What is the translation of " STRONG RELATION " in German?

• starke Beziehung
• starken Bezug
• starken Zusammenhang

Examples of using Strong relation in English and their translations into German

For the strong relations!
Für die festen Beziehungen!

Strong relations with print, digital and broadcast media all over the world.
Gute Beziehungen zu Print-, Digital- und Rundfunkmedien weltweit.

The DAAD maintains strong relations with Russia.
Belastbare Beziehungen unterhält der DAAD nach Russland.

The strong relations- though friendly though love- are impossible without trust.
Die festen Beziehungen- wenn auch freundschaftlich, wenn auch liebes-- sind ohne Vertrauen unmöglich.

Strong partnerships- strong relations“.
 Starke Partnerschaften â Starke Beziehungenâ.

So there were strong relations between Prague and Nürnberg.
Es bestanden also intensive Beziehungen zwischen Prag und Nürnberg.

It is a matter of comprehending the One in all and to establish a strong relation with it.
Es geht darum, das Eine in allem zu erfassen und mit ihm eine starke Verbindung herzustellen.

Benefits Strong relations with clients offer a degree of protection against actions of competitors.
Ausgeprägte Beziehungen mit Kunden bieten einen Grad an Schutz vor den Aktivitäten der Konkurrenten.

The more objective content is given through the otherwise already available strong relations.
Der objektivere Inhalt ist durch die sonst schon vorhandenen festen Verhaeltnisse gegeben.

In addition to the strong relation to the earth element, mushrooms also have a connection to the element wood.
Pilze haben also neben dem starken Bezug zum Erdelement auch eine Verbindung zum Element Holz.

With one of its focusses on social sustainability, it also has strong relations towards economic and ecological dimensions.
Mit einem Schwerpunkt bei Sozialer Nachhaltigkeit hat sie auch starke Bezüge zur ökonomischen und ökologischen Dimension.

It has a strong relation with the vegetation found in the neighbouring area of Guyana and with the amazonregion.
Diese Vegetation hat eine große Verwantschaft mit die des angrenzenden Guyanas und des Amazonengebietes.

Having chosen for a wedding date on January 21, you can be sure that you and your soulmate will have strong relations.
Für die Hochzeit das Datum am 21. Januar gewählt, können Sie überzeugt sein, dass Sie und Ihre zweite Hälfte feste Beziehungen haben.

The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Der Rahmen für das Krisenmanagement steht in engem Bezug zum Einlagensicherungssystem der Union.

The possibility to have a great country, namely Italy, that produces high quality plants is the obvious place where Plantipp can work and develop strong relations.
Ein großartiges Land dass qualitativ hochwertige Pflanzen produziert, ist der natürliche Ort wo Plantipp starke Beziehungen entwickeln kann. Globe Planter.

There is a strong relation between the electrical conductivity of the foremilk and its lactose and salt content.
Es besteht eine starke Abhängigkeit zwischen der elektrischen Leitfähigkeit und dem Gehalt an Laktose und Salzen in der Milch.

The vineyards, completely surrounded by the forest, have a very strong relation with the natural biodiversity existing in that landscape.
Die Weinberge, vollständig von Wald umgeben, hat eine sehr starke Beziehung mit der vorhandenen natürlichen Artenvielfalt in dieser Landschaft.

You have a strong relation to the Italian, Dansk or French market and move easily on the international stage.
Du hast einen starken Bezug zum italienischen, dänischen oder französischen Markt und bewegst dich leichtfüßig auf internationalem Parkett.

We can say that music from and before the baroque epoch and contemporary music has a strong relation to science, but in middle there's the romantic music.
Die Musik des Barock und des Vorbarock haben ebenso wie die Gegenwartsmusik eine starke Beziehung zur Wissenschaft, dazwischen gibt es aber noch die Musik der Romantik.

They had a strong relation to the anti-institutional revolts of the 1960s and 70s, and to the accompanying philosophical critiques.
Sie hatten zu den anti-institutionellen Revolten der 1960er und 1970er Jahre und zur begleitenden philosophischen Kritik eine starke Beziehung.

He had been preceded by Shimon Peres to emphasize the need to establish strong relations with Iran, where he said former US President Ronald Reagan in 1986.
Er war von Shimon Peres vorausgegangen, um die Notwendigkeit, starke Beziehungen mit dem Iran, wo er sagte, der ehemalige US-Präsident Ronald Reagan in aufzubauen betonen 1986.

There was a strong relation between the quartile of estimated cumulative exposure to diacetyl and the frequency and extent of airway obstruction.
Es bestand ein deutlicher Zusammenhang zwischen der geschätzten kumulativen Diacetylexposition und der Häufigkeit und dem Grad der Atemwegsverengungen.

However, a distinct awareness about the fact that transport is People's Business means that we still have focus on creating strong relations with the customers.
Aufgrund des deutlichen Bewusstseins, dass der Transport ein menschenorientiertes Geschäft ist, liegt der Fokus weiterhin darauf, starke Bindungen mit den Kunden zu schaf-fen.

These data do not support the strong relation between the consumption of saturated fats and the risk of cardiovascular dis- ease, which exists according to international research.
Diese Angaben unterstützen nicht den starken Zusammenhang zwischen dem Verzehr von gesättigten Fetten(GFS) und dem Risiko auf Herz- und Kreislaufkrankheiten, der gemäß internationaler Forschungsarbeiten bestehen soll.

The balcony's north orientation supports this idea, protects against the strong sunlight and creates a strong relation to the adjacent trees through the structural expression.
Die gegen Norden vorgelagerte Balkonschicht unterstützt diesen Gedanken, schützt vor der starken Sonneneinstrahlung und schafft durch den strukturellen Ausdruck einen starken Bezug zu den angrenzenden Bäumen.

For example, past research found a strong relation between communion-femininity and higher religiosity in Turkey, but this relation was altogether absent in Sweden.
Zum Beispiel existiert ein relativ starker Zusammenhang zwischen einem ausgeprägt kommunal-femininen Selbstkonzept und Religiosität in der Türkei, während sich ein solcher Zusammenhang in Schweden überhaupt nicht findet.

Accessibility and increase are, therefore- it has emphasized the president of Confcommercio- a strong relation, on which it is necessary to take part completing the reforms that the field attends too much from time and unblocking investments for infrastructures like“assets competitive publics””.
Zugänglichkeit und Wachstum ist, folglich ein Verhältnis fortissima,- hat der Präsident von Confcommercio betont-, die der Sektor und„die konkurrenzfähigen öffentlichen Güter“ auf welch es wartet von der Zeit zu viel gibt Investitionen für die Infrastrukturen wie freibraucht“, ergänzt die Reformen eingreifen.

That's why a trip to a place with such a strong relation with yoga, like Rishikesh, is the ultimate destination where Cancer can be motivated to look for their own true selves and renew their spirits.
Aus diesen Gründen ist ein Ort, mit solch einer starken Verbindung zu Yoga, wie Rishikesh, ohne Frage das Ziel, an dem Krebse angeregt und motiviert werden, nach ihrer eigenen Wahrheit zu suchen.

A distinctive mark provides a strong relation between you and your customers and is an important indication both to the quality and the reliable origin of a product, a service or a company.
Eine unverwechselbare Marke schafft eine stabile Beziehung zwischen Ihnen und den Kunden und ist ein wichtiges Kennzeichen über die zuverlässige Herkunft und für die gleich bleibende Qualität eines Produktes, einer Dienstleistung oder eines Unternehmens.

I think by being exposed to an overflow of images at the computer, we get a stronger relation to the original. CI:….
Ich denke, indem wir uns einer ständigen Bilderflut am Computer aussetzen, haben wir einen stärkeren Bezug zum Original. CI:….