Examples of using Strategy document in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The strategy document is available for download on HAv-Connect under"Documents.
Russia has indicated it would hand over its strategy document on mid-term relations with the EU.
Rußland hat angekündigt, daß es sein Strategiedokument über die mittelfristigen Beziehungen zur EU überreichen will.A draft strategy document has been drawn up and the Ministry of Health will consider the final report during 2000.
Der Entwurf eines Strategiepapiers wurde fertiggestellt, und der Gesund heits minister wird den endgültigen Bericht im Laufe des Jahres 2000 begutachten.This report is the most detailed and com prehensive economic strategy document since the Culliton report.
Dieser Bericht ist das detaillierteste und umfassendste wirtschaftliche Strategiedokument seit dem CullitonBericht.On all of these issues, a Strategy Document will be proposed to the section bureau, taking a medium‑term view.
Dem Fachgruppenvorstand wird zu all diesen Fragen ein Strategiepapier unterbreitet, das mittelfristig zur Anwendung kommen sollte.These draft texts are fully in line with the ideas announced last July by the Commission in its strategy document"Agenda 2000.
Diese Verordnungen entsprechen den Leitlinien, die die Kommission in ihrem Strategiepapier"Agenda 2000" vom Juli letzten Jahres bekanntgegeben hat.The HEP is the UoC's central strategy document which brings together planning processes of different areas of the university.
Der HEP ist das zentrale Strategiedokument der UzK, in dem die Planungsprozesse unterschiedlicher Bereiche der Hochschule zusammengeführt werden.I would therefore like to thank Mrs Damião very much for her comprehensive report which clarifies the Commission's strategy document in many respects.
Ich danke deshalb Frau Damião sehr für den umfassenden Bericht, der das Strategiepapier der Kommission in vielen Bereichen konkretisiert.It is good that we will adopt this initial European Baltic Strategy document and are beginning to realise the responsibility.
Es ist gut, dass wir dieses erste Dokument über eine Strategie für den Ostseeraum annehmen und beginnen, uns der Verantwortung bewusst zu werden.The Strategy document for growth and employment(MINEPAT, 2009) defined tourism as a flourishing sector and the second national priority.
Im Strategiedokument für Wachstum und Beschäftigung(MINEPAT, 2009) wird der Tourismus als tragender Wirtschaftszweig und als zweite Priorität der Nation identifiziert.As far as cooperation with Russia is concerned,the Russian response to the strategy document of the European Union offers some good starting points.
Bezüglich der Zusammenarbeit mit Russland bietet die russische Antwort auf das Strategiepapier der Europäischen Union brauchbare Anknüpfungspunkte.In the strategy document it adopted on 9 October 2002, the Commission analysed the progress made towards accession by each of the candidate countries.
Die Kommission stützte sich in ihrem am9. Oktober letzten Jahres angenommenen Strategiepapier auf eine Analyse der Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt.These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document"Agenda 2000- for a stronger and wider Union", published in July 1997.
Darin findet sich eine ausführliche Darstellung der Leitlinien,die die Kommission in ihrem im Juli 1997 veröffentlichten Strategiepapier“Agenda 2000- eine stärkere und erweiterte Union” vorgestellt hatte.The Commission's recent strategy document has confirmed without a doubt that Bulgaria and Romania have made considerable progress towards entry into the Union.
Das jüngste Strategiepapier der Kommission hat eindeutig bestätigt, dass Bulgarien und Rumänien erhebliche Fortschritte bei ihren Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft gemacht haben.Mr President, I thank the Commissioner for his good lead to us in bringing forward this clear,rational strategy document that helps us to see how the Commission means to bring forward the internal market strategy. .
Herr Präsident! Ich danke dem Herrn Kommissar für seine vorbildliche Darlegung dieses klaren,vernünftigen Strategiedokuments, das uns einen Einblick gewährt, wie die Kommission die Binnenmarktstrategie voranzubringen gedenkt.In its strategy document on growth and employment, the Cameroonian government identifies decentralization as an essential element of democracy promotion and poverty alleviation.
Die Regierung Kameruns hat in ihrem Strategiedokument zu Wachstum und Beschäftigung den Prozess der Dezentralisierung als wichtiges Element der Demokratieförderung und Armutsbekämpfung bestimmt.The demand for the renewal of the strategy has arisen for the College in order to meet the national interests and to become an equal participant in the global competition,therefore a long-term strategy document has been drawn up.
Die Forderung nach einer Erneuerung der Strategie ist für das Kollegium entstanden, um den nationalen Interessen gerecht zu werden und ein gleichberechtigter Teilnehmer am globalen Wettbewerb zu sein,daher wurde ein langfristiges Strategiepapier erstellt.The strategy document“ Towards a Grand Strategy for an Uncertain World” by five ex-generals, which areanchored in the defense industry, calls for the expansion of“ civil-military cooperation”.
Das Strategiepapier“Towards a Grand Strategy for an Uncertain World” von fünf Ex-Generälen, die in der Rüstungsindustrie verankert sind, fordert den Ausbau der“zivil-militärischen Zusammenarbeit”.Ministers considered that, besides the studies for Europe 2000+, Member States and the Commission should prepare,in the Committee on Spatial Development, a strategy document entitled a European spatial development perspective.
Die Minister waren der Ansicht, daß zusätzlich zu den Studien zu Europa 2000+ im Rahmen desAusschusses für Raumentwicklung die Mitgliedstaaten zusammen mit der Kommission ein strategisches Dokument mit dem Titel Perspektiven europäischer Raumentwicklung erarbeiten sollten.Deliverables as per Autumn 2017: strategy document with regard to the University's development- and finance plan 2017, rules and regulations, organigram and organizational reglementation as well as funding and communication concept.
Per Herbst 2017 sollen unter anderem vorliegen: Strategiepapier mit Blick auf den Entwicklungs- und Finanzplan 2017, Geschäftsordnung, Organigramm und Organisationsreglement sowie Finanzierungs- und Kommunikationskonzept.It has now been agreed that the existing Additional Opinion be converted into an OwnInitiative Opinion which would consist of a response to the Strategy document together with views(for the year 2000 cycle) on the matters referred to in the preceding paragraph.
Es ist nun beschlossen worden, die vorliegende ergänzende Stellungnahme in eine Initiativstellungnahme umzuwandeln,die eine Antwort auf das Strategiedokument sowie Ansichten(für den Jahr-2000-Zyklus) zu den unter Ziffer 1.2.1 erwähnten Aspekten enthalten soll.In a December 21, 2016 strategy document, the US Army War College wrote,"The implications of social media and the rapid spread of information(and disinformation) in a highly digital city can be profound….
In einem Strategiepapier des US Army War College vom 21. Dezember 2016 heißt es:"Die Nutzung der sozialen Medien und die rasante Verbreitung von Information(und Desinformation) in einer hochdigitalisierten Stadt können tiefgreifende Auswirkungen haben.The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on"The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"(COM(2011) 539 final),the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Dieser Vorschlag für einen Beschluss wurde gemeinsam mit der Kommissionsmitteilung"Die EU-Energiepolitik: Entwicklung der Beziehungen zu Partnern außerhalb der EU"(KOM(2011) 539 end gültig) veröffentlicht,dem ersten umfassenden Strategiepapier über die Außenbeziehungen der EU im Energiebereich.Mr President, the background to the Commission's strategy document is that the Council of Ministers has on several occasions stated the EU's intention to strengthen co-operation with the countries and organisations in this region.
Herr Präsident! Der Hintergrund für das Strategiedokument der Kommission ist ja, daß der Ministerrat mehrmals die Absicht der EU unterstrichen hat, die Zusammenarbeit mit den Ländern und Organisationen dieser Region zu verstärken.First of all I have had the pleasure to shadow Mr Miller on this report in my own committee, as well as producing the report from the Committee on Industry, during which time we have undertaken the job that we were asked to do,which was to comment on the Commission's strategy document.
Ich hatte das Vergnügen, bei diesem Bericht Schattenberichterstatter von Herrn Miller für meinen Ausschuss zu sein, und habe zudem den Bericht des Industrieausschusses erstellt, wobei wir das getan haben, was unsere Aufgabe war,nämlich zum Strategiepapier der Kommission Stellung genommen.The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Die Kommission hat außerdem ein Strategiepapier veröffentlicht, in dem sie darlegt, wie sie künftig den meerespolitischen Einfluss der EU im internationalen Bereich vergrößern will, um dadurch weltweit ein verantwortungsvolleres meerespolitisches Handeln zu erreichen.It was further agreed that the SMO would propose that the current Additional Opinion be converted into an Own Initiative whichwould consist not only of a response to the Strategy document but would provide views(for the year 2000 cycle) on the other matters referred to in the preceding paragraph.
Außerdem wurde beschlossen, die vorliegende ergänzende Stellungnahme in eine Initiativstellungnahme umzuwandeln,die nicht nur eine Antwort auf das Strategiedokument, sondern auch Ansichten(für den Jahr-2000-Zyklus) zu den anderen unter Ziffer 1.4.1 erwähnten Aspekten enthalten sollte.A strategy document of 28 June 1985 sets out in explicit detail ICI's plan for preventing or eliminating all imports of dense soda-ash into the United Kingdom with the exception of Allied(now called General Chemical), which ICI, for reasons of'commercial prudence' was content to see remaining in the United.
In einem Strategiepapier vom 28. Juni 1985 ist in allen Einzelheiten erläuten, wie ICI sämtliche Importe von schwerer Soda nach dem Vereinigten Königreich mit Ausnahme der Lieferungen von Allied(heute: General Chemical), deren Verbleib als preislich und mengen mäßig strikt begrenzter Kleinlieferant ICI aus Grün.The strategy document(a Communication) envisages supporting more effectively partners' security capacity-building by making more of the current instruments, inside and outside the EU budget, and by improving coordination and coherence in the EU' and Member States' approach to security and development.
In dem Strategiepapier(einer Mitteilung) ist vorgesehen, den Kapazitätsaufbau der Partner im Bereich der Sicherheit wirksamer zu unterstützen, indem die derzeitigen Instrumente innerhalb und außerhalb des EU-Haushalts effizienter eingesetzt werden und die Koordinierung und Kohärenz bei den Sicherheits- und Entwicklungskonzepten der EU und der Mitgliedstaaten verbessert werden.It is a strategy document which analyses a number of problems affecting the European Community's railways, suggests a number of ways of revitalizing them and sets out a schedule for action to be taken by the Commission including some proposals for amendments to existing Community legislation.
Es handelt sich um ein Strategiedokument, in dem eine Reihe von Problemen untersucht werden, welche die Eisenbahnen in der Gemeinschaft berühren, in dem einige Lösungsvorschläge zur Wiederbelebung des Schienenverkehrs unterbreitet werden und in dem ein Zeitplan für die von der Kommission zu ergreifenden Maßnahmen(einschließlich einiger Vorschläge zur Änderung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften) enthalten ist.
