What is the translation of " STEEPING " in German?

• Einweichen

Examples of using Steeping in English and their translations into German

Steeping, germination and kilning plant.
Weich-, Keim- und Darranlagen.

Gongfu style tea has its base in this steeping process.
Gongfu-Stil Tee hat seine Basis in diesem Einweichen Prozess.

Steeping, germinating and kiln-drying systems 8.
Weich-, Keim- und Darranlagen 8.

Lower quality varieties may vary in color from bluish to deep green after steeping.
Geringere Qualitäten können von bläulich bis tiefgrün nach dem Aufgiessen variieren.

Ideal for steeping fruits and herbs.
Optimal zum Ansetzen von Früchten und Kräutern.

In a traditional Chinese tea ceremony, one should do a quick rinse of their tea, before steeping.
In einer traditionellen chinesischen Tee-Zeremonie, sollte man eine schnelle Spülung von ihrem Tee, vor dem Einweichen zu tun.

In Eastern steeping more tea leaves are used than Western steeping.
Im östlichen Einweichen werden mehr Teeblätter als westliches Einweichen verwendet.

At first glance, you will be able to see when the hot brew has reached the optimum steeping time of between two and five minutes.
So ist auf den ersten Blick erkennbar, wann das heiße Gebräu seine optimale Zeit zum Ziehen zwischen zwei und fünf Minuten erreicht hat.

Make a tea by steeping 1 tablespoon of rosemary's needle-like leaves per pint of boiling water.
Machen Sie einen Tee durch Einweichen 1 Esslöffel Nadeln Rosemaries pro halben Liter kochendes Wasser.

Preparing white tea correctly is easier than making a good green tea, but slightly harder than steeping a good cup of black tea.
Das Vorbereiten des weißen Tees ist einfacher, als einen guten grünen Tee zu machen, aber etwas härter als eine gute Tasse schwarzen Tee zu tränken.

Another way is to buy a finum steeping basket that fits perfectly in a coffee mug.
Ein anderer Weg ist, einen finum steilen Korb zu kaufen, der perfekt in eine Kaffeetasse passt.

This steeping is usually done in a small mixing pot or'gaiwan' which holds less than a cup of water.
Dieses Einweichen erfolgt gewöhnlich in einem kleinen Mischtopf oder"gaiwan", der weniger als eine Tasse Wasser hält.

We have completed the audit successfully and Torsten Engelhardt was very impressed by the newly built bagging hall, the new silos and renovated steeping house.
Wir haben das Audit erfolgreich absolviert, und Torsten Engelhardt zeigte sich von der neu gebauten Absackhalle, den neuen Silos und renovierten Weichhäusern sehr beeindruckt.

Crack and tear the leaves before steeping them, so they can release their sweet taste more easily.
Zerkleinern Sie die Blätter bevor Sie sie einweichen, sodass sie ihren süssen Geschmack leichter entfalten können.

Steeping in the marinade may take anything from a few minutes to several hours, and even overnight in the refrigerator.
Das Durchtränken in der Marinade kann alles von einigen Minuten zu einigen Stunden nehmen und glättet über Nacht im Kühlraum.

The glacier fascinates, frightens and attracts, steeping from the mountain stretching its ice blue arms from the prehistoric period down towards the valley.
Die Gletscher faszinieren, beängstigen und ziehen an, während sie steil vom Berg abfallen und ihre eisblauen Arme aus prähistorischer Zeit in Richtung des Tals ausstrecken.

Steeping things directly in the alcohol is a great idea, that would be like a tincture, especially since essential oils are rather pricey.
Weichen die Dinge direkt in den Alkohol ist eine großartige Idee, die wie eine Tinktur wäre, zumal ätherische Öle eher teuer sind.

The pearly leaves unfurl like blossoms in the infusion, creating a beautifully light and aromatic brew which releases layers of flavour with each steeping.
Die Perlblätter entfalten sich wie Blüten in der Infusion und schaffen ein wunderschönes, leichtes und aromatisches Gebräu, das mit jedem Einweichen Schichten von Geschmack freisetzt.

Steeping out of the traditional role played by unions is something to do, Namestitev tradicionalne vloge sindikatov je nekaj, kar je treba storiti.
Steeping out of the traditional role played by unions is something to do, Die traditionelle Rolle der Gewerkschaften herauszuholen, ist etwas zu tun.

To make Oak by Absolut we use the traditional craft of resting the spirit in handmade oak barrels, along with a new bespoke process of steeping the vodka in oak chips.
Für die Herstellung von Oak by Absolut lagern wir die Spirituose nach traditioneller Art in handgemachten Eichenfässern und lassen den Wodka in einem neuen maßgeschneiderten Verfahren in Eichenspäne ziehen.

The diminution began between the years 1830 and 1840; and Mr. Fenton shews(p. 40) that about 1830, the art of manufacturing putrid corn(maize), by long steeping in water, was discovered and largely practised; and this proves that a change of habits was beginning amongst the natives, even when New Zealand was only thinly inhabited by Europeans.
Die Verminderung begann zwischen den Jahren 1830 und 1840; Mr. Fenton weist nach(p. 40), dass ungefähr um 1830 die Kunst, fauliges Korn(Mais) durch langes Einweichen in Wasser zuzubereiten, entdeckt und reiohlich ausgeübt wurde; und dies zeigt, dass eine Aenderung der Lebensgewohnheiten unter den Einge- bomen begann, selbst als Neu-Seeland nur dünn von Europäern bewohnt war.

Even within chiropractic, an alternative therapy gaining widespread social if not medical acceptance, Robert Fuller has found that,"A significant minority of chiropractic doctors remain committed to introducing their patients to theories that are steeping in America's occult and metaphysical heritage.
Sogar innerhalb der Chiropraktik, einer alternativen Therapie, die weitgehende soziale wenn nicht medizinische Akzeptanz gefunden hat, fand Robert Fuller heraus, daß"eine signifikante Minderheit von chiropraktischen Doktoren daran festhalten, ihre Patienten in Theorien einzuführen, die von Amerikas okkultem und metaphysischem Erbe durchtränkt sind.

The reason for the steeper slopes in western Hainich is the Saalfeld-Gotha-Eichenberg fault.
Buchen-Trockenwälder finden sich kleinflächig an steilen Hangkanten im westlichen Hainich.

The best quality barley is steeped in water for 2-3 days then spread out.
Die beste Qualitätsgerste wird durchtränkt im Wasser für 2-3 Tage und dann breitet heraus.

Or the shorter but steeper hiking path through the forest.
Oder dem etwas kürzeren, steilen Wanderweg durch den Wald.

Boston is steeped in early American history.
Boston ist tief mit der frühen amerikanischen Geschichte verwurzelt.

Fig. 1 Steep slate walls north just of Mestia.
Abb. 1 Steilstehende Schieferwände unmittelbar nördlich von Mestia.

A scene steeped in melancholy and sadness.
Eine Szene voll Melancholie und Trauer.

This gorge with steep walls along which unapproachable rocks rise.
Diese Schlucht mit otwesnymi von den Wänden, entlang denen die unzugänglichen Felsen hinaufsteigen.

Steep path(2 min.) to entrance. Free parking.
Von dort zu Fuß Weg bergan(2 Min.) zur Kasse. Kostenlose Parkplätze.