What is the translation of " STEERAGE " in Czech?

• podpalubí
• mezipalubí
• mezipalubě
• kormidlování

Examples of using Steerage in English and their translations into Czech

It's all steerage.
Zde je pouze třetí třída.

Steerage passengers, report to the doctor.
Cestující čtvrté třídy, hlaste se lékaři.

In a cabin in steerage?
Kajuta je v podpalubí?

Get back to steerage where you belong!
Vrať se do nákladního prostoru, kam patříš!

Would your wife travel steerage?
Vaše žena by jela třetí?

But they're steerage passengers!
Ale to jsou dělníci!

That's for the people in steerage.
To je pro lidi z podpalubí.

I will be in steerage and I'm rowing.
Já budu u řízení a budu veslovat.

You can have a hammock in steerage.
Můžeš mít síť v podpalubí.

No-one in steerage would be of any use to us.
Nikdo ze 4. třídy nám nebude k užitku.

I may have something in steerage.
Mám možná místo v mezipalubí.

Steerage passengers, report to the doctor.
Cestující čtvrté třídy nechť se hlásí lékaři.

We will be like steerage up here.
Budeme tady jako sardinky.

I was with a bunch of students down in steerage.
Byl jsem s několika studenty v mezipalubí.

My parents traveled steerage just like yours.
Mí rodiče přijeli v podpalubí jako tvoji.

You can have a hammock in steerage.
Můžeš mít houpací síť v podpalubí.

More than half the steerage join at Cherbourg and Queenstown.
Polovina dělníků se připojí v Cherbourgu and Queenstownu.

You said you were trapped in steerage on a ship.
Říkal jste, že trčíte v mezipalubí na lodi.

That's why I'm paying for Bennington: so you can fall for a guy whose parents came over in steerage.
A kvůli tomu ti platím Bennington, aby ses zamilovala do chlapa, jehož rodiče přijeli v podpalubí?

We will have to regroup the steerage passengers.
Musíme přeskupit dělníky.

It's marvellous. But we're not good enough for that lot. They think we should be in steerage.
Nejsme pro ně dost dobří, měli bychom být v podpalubí.

This is not the way to the steerage boat deck!
Tohle není cesta na palubu řízení!

Be it in first class or steerage? And do you, Marylin Rexroth, take Howard to be your shipmate and companion to ports of every clime.
Ať už první třídou, nebo v podpalubí? do přístavů ve všech končinách, A vy, Marylin Rexrothová, poplujete s Howardem.

What they really should call it, of course, is steerage.
Pochopitelně by to měli nazývat jako mezipalubí.

If we start to lose steerage, I want to know.
Pokud začneme ztrácet kormidlování, chci vědět.

The downs have been few come out to see what life is like in steerage?
Jdeš se podívat, jaký je život ve strojovně?

Tell us of the accommodations in steerage Mr- Dawson- I hear they're quite good.
Vyprávějte nám o ubytování na mezipalubě, pane Dawsone.

He's been issuing second-class tickets to passengers in steerage.
Cestujícím v podpalubí vydává lístky do druhé třídy.

When my parents came over in steerage, they worked themselves sick so there would be clothes and food and something for the plate on Sunday.
Když moji rodiče vystoupili z lodě, dřeli až do úmoru, aby měli oblečení, jídlo a příspěvek do nedělní sbírky.

Tell us of the accommodations in steerage, Mr Dawson.
Vyprávějte nám o ubytování na mezipalubě, pane Dawsone.