What is the translation of " STEERAGE " in German?

• Zwischendeck
• Steuerung

Examples of using Steerage in English and their translations into German

We will be like steerage up here.
Es wird hier wie im Zwischendeck.

Tell us of the accommodations in steerage.
Sagen Sie uns doch, wie die Unterkünfte im Zwischendeck sind.

However, even better steerage is necessary.
Eine bessere Steuerung sei jedoch vonnöten.

I was with a bunch of students down in steerage.
Ich war mit einem Haufen Studenten unten im Zwischendeck.

Without steerage electric operating data up terminal strip.
Ohne Steuerung elektrische Betriebsmittel auf Klemmenleiste.

Would your wife travel steerage?
Würde Ihre Frau drittklassig fahren?

All of SCP-1264''s steerage and weapon systems are operated by SCP-1264-A.
SCP-1264's Steuerung und Waffen werden von SCP-1264-A bedient.

I can see more casks in the steerage!
Ich seh im Zwischendeck noch Fässer!

The HCC 100 includes complete steerage for simple cryogenic pumps or cryostats.
Der HCC 100 beinhaltet eine komplette Steuerung für einfache Kryo-Pumpstände oder Kryostaten.

They think we should be in steerage.
Die denken, wir sollten im Zwischendeck sein.

One of the steerage scum or third-classers that we bumped to second-class.
Einer von dem Pack aus dem Zwischendeck, der in die zweite Klasse hochgestuft wurde.

I move engine itself and do steerage.
Ich bewege Motor selbst und mache Zwischendeck.

Without steerage(electric operating data up terminal strip) conventional relay- and contactor- control.
Ohne Steuerung(elektrische Betriebsmittel auf Klemmenleiste) konventionelle Relais- und Schützsteuerung SPS-Steuerung.

She and her kid brother make the crossing in steerage.
Sie und ihr kleiner Bruder überqueren den Ozean unter Deck.

You're the one who put us into steerage. What did you expect?
Wir sind deinetwegen in der dritten Klasse, was erwartest du?

He's been issuing second-class tickets to passengers in steerage.
Er hat Tickets für die zweite Klasse an Passagiere im Zwischendeck ausgegeben.

Santiago and I will be performing the steerage jig from the film Titanic, which we have prepared for in no way, shape.
Santiago und ich werden den Steerage Jig aus dem Film Titanic aufführen, für den wir uns in keinster Art und keinster Weise vorbereitet haben.

By some vile forfeit of untimely death: But He that hath the steerage of my course.
Durch einige vile des vorzeitigen Todes verfällt: wer aber hat das Zwischendeck meinen Kurs.

Now we do everything possible to make the journey as easy as possible for the people in steerage, far more than, for example, the American lines, but enjoying yourself on that kind of trip… is never a successful venture.
Nun, wir tun alles Mögliche, den Leuten im Zwischendeck die Fahrt möglichst zu erleichtern, viel mehr zum Beispiel, als die amerikanischen Linien, aber eine solche Fahrt zu einem Vergnügen zu machen, ist uns allerdings noch immer nicht gelungen.

As completed in 1870,"Abyssinia" carried 200 first class passengers and 1050 steerage.
Insgesamt konnten 200 Passagiere der Ersten und 1050 der Dritten Klasse untergebracht werden.

There were also 300 passengers and 700 Steerage passengers aboard.
Gleichzeitig fuhren 300 Kajütreisende und 700„Zwischendecker“ Passagiere der 3.

Karl was amazed at the whole business, he had experienced little from his spot in steerage.
Karl staunte über den großen Betrieb, in seinem Zwischendeck hatte er davon freilich wenig erfahren.

In 1903, when he was five, Capra emigrated to the United States with his family, who traveled in the steerage section of the boat, which was the cheapest way to gain passage.
In 1903, als er fünf war, Capra emigrierte mit seiner Familie in die Vereinigten Staaten, Wer reiste im Abschnitt Steuerung des Bootes, Das war der billigste Weg, um Durchgang zu gewinnen.

And do you, Marylyn Rexroth, take Howard to be your shipmate and companion to ports of every clime, be it in first class or steerage?
Und du, Marylin Rexroth, nimmst du Howard als deinen Schiffskamerad in Häfen bei jedem Klima, sei es Erster Klasse oder Zwischendeck?

It just seems wrong that second class and servants and steerage are all to worship with us.
Es ist nicht gut, dass zweite und dritte Klasse und Diener hier sind.

We worked hard on sail trim, letting the power out of the huge mainsail to balance the boat and maintain proper steerage.
Wir haben hart gearbeitet auf Segeltrimm, die Leistung aus dem riesigen Großsegel läßt das Boot zu balancieren und die richtige Zwischendeck halten.

However taking Levitra different Viagra without proper medical steerage can run havoc in your health.
Doch der Einnahme von Levitra verschiedenen Viagra ohne angemessene medizinische Zwischendeck können Verwüstung in Ihrer Gesundheit führen.

He also remembered that his mother had packed a Veronese salami in the trunk as a special treat, but he would only bitten off the tiniest part, because he would had no appetite during the trip and the soup distributed in steerage had been more than enough for him.
Jetzt erinnerte er sich auch, daß im Koffer noch ein Stück Veroneser Salami war, die ihm die Mutter als Extragabe eingepackt hatte, von der er jedoch nur den kleinsten Teil hatte aufessen können, da er während der Fahrt ganz ohne Appetit gewesen war und die Suppe, die im Zwischendeck zur Verteilung kam, ihm reichlich genügt hatte.

However, designed and furnished for a though comfortable, yet foremost fast crossing these ultimately proved as less suitable and in regard of both their size and machine power also by far oversized- unlike emigration in the steerage cruises were a bulk business not yet.
Indes erwiesen sich diese mit ihrer ganz auf eine zwar komfortable, aber vor allem schnelle Überfahrt ausgerichteten Einrichtung und Aufteilung als letztlich wenig geeignet und auch hinsichtlich Größe und Maschinenleistung als weit überdimensioniert- Kreuzfahrt war noch kein Massengeschäft wie die Auswanderung im Zwischendeck.