What is the translation of " STRANDED PASSENGERS " in German?

• gestrandeten Passagieren
• gestrandete Fluggäste
• festsitzende Fluggäste

Examples of using Stranded passengers in English and their translations into German

The stranded passengers were rescued in the lake, brought back to the shore, supported and cared for.
Die verunglückten Personen wurden im See aufgegriffen, ans Ufer geführt und dort umsorgt und behandelt.

Every winter, problems with snow lead to many delayed flights and stranded passengers all over the world.
Weltweit führen die winterlichen Schneeprobleme jedes Jahr zu zahlreichen verspäteten Flügen und gestrandeten Reisenden.

The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Die eigentliche Priorität für festsitzende Fluggäste ist allerdings, möglichst rasch nach Hause oder an ihren sonstigen Zielort zu gelangen.

Located just five minutes from Spokane's airport, it stays busy and sees its fair share of stranded passengers.
Nur fünf Minuten vom Flughafen Spokane entfernt, bleibt es beschäftigt und sieht seinen fairen Anteil an gestrandeten Passagiere.

Let's never forget Carnival's unfortunate" poop cruise," on which stranded passengers were forced to go to the bathroom in bags.
Vergessen wir nie Carnivals unglückliche" Poop Cruise", auf der gestrandete Passagiere gezwungen waren, in Säcken aufs Klo zu gehen.

Only a small number of stranded passengers were at the airport, and there were just under 400 camp beds still available to accommodate them.
Zwar seien nur wenige gestrandete Passagiere am Flughafen, trotzdem stünden für sie immer noch knapp 400 Feldbetten bereit.

Even under these exceptional circumstances the airlines were obliged to provide stranded passengers with the following services: Information.
Selbst unter diesen außergewöhnlichen Umständen mussten die Fluggesellschaften den gestrandeten Passagieren folgende Leistungen zur Verfügung stellen: Informationen.

Although stranded passengers now have specific rights, they are still in a weaker position compared to airlines.
Zwar haben gestrandete Fluggäste jetzt bestimmte Rechte, doch befinden sie sich gegenüber den Luftfahrtunternehmen immer noch in einer schwächeren Position.

First of all, the support provided to and the repatriation of stranded passengers; that has to be the absolutely top priority for all authorities at all levels.
Erstens die Hilfe für und die Rückführung von gestrandeten Fluggästen; dies muss für alle Behörden auf allen Ebenen unbedingt absolute Priorität haben.

In addition, the economic losses airlines and other businesses suffered as a result of grounded flights and stranded passengers were substantial.
Darüber hinaus waren die wirtschaftlichen Verluste, die Fluggesellschaften und andere Unternehmen aufgrund annullierter Flüge und festsitzender Fluggäste erlitten haben, beträchtlich.

In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines.
Im Vergleich zu früher haben gestrandete Fluggäste jetzt zwar spezifische Rechte, aber sie befinden sich oft in einer schwachen Position gegenüber den Luftfahrtunternehmen.

The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Damit soll sichergestellt werden, dass Fluggäste die Kosten ihrer Flugscheine erstattet bekommen und dass festsitzende Fluggäste zu ihrem Zielflughafen befördert werden.

Thus, stranded passengers receive not only reimbursement of the unused part of the ticket, but also the difference between the original and the new ticket total worth up to€ 125.
Demnach erhalten gestrandete Passagiere nicht nur die Rückerstattung des ungenutzten Teils des Tickets, sondern auch den Differenzbetrag zwischen dem ursprünglichen und dem neuen Ticket, bis zu einer Höhe von € 125.

As with other transport modes, compensation has been provided for in a number of cases and there are accommodation arrangements for stranded passengers in the event of lengthy delays.
Wie bei anderen Verkehrsträgern wurde in zahlreichen Fällen eine Entschädigung vorgesehen, und es gibt Unterbringungsregelungen für gestrandete Fahrgäste im Falle erheblicher Verspätungen.

Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Nicht beförderte Reisende haben Anspruch auf ein Mindestmaß an Betreuungsleistungen, während sie im Flughafengebäude/Bahnhof und/oder an Bord auf den Beginn oder die Fortsetzung ihrer verspäteten Reise bzw. anderweitige Beförderung warten.

It must also take account, however, of the need to coordinate assistance so that we can get the tens of thousands of stranded passengers home; they too are entitled to information and assistance.
Darüber hinaus ist allerdings auch die Koordinierung der Hilfe zu bedenken, damit wir die Zehntausende Flugreisender nach Hause holen können, die weltweit festsitzen. Auch sie haben ein Recht auf Information und Unterstützung.

What is key here is that the plan must provide stranded passengers with not just safety, of course, but information and help, as well, so that those who are affected, at the very least, have someone they can turn to and are guaranteed shelter.
Elementar ist, dass dieser Plan nicht nur Sicherheit, sondern auch Information und Hilfe für Fluggäste, die von Flugannullierungen betroffen sind, sicherstellen muss, damit Betroffenen zumindest ein Ansprechpartner und eine Unterkunft garantiert werden können.

Intercity train attendant Katja Bonito from Hamburg saved two pug dogs in a holdall from fatal heat stroke, and last year's award winner, Metronom employee Gerard Versteeg, drove stranded passengers in his own car to the nearest train station.
ICE-Zugbegleiterin Katja Bonito aus Hamburg bewahrte zwei mitreisende Möpse vor dem Hitzetod in der Hundereisetasche, während der Vorjahres-Sieger Gerard Versteeg von Metronom gestrandete Reisende in seinem Privatwagen zum nächsten Bahnhof chauffierte.

Missing flight connections from Panama to Mexico, from Los Angeles to Chicago, four hours of queuing chaos in Madrid and on the verge of tears: What a"little bit of fog" can cause is only revealed us after sharing experiences with fellow stranded passengers.
Verpasste Anschlussflüge von Panama bis Mexiko, von Los Angeles bis Chicago, vierstündiges Warteschlangen-Chaos in Madrid und kurz mit den Tränen gekämpft: Was"ein bisschen" Bodennebel im Zentrum der iberischen Halbinsel so alles anrichten kann, wird uns erst im Gespräch mit Dutzenden weiteren, gestrandeten Passagieren bewusst.

If because of technical failure an airline replaces the original aircraft with a smaller type, and some of the passengers are denied boarding because not all of them can board that aircraft, and they have to stay behind at the airport, those stranded passengers have to be assisted and offered financial compensation as provided for in the regulation.
Wenn eine Fluggesellschaft aufgrund technischer Probleme das ursprüngliche Flugzeug durch eine kleinere Maschine ersetzt und einige Fluggäste nicht befördert werden, weil in diesem Flugzeug nicht alle mitgenommen werden können, und sie dann auf dem Flughafen zurückbleiben müssen, dann muss diesen zurückgebliebenen Fluggästen Unterstützung und eine finanzielle Entschädigung angeboten werden, wie es in der Verordnung vorgesehen ist.

It is true, of course, that Member States must also play a role in monitoring the creditworthiness and financial fitness of the airlines- this is right and proper- but it is for us to develop a protective mechanism at European level to ensure that the stranded passengers are not left out in the cold.
Es stimmt natürlich, dass die Mitgliedstaaten bei der Überwachung der Kreditwürdigkeit und finanziellen Leistungsfähigkeit der Fluglinien auch eine Rolle übernehmen müssen- das ist nur recht und billig. Aber es liegt an uns, einen Schutzmechanismus auf europäischer Ebene zu entwickeln, um sicherzustellen, dass festsitzende Reisende nicht im Regen stehen gelassen werden.

For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation(EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
Ein Beispiel aus dem Bereich der Rechte von Fluggästen: Nachdem im Frühjahr 2010 eine Wolke aus Vulkanasche den europäischen Flugverkehr lahmgelegt und damit eine Krise ausgelöst hatte, vereinbarten Kommission und nationale Durchsetzungsbehörden rasch Leitlinien, um eine ausgewogene und einheitliche Auslegung der Verordnung(EG) Nr. 261/200420 über die Rechte von Fluggästen sicherzustellen, insbesondere hinsichtlich des Anspruchs gestrandeter Passagiere auf Unterstützungsleistungen der Fluggesellschaften.

Delays at EU airports are worsening and it is unacceptable to leave passengers stranded for hours.
Bei den sich häufenden Verspätungen auf EU-Flughäfen kann es nicht hingenommen werden, dass Fluggäste stundenlang festsitzen.

Delays at EU airports are worsening and it is unacceptable to leave passengers stranded for hours.
Die Verspätungen auf EU-Flughäfen nehmen immer mehr zu, und es kann nicht akzeptiert werden, dass Fluggäste stundenlang festsitzen.

Equally bad surprises are cancellations without warning and delays that leave passengers stranded for hours at an airport.
Eine ebenso böse Überraschung sind Annullierungen ohne Vorankündigung und Verspätungen, bei denen die Fluggäste stundenlang auf einem Flughafen festsitzen.

The picture was pretty bleak last year: hundreds of passengers stranded at San Juan Luis Munoz International Airport(SJU).
Das Bild war im vergangenen Jahr ziemlich düster: Hunderte von Fahrgästen strandeten auf dem Flughafen San Juan Luis Munoz International SJU.

All passengers are stranded at airports waiting for their flights, which are painted in days.
Überall sind Fluggäste auf den Flughäfen gestrandet und warten auf ihre Flüge, die seit Tagen gestrichen sind.

Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Fluggäste, die auf einem Flughafen festsitzen oder auf fehlendes Gepäck warten, können sich nun mit Hilfe einer Smartphone-App auf der Stelle über ihre Rechte informieren.

Some passengers were stranded and were unable to continue their journeys. The question therefore arises as to how things stand with regard to passengers' rights.
Die Passagiere sind teilweise gestrandet und kamen nicht weiter und deshalb stellt sich auch die Frage, wie es mit den Passagierrechten aussieht.

The last ferry has just left Rostock for Copen hagen, leaving a little group of late passengers stranded at the pier. They all have their own reasons for being somewhere before midnight.
Die letzte Fähre von Rostock nach Kopenhagen hat abgelegt, doch ein kleines Häuflein von Reisenden ist am Pier zurückgeblieben- und sie alle wollen oder müssen unbedingt vor Mitternacht am Ziel sein, jeder aus ganz eigenen Gründen.