What is the translation of " STROBEL " in German?

• Strobel
• Stobel

Examples of using Strobel in English and their translations into German

ZORB strobel and a KEEN. DRY waterproof, breathable membrane.
ZORB Strobel-Machart und die wasserdichte, atmungsaktive KEEN.

Performed by Staatskapelle Weimar under the baton of Frank Strobel.
Es spielen die Göteborgs Symfoniker unter der musikalischen Leitung von Frank Stobel.

Born in Munich in 1966, Strobel grew up in his parents' cinema and gained skills as a projectionist at an early age.
Frank Strobel, 1966 in München geboren, wuchs im Umfeld des Kinos seiner Eltern auf und lernte schon früh das Filmvorführen.

Performed by the Nuremberg Symphony Orchestra under the baton of Frank Strobel.
Es spielen die Göteborgs Symfoniker unter der musikalischen Leitung von Frank Stobel.

Under the saddle of his rider Laura Strobel, the incredibly well moving stallion took third place with 68.57 percent.
Unter dem Sattel seiner Ausbilderin Laura Stroblel platzierte sich der bewegungsgeniale Hengst mit 68,57 Prozent auf Platz drei der Prüfung.

Strobel Architekten, he was one of the nominees for the coveted prize in the category of"Massive building elements and building within existing structures" for the Ingelheim Chapel of Rest project in 2013.
Strobel Architekten konnte er 2013 eine Nominierung des begehrten Preises in der Kategorie"Massive Bauteile und Bauen im Bestand" für das Projekt Aussegnungshalle Ingelheim erzielen.

They replace Rolf Mehr, of the Vaudoise, who has reached retirement age, Markus Hongler, of Zurich, and Martin Strobel, of the Bâloise, who are taking on new roles within their companies.
Sie ersetzen Rolf Mehr(Vaudoise), der altershalber zurückgetreten ist, Markus Hongler(Zurich) und Martin Strobel(Bâloise), die innerhalb ihrer Unternehmen neue Funktionen übernehmen.

All of this you will either find in Patagonia at Strobel Lake(better known as Jurassic lake) or in the land of fire on the banks of THE sea-run brown trout river, the Río Grande.
All dies findet der Fliegenfischer entweder in Patagonien am Lago Strobel(vielleicht besser bekannt als Jurassic Lake) oder in Feuerland an DEM Meerforellenfluss schlechthin: dem Río Grande.

Present Position Current professional activities German lawyer and specialised tax lawyer(2004), as well as specialised lawyer for commercial and company law(2009) in the law firm, Dr. Strobel& Partner GbR, Stuttgart, as partner.
Derzeitige Berufstätigkeit RA u. FA für Steuerrecht(2004) sowie Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht(2009);2000-2017: Dr. Strobel& Partner, Stuttgart, als Partner.

Daniel Strobel, Head of Advertising Market& Segment Companies Switzerland for the Affichage Group, on the appointment of Mr Bien:"Markus Bien's return to APGMontagne means we are welcoming back an experienced expert in the Swiss advertising market.
Daniel Strobel, Leiter Werbemarkt& Segmentgesellschaften Schweiz der Affichage Gruppe, zur Besetzung Biens:„Mit Markus Bien kommt ein profunder Kenner des Schweizer Werbemarktes zurück zur APGMontagne.

After all, there is an installed base of more than 14,000 systems, many of which have been doing their jobs for several decades, and none of the users we have asked are considering investments to replace them in the near future", says Hartmut Strobel.
Immerhin sind über 14.000 Anlagen in Betrieb, viele davon bereits seit mehreren Jahrzehnten, und keiner der befragten Anwender erwägt in nächster Zeit eine Ersatzinvestition", sagt Hartmut Strobel.

The development team was headed up by Stief, supported by Hans Mersheimer(car-body) and Werner K. Strobel(engine and running gear), under conditions of such secrecy that even now very little is known of the development history of the 1962 Kadett.
Stief trieb mit seinen Assistenten Hans Mersheimer(Karosserie) und Werner K. Strobel(Motor und Fahrwerk) die Entwicklungsarbeiten so heimlich voran, dass kaum etwas über die Entwicklungsgeschichte des Kadett A bekannt geworden ist.

Strobel also reconstructed and published Prokofiev's score for Eisenstein's ALEXANDER NEVSKY, conducting the Berlin Radio Symphony Orchestra in the world premiere of his edition at the German capital's Konzerthaus in 2004; this was followed by a performance at Moscow's Bolshoi Theatre.
Frank Strobel hat außerdem Sergej Prokofjews Musik zum Film ALEXANDER NEWSKI rekonstruiert, ediert und mit dem RSB im Konzerthaus Berlin 2004 uraufgeführt, worauf die Aufführung im Bolshoi Moskau folgte.

Bella Laguna OLD's owner is the Max-Theurer family and she has been in my stable for some time now. Last fall the mare already placed under Laura Strobel in a medium level(M) dressage test at the Kranichsteiner Hof.
Bella Laguna OLD steht im Besitz der Familie Max-Theurer und ist schon einige Zeit bei mir im Stall, im vergangenen Herbst platzierte sich die Stute bereits unter dem Sattel von Laura Strobel in einer M*-Dressur auf dem Kranichsteiner Hof.

HBW's Managing Director Wolfgang Strobel is also very pleased about the new partnership-"In the RAMPF Group, HBW has won a sponsor with a particular passion for handball, and we're delighted to welcome such a strong partner to our HBW family".
Auch HBW-Geschäftsführer Wolfgang Strobel freut sich über die neue Partnerschaft:„Mit der RAMPF-Gruppe hat der HBW einen Sponsor hinzugewonnen, der sich vor allem im Handball-Sport sehr engagiert und dementsprechend mit viel Herzblut dabei ist.

They are going to present themselves under the direction of their chief conductor Henrik Nánási, under the renowned conductor of film music Frank Strobel and as a chamber ensemble under the guidance of the head violin Gabriel Adorján.
Wir bekommen sowohl die Gelegenheit unsere Musiker unter der Leitung ihres Chefdirigenten Henrik Nánási, wie auch mit Frank Strobel, dem Experten für historische Filmmusik, sowie als Kammerorchester unter der Leitung des Konzertmeisters Gabriel Adorján zu erleben.

Conductor: Frank Strobel In cooperation with the European FilmPhilharmonic Institute The expressive voice and beautiful articulation of Laurence Olivier made him one of the greatest Shakespeare actors of the 20th century, and he is foremost remembered as a man of the theater.
Leitung: Frank Strobel In Zusammenarbeit mit der Europäischen FilmPhilharmonie Die schöne Artikulation und die ausdrucksstarke Stimme machten Laurence Olivier zu einem der größten Shakespeare-Interpreten des 20. Jahrhunderts.

Weight: 370 gTechnology Mizuno Wave provides the right amount of cushioning and stability Pebax Rnew material, durable and bio-basedWave infinite to the entire length for maximum cushioning from heel to toeBoard lasting and sockliner premium U4icX strobel.
Datenblatt Gewicht: 370 gTechnologie Mizuno Wave liefert die richtige menge an dämpfung und stabilität Pebax Rnew, robuste materialien und bio-basierteWelle endlos-mittelsohle für maximale dämpfung von der ferse bis zur spitzeRand langlebig und einlegesohle premium-U4icX strobel.

By Alberto Barrera Tyszka│Translated from Spanish by Matthias Strobel In a subversive and shrill mode the Venezuelan writer and journalist Alberto Barrera Tyszka raises the question about the essence of demagogic rule and the moral vacuum it leaves behind.
Die letzten Tage des Comandante von Alberto Barrera Tyszka│Aus dem Spanischen von Matthias Strobel Subversiv-schrill fragt der venezolanische Autor und Journalist Alberto Barrera Tyszka nach dem Wesen demagogischer Herrschaft und der moralischen Leere, die sie hinterlässt.

It is here that the"orchestra of change" will present a serenade to Richard Strauss' 150th anniversary: DER ROSENKAVALIER in Robert Wienés 1925 screening, accompanied by members of the Staatskapelle Berlin under Frank Strobel, on June 28.
Geburtstages von Richard Strauss ein Ständchen der besonderen Art: DER ROSENKAVALIER in Robert Wienes Verfilmung aus dem Jahre 1925 wird, begleitet von Mitgliedern der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von Frank Strobel, am 28. Juni in der denkmalgeschützten Lokhalle aufgeführt.

At the Technical University's Institute of Lightweight Engineering and Polymer Technology(ILK), the young Dresden-based entrepreneurs Yves Mattern and Philipp Strobel have developed a method to produce highly resistant, lightweight wooden structures that can be given almost any shape.
Die Dresdner Jungunternehmer Yves Mattern und Philipp Strobel haben am Institut für Leichtbau und Kunststofftechnik(ILK) der Technischen Universität ein Verfahren entwickelt, um stark widerstandsfähige, leichte und nahezu beliebig formbare Konstruktionen aus Holz herzustellen.

One of them is Dirk Strobel, at home in Bangkok since 11 years and a proud defender of German beers at Holland Beer on Rama II. Shown here with his 2 daughters enjoying his"Aecht" Dunkel after a long day of work. Dirk, thanks for the nice pic!
Einer von ihnen ist Dirk Strobel. Seit 11 Jahren lebt er in der thailändischen Hauptstadt und ist bei der Brauerei"Holland Beer on Rama II" ein Verfechter deutscher Biere. Das Foto zeigt ihn mit seinen zwei Töchtern und einem Feierabendbier, einem"Aechten" Rauchbier, das nun standardmäßig gebraut und verkauft wird. Danke für das tolle Foto, Dirk!

Double wave-shaped to a support with moderate cushioning dynamic- Upper construction improved for a smooth fit, but the structural- New U4icX Strobel lasting board for increased cushioning and comfort under foot- Increase of the blown rubber in the forefoot for added softness.
Doppelzimmer mit wellenform, um ein support-mäßig mit der dynamische dämpfung- Obere konstruktion verbessert, um eine weiche passform, sondern strukturelle- Neue U4icX Strobel, dauer rand für mehr komfort und dämpfung unter den füßen- Erhöhung der geblasenes gummi im vorfuß für mehr weichheit.

After studying biochemistry and molecular biology at the University of Hamburg, and scientific work at the Bernhard-Nocht Institute for Tropical Medicine and at the University of Oxford, Solveig Moré has been engaged in intellectual property in renowned patent law firms since 2003, joining Kroher Strobel in 2018.
Nach einem Studium der Biochemie und Molekularbiologie an der Universität Hamburg und wissenschaftlicher Tätigkeit am Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin sowie an der Universität Oxford ist Solveig Moré seit 2003 in renommierten Kanzleien im gewerblichen Rechtsschutz tätig, seit 2018 bei Kroher Strobel.

Following the death of Heinrich Strobel, Otto Tomek became Head of Music at the former Südwestfunk(South-West Radio- SWF, now SWR) in 1971, where his responsibilities included the programme of the Donau eschinger Musiktage(Donaueschingen Music Days) as Festival Director from 1971 to 1974, and where he founded the SWR Experimental Studio for acoustic art in Freiburg im Breisgau in 1971.
Nach dem Tod von Heinrich Strobel wechselte Otto Tomek 1971 als Hauptabteilungsleiter Musik zum damaligen Südwestfunk(SWF, heute SWR), wo er unter anderem als Leiter der Donaueschinger Musiktage(1971-1974) das Programm gestaltete und 1971 das Experimentalstudio des SWR für akustische Kunst in Freiburg im Breisgau gründete.

His open-minded musical philosophy struck a chord with the great Russian-born composer Alfred Schnittke, who came to see Strobel as an ideal interpreter of his works and commissioned him to make concert suites from a selection of his 60 or so film scores; this led to recordings with the Berlin Radio Symphony Orchestra, which in 2005 and 2006 received the Deutscher Schallplattenpreis.
Nicht zuletzt deshalb fand der große russische Komponist Alfred Schnittke in Strobel einen geistesverwandten Freund und idealen Interpreten seiner Werke: Im Auftrag von Schnittke traf Strobel eine Auswahl aus dessen über 60 Filmmusiken, bearbeitete sie als Suiten für den Konzertsaal und begann gemeinsam mit dem RSB die Werke auf CD einzuspielen, die 2005 und 2006 mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet wurden.

The company Fritz Strobel in Klingental produced ukuleles in the years 1895-1905, besides a number of companies from Markneukirchen, where ukuleles were a specialty between 1923 to 1935 in addition to the regular program of guitars and other instruments. Most probably these were manufactured for export to the United States and Great Britain, where the ukulele was already much more popular.
Die Firma Fritz Strobel aus Klingental stellte in den Jahren 1895 bis 1905 Ukulelen her, des Weiteren mehrere Firmen aus Markneukirchen im Vogtland, wo Ukulelen besonders zwischen 1923 bis 1935 zum Nebenprogramm gehörten, überwiegend wohl für den Export in die USA und nach Großbritannien, wo die Ukulele bereits sehr populär war.

The first conversation of the presidents of the family associations with Mrs. Federal Minister Strobel and Mr. Assistant Secretary Westphal on the 21st of November 1969 was strongly loaded because of an article, published shortly before the meeting in the magazine of the German family association„The family“ under the heading„The family- a'Brandt victim'?“.
Ein erstes Gespräch der Präsidenten der Familienverbände mit Frau Bundesminister Strobel und Herrn Staatssekretär Westphal am 21. November 1969 war stimmungsmäßig stark belastet durch einen Aufsatz, der in der kurz zuvor in der Zeitschrift des Deutschen Familienverbandes„Die Familie“ unter der Überschrift„Die Familie- ein'Brandt-Opfer'?“ erschienen war.

We thank Mr. Peter Strobel, Minister of Finance and Europe and Minister of Justice of the region Saarland, for the opportunity to present our postgraduate MBA programme"European Management" and the current research findings at our European Institute for Advanced Behavioural Management(Europa-Institut, Sektion Wirtschaftswissenschaft), as well as for the inspiring discussion.
Wir danken dem Minister der Finanzen und Europa und Minister für Justiz des Saarlandes, Herrn Peter Strobel, für die Möglichkeit, ihm unser postgraduales MBA-Programm„European Management" und die aktuellen Forschungsergebnisse des Europa-Instituts, Sektion Wirtschaftswissenschaft vorzustellen, sowie für den anschließenden informativen Austausch.

Frank Strobel, an internationally renowned film and music expert, has arranged a new score for the classic horror film from 1919. The music originates from that turbulent period and confronts Wiene's powerful imagery with expressionistically grating tones and the contrasting music of the New Viennese School in terms of its objectivity.
Frank Strobel, international renommierter Film- und Musikspezialist, hat für den Gruselklassiker aus dem Umbruchjahr 1919 eine neue Musik zusammengestellt, die ebenfalls aus jener aufwühlenden und aufgewühlten Zeit stammt und die Wienes kraftvoller Bildsprache ebenso expressionistisch scharfe Klänge, aber auch in ihrer Sachlichkeit kontrastierende Musik der Neuen Wiener Schule gegenüberstellt.