Examples of using Statutory representative in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consent of the conscript's statutory representative is needed for this.
A tal efecto es necesaria la autorización del representante legal Although a minor may be a party involved in a civil action, the procedural act such as the filing of a lawsuit shall,in principle, be performed by a statutory representative such as a person with parental authority.
Aunque un menor puede ser parte en un proceso civil,debe ser un representante legal(por ejemplo, la persona que ejerza la patria potestad) quien inicie las actuaciones procesales como, por ejemplo, la presentación de una demanda.Written consent from the child's statutory representative or guardian for the performance of work or other profit-gaining occupation by that child;
Consentimiento por escrito del representante legal o el tutor del niño para la realización del trabajo u otra ocupación remunerada por ese niño;A breach of duty by the Provider of Service is equal to one of a statutory representative or a vicarious agent.
El incumplimiento del deber por parte del proveedor del servicio no es igual a la de un representante legal o auxiliar ejecutivo.Under the general rules it is the child's statutory representative who shall act on behalf of the child and his opinion shall always be taken into consideration by the victim support official in charge of the case.
En virtud de la normativa general, corresponde al representante legal del niño intervenir en nombre de este y el funcionario encargado del apoyo a la víctima que se ocupe del caso tendrá siempre en cuenta la opinión del 
The social care provider must record every use of restraint andnotify the client's statutory representative without undue delay.
El asistente social encargado del caso debe dejar registrada la aplicación de esas medidas ynotificarla sin demora al representante legal del interesado.His/her application has to be considered with priority, and a statutory representative has to be appointed to the child prior to the proceeding in order to effectively protect his/her interests.
Su solicitud debe considerarse con carácter prioritario, y debe nombrarse un representante oficial del niño antes del procedimiento a fin de proteger eficazmente sus intereses.In the event of non-voluntary hospitalization, ensuring, within 24 hours from the patient's arrival,the notification of relatives with whom he/she lives, his/her statutory representative or another person indicated by him/her.
En el plazo de 24 horas desde el ingreso del paciente en un hospital psiquiátrico de forma no voluntaria,adoptar medidas para notificar According to the police practice,where the presence of the child's statutory representative cannot be ensured, the child perpetrator shall not be heard as long as initial measures are taken.
Según la práctica policial, sino está presente un representante legal del niño infractor, no se llevará a cabo el interrogatorio siempre y cuando se hayan adoptado medidas iniciales.Where subsequently a doubt arises as to the existence of the procedural standing, the proceeding authority shall examine the case andwhere it finds the absence of such standing it shall involve the client's statutory representative in the proceedings or shall appoint a curator ad litem.
Si ulteriormente surgen dudas al respecto, la autoridad que haya iniciado el procedimiento examinará el caso y, si estima quela persona no puede personarse, solicitará la participación del representante legal del cliente en el procedimiento o designará a un tutor ad litem.When an employee under 14 to 16 years of age, one of his parents,or the child's statutory representative, or his attending paediatrician, or the child's school demand that the employment contract be terminated.
Cuando un empleado de 14 a 16 años de edad,uno de sus padres o el representante oficial del niño o su pediatra o la escuela del niño piden que se rescinda el contrato de empleo;A custody court competent as to the place of residence of that person is to decide on a need of confinement to a psychiatric hospital of a person as described in paragraph 1, without his/her consent upon a request of his/her spouse, relatives in direct line, siblings,his/her statutory representative or person exercising effective custody of him/her.
El tribunal tutelar competente del lugar de residencia del interesado decidirá si es necesario internarlo sin su consentimiento en un hospital psiquiátrico de la manera indicada en el párrafo 1, a petición de su cónyuge, sus parientes en línea directa,sus hermanos o hermanas, su representante legal o la persona bajo cuya tutela efectiva se halle.Under article 81 of the code,the counsel is appointed by the indictee, his/her statutory representative or others on the instructions or by consent of the indictee.
De acuerdo con el artículo 81 de dicho Código,el defensor es invitado por el acusado, su representante legítimo u otras personas por encargo del acusado o con su consentimiento.
In accordance with this,in the case of minors consent of the statutory representative(as a rule the parents) is conditional on the medical measure being in the best interests of the child(section 1627 of the Civil Code), that it is therefore research in the person's self-interest.
De conformidad con esto,en el caso de menores el consentimiento del representante legal(por norma general los padres) dependerá de si las investigaciones médicas redundan en el interés superior del niño(artículo 1627 del Código Civil), es decir, en el propio interés de la persona.Such questioning is conducted with the participation of the public procurator, the minor's statutory representative and, where appropriate, the teacher.
El interrogatorio de un menor se realiza con la participación de un abogado, un representante legítimo y, en los casos necesarios, un docente.Where the person subject to compulsory medical treatment, the victim,the victim's statutory representative, or victim's close relatives are not satisfied with the decision for compulsory medical treatment, they may apply for reconsideration to the people's court at the next higher level.
Cuando la persona sometida a tratamiento médico obligatorio,la víctima, el representante legal de la víctima o los parientes cercanos de la víctima no están conformes con la decisión relativa al tratamiento, pueden solicitar su reconsideración ante el tribunal popular de nivel inmediato superior.A child is allowed to undertake activity in the field of culture, art, sport or advertising,upon a prior consent of the child's statutory representative or guardian and a permit given by the labour inspector.
Un niño puede realizar una actividad en los ámbitos de la cultura, el arte, el deporte o la publicidad,previo consentimiento del representante legal o el tutor del niño y tras la concesión del permiso por el inspector de trabajo.However, procedural acts such as the filing of a suit are, in principle, to be performed by a statutory representative such as a person with parental authority, except personal status actions, for which a person may perform a procedural act even if such person is a minor see Article 13, paragraph 1 of the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status.
Sin embargo, será en principio su representante legal(por ejemplo, la persona que ejerza la patria potestad) quien incoe las actuaciones procesales como, por ejemplo, la presentación de una demanda, excepto en aquellos casos relacionados con el estado civil, en que incluso los menores pueden actuar procesalmente véase el párrafo 1 del artículo 13 del Código de Procedimiento para los casos relacionados con el estado civil.That right may be realized by the person concerned andwith the help of that person's counsel or statutory representative according to the procedure established in the code.
Pueden realizar ese derecho personalmente, así comocon la asistencia de un abogado o un representante legítimo, según el procedimiento establecido en el Código.The labour inspector shall always withdraw the permit upon request of the child's statutory representative or guardian as well as ex officio, when he finds that the child's working conditions do not conform to the conditions specified in the permit issued.
El inspector de trabajo retirará siempre el permiso a petición de su representante legal o tutor, así como de oficio, cuando compruebe que las condiciones de trabajo del niño no se ajustan a las especificadas en el permiso expedido.In custody and access cases,children who have reached the age of 14 may submit a complaint against family court rulings independently and without the participation of their statutory representative sections 59 of the Act on Matters concerned with Noncontentious Litigation.
En casos de guarda y de visitas, los niños que hayan alcanzadolos 14 años de edad pueden presentar una reclamación contra las decisiones de un tribunal de familia independientemente y sin la participación del representante legal artículo 59 de la Ley sobre Asuntos de Jurisdicción Voluntaria.Under article 436 of the Criminal Procedure Code, the defendant,his/her counsel or statutory representative, the complainant or his/her representative may appeal a court judgement under the relevant procedure.
De acuerdo con el artículo 436 el Código de Procedimiento Penal, el encausado,su defensor o representante legítimo, así como la víctima y su The Committee of Women is an advisory body of the Confederation of Trade Unions of Slovakia,with its chairwoman acting as statutory representative of the Confederation at the International Confederation of Free Trade Unions in Brussels.
El Comité de Mujeres es un organismo asesor de la Confederación de Sindicatos de Eslovaquia ysu presidenta es la representante legal de la Confederación en la Confederación Internacional de Sindicatos Libres en Bruselas.With a sick adult who isunable to give permission, clinical tests of medicines may only be carried out with the permission of the statutory representative, who has been informed by a physician, and only if the application of the medicine is indicated in order to save the sick person's life, to restore his health or to alleviate his suffering.
Cuando un adulto enfermo es incapaz de dar su permiso,sólo se pueden llevar a cabo pruebas clínicas de medicamentos con el permiso del representante legal, que ha sido informado, y únicamente si la aplicación del medicamento está indicada para salvar la vida de la persona enferma, restablecer su salud o aliviar su sufrimiento.The liability of Nintendo is limited to the foreseeable damage typical for the contract for damage attributable to negligent breach of essential contractual duties on the part of a statutory representative or vicarious agent of Nintendo and not attributable to injury to life, limb, or health or claims under the Product Liability Act.
La responsabilidad de Nintendo queda limitada a los daños previsibles, típicos de contratos de daños, atribuibles al incumplimiento negligente de los deberes contractuales esenciales por parte de un representante legal o delegado de Nintendo, y no atribuibles a lesiones a la vida, cuerpo o salud, o a reclamaciones al amparo de la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos.Job contract may be terminated at any time by a child, one of the child's parents orthe child's other statutory representative, his attending paediatrician as well as on the request of school the child attends when the school year is not over.
El contrato Under articles 20 and 21 of the Code a person with only limited legal capacity may,without the consent of his/her statutory representative, conclude agreements such as those generally concluded in minor, daily issues and may also dispose of his/her earnings.
En virtud de los artículos 20 y 21 del Código, una persona que sólo tenga capacidad jurídica limitada puede,sin el consentimiento de su representante legal, celebrar acuerdos tales como los celebrados generalmente en cuestiones de la vida civil de menor importancia y puede disponer de sus ingresos.An employer in the case of employing a minor from 14 to 16 years of age must require to submit his birth certificate,written consent of one of the child's parents or his another statutory representative, as well as permission of his attending paediatrician and the written consent of his school if the school year is not over Article 104(2) of LC.
Un empleador que dé trabajo a un menor de 14 a 16 años de edad debe pedirle quepresente su certificado de nacimiento, el consentimiento por escrito de uno de sus progenitores u otro representante legal, así como permiso de su pediatra y el consentimiento escrito de la escuela si no ha terminado todavía el año escolar artículo 104, párrafo 2, del Código del Trabajo.For this reason, in cases where a person under 20 years of age(i.e., a minor) signs a contract related to legal ormedical consultation without the consent of his/her statutory representative the said contract is technically valid, but when the act is not simply to acquire a right or to be relieved of a duty, such minor or also the statutory representative of the minor is able to annul the contract.
Por esta razón, cuando una persona de menos de 20 años de edad(es decir, un menor)firma un contrato relativo a una consulta In cases where a person under 20 years of age signs a medical contract orcontract related to surgery with a hospital without the consent of his/her statutory representative the said contract is technically valid, but when the act is not simply to acquire a right or to be relieved of a duty, such minor or also the statutory representative of the minor is able to annul the medical contract.
En aquellos casos en que una persona de menos de 20 años firma un contratorelativo a un tratamiento médico o a una intervención quirúrgica con un hospital sin el consentimiento de su representante legal, dicho acto se considerará técnicamente válido, salvo en el supuesto de que no implique simplemente la adquisición de un derecho o la exoneración de un deber, en cuyo caso el menor o su representante legal podrán anular el contrato médico.
