially to act in their behalf….
Törvényes képviselő jelzést csak arra az esetre szoktunk használni, ha hivatalos ügyben meghatalmaz valakit a fogvatartott, hogy saját jogkörével eljárjon.

This shall also apply to minor breaches of duty owing to negligence by our statutory representatives or vicarious agents.
Ez törvényes képviselőink vagy teljesítési segédeink enyhén gondatlan kötelességszegése esetén is érvényes.

In case of a statutory representative, the system will automatically check if the private individual making the registration is, in fact, authorised to act on behalf of the company.
Törvényes képviselő esetén a rendszer automatikusan fogja ellenőrizni, hogy a bejelentő magánszemély valóban jogosult-e a cég nevében eljárni.

The first step is registration, to be performed by the taxpayer's statutory representative or permanent agent.
Az első lépés a regisztráció, amelyet az adózó törvényes képviselője vagy állandó meghatalmazottja tud elvégezni.

Courts must always hear the statutory representative of an organisation that is a party to civil proceedings as a party to such proceedings rather than as a witness(Section 185 of the Code of Contentious Civil Procedure).
A bíróságnak a polgári eljárásban félként részt vevő szervezet törvényes képviselőjét az eljárásban félként és nem tanúként kell meghallgatniaa polgári perrendtartás 185.

It is important to note that the simplest, entirely onlineregistration is only available if it is personally carried out by the statutory representative e.g.
Fontos, hogy a legegyszerűbb, teljesen online módon történő regisztráció akkor érhető el, ha a cég törvényes képviselője pl.

(3) The restrictions in sections 1 und 2 also apply in favour of The Vendor's statutory representatives and vicarious agents if claims are made against them directly.
(3) Az 1. és 2. bekezdés korlátozásai a Szolgáltató törvényes képviselői és alvállalkozói javára is érvényes, ha az igényt közvetlenül velük szemben érvényesítik.

Users below the age of 14 may only use parts of the website or Szeged Energia's services, which require specific statements of the user or the submission of personal data through their parents or statutory representative.
Év alatti kiskorúak nevében csak szüleik, illetve törvényes képviselőjük használhatja a Honlap azon részeit és a Szeged Energia azon szolgáltatásait, amelyekhez bizonyos jognyilatkozatok megtétele, vagy személyes adatok megadása szükséges.

Permanent residency within the territory of the Czech Republic is not required, and the statutory representative can be a citizen of a country outside the EU.
Az ügyvezetőnek nem szükséges az állandó lakcime Csehországban, az ügyvezető lehet EU-n kívüli állampolár is.

Users of the age between 14 and 18 may only use parts of the website or Szeged Energia's services, which require specific statements of the user or the submission of personal data, with the consent of their parents or statutory representative.
A 14 és 18 év közötti kiskorú felhasználók csak szüleik, illetve törvényes képviselőjük hozzájárulásával használhatják a Honlap azon részeit és a Szeged Energia azon szolgáltatásait, amelyekhez bizonyos jognyilatkozatok megtétele, vagy személyes adatok megadása szükséges.

In principle, in civil proceedings the parties and their governing bodies or statutory representatives may act before the court in person or through representatives..
Főszabály szerint a polgári eljárásokban a felek és azok ügyvezető testületei vagy törvényes képviselői a bíróság előtt személyesen vagy közvetítő útján járhatnak el.

In proceedings with extraordinary remedies, however, representation by an attorney is obligatory(with the exception of cases where the party or their statutory representative has passed a state law examination).
A rendkívüli jogorvoslati eljárásokban kötelező az ügyvédi képviselet(kivéve akkor, ha az érintett fél vagy törvényes képviselője jogi szakvizsgával rendelkezik).

In case the guest is a minor, Guest shall mean the adult accompanying, or the statutory representative of, the minor person, as well as the person who places an order for the services of Elevenpark Új Buda.
Vendég: Az a személy, aki az Elevenpark Új Buda szolgáltatásait ténylegesen igénybe veszi, kiskorú vendég esetén, a kiskorú személyt kísérő felnőtt vagy törvényes képviselő valamint az, aki az Elevenpark Új Buda szolgáltatásait megrendeli.

It is important to note that the simplest, entirely onlineregistration is only available if it is personally carried out by the statutory representative(e.g. the managing director) of the company.
Fontos, hogy a legegyszerűbb, teljesen online módon történő regisztráció akkor érhető el, ha a cég törvényes képviselője(pl. ügyvezető) személyesen végzi el azt.

If the Customer is a natural person with limited legal capacity, they undertake to obtain legally effective consent of their statutory representative to conclude the Provision of Services Agreement/Sale Agreement and provide such consent at every request of the Seller, and in principle the Sale Agreements concluded as part of the E-store are agreements generally concluded in minor common matters of everyday life.
Amennyiben az Ügyfél korlátozott cselekvőképességű természetes személy, vállalja, hogy a Szolgáltatási Szerződés/ Adásvételi Szerződés megkötéséhez beszerzi és az Eladó kérésére átadja törvényes képviselőjének jogilag megalapozott hozzájárulását; a Webáruházban megkötött Adásvételi Szerződések fő szabály szerint a mindennapi élet szokványos ügyleteiből fakadó megállapodások.

Guest: Any person actually using the services of Laserpark; if the guest is a minor, Guest shall mean the accompanying adult or the statutory representative of the minor, as well as the person who places an order for the services of Laserpark.
Vendég: Az a személy, aki az Elevenpark Új Buda szolgáltatásait ténylegesen igénybe veszi, kiskorú vendég esetén, a kiskorú személyt kísérő felnőtt vagy törvényes képviselő valamint az, aki az Elevenpark Új Buda szolgáltatásait megrendeli.

In the course of registration, secondary users can be specified, so the taxpayer or its statutory representative or permanent agent authorized therefor may provide access to the data supplied through the interface to further individuals.
A regisztráció során van lehetőség másodlagos felhasználókat hozzáadni, tehát az adózó vagy törvényes képviselője, arra feljogosított állandó meghatalmazottja a felületen szolgáltatott adatokhoz hozzáférést biztosíthat további személyeknek.

Guest: Any person actually using the services of Elevenpark Reno; in case the guest is a minor, Guest shall mean the adult accompanying, or the statutory representative of, the minor person, as well as the person who places an order for the services of Elevenpark Reno.
Vendég: Az a személy, aki a Laserpark szolgáltatásait ténylegesen igénybe veszi, kiskorú vendég esetén, a kiskorú személyt kísérő felnőtt vagy törvényes képviselő valamint az, aki a Laserpark szolgáltatásait megrendeli.

When a report is made, the name and address of the Whistle-blower, in the case of a legal entity Whistle-blower, its head office and the name of its statutory representative must be provided. The Whistle-blowers must make a declaration that they make the report in good faith about circumstances known to them or about which they have reasonable grounds to assume that they are true;
A bejelentés megtételekor a bejelentő nevét és lakcímét, jogi személy bejelentő esetén annak székhelyét és a bejelentést benyújtó törvényes képviselőjének nevét köteles megadni, továbbá nyilatkoznia kell arról, hogy a bejelentést jóhiszeműen teszi olyan körülményekről, amelyekről tudomása van, vagy kellő alappal feltételezi, hogy azok valósak.

Guest: Any person actually using the services of Cyberjump Győr Trampoline Park; in case the guest is a minor, Guest shall mean the adult accompanying, or the statutory representative of, the minor person, as well as the person who places an order for the services of Cyberjump Trampoline Park.
Vendég: Az a személy, aki a Cyberjump Győr Trambulin park szolgáltatásait ténylegesen igénybe veszi, kiskorú vendég esetén, a kiskorú személyt felnőtt kísérő vagy törvényes képviselő, valamint aki a Cyberjump Győr Trambulin park szolgáltatásait megrendeli.

(l) In exercising his duties of tutelary authority and registrar, of the tasks that are incumbent on him from the statutory instruments regarding the census, the organization and carrying on of the elections, the taking of measures of civil protection, as well as other duties established by law, the Mayor also acts as representative of the State in the commune or town in which he was elected.
(1) A gyámhatósági és anyakönyvvezetõi feladatkörnek, a jogszabályok szerint a népszámlálás, a választások szervezése és lebonyolítása, a polgári védelmi intézkedések foganatosítása terén reá háruló feladatoknak, valamint a törvénnyel megállapított más feladatoknak a teljesítésében a polgármester az állam képviselõjeként is cselekszik abban a községben vagy városban, amelyben megválasztották.