Examples of using Structural factors in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Structural factors underlying disparities.
Den Disparitäten zugrunde liegende Strukturfaktoren.The findings from this review indicate that structural factors can actively affect intergroup relations.
Die Ergebnisse dieser Überprüfung zeigen, dass strukturellen Faktoren aktiv Beziehungen zwischen Gruppen beeinflussen können.Structural factors in the EU housing markets», March 2003.
Structural factors in the EU housing markets», März 2003.In Ireland, Sweden, Finland,Portugal and to some extent Belgium access is particularly constrained due to structural factors.
In Irland, Schweden, Finnland,Portugal und teilweise auch Belgien ist der Zugang aufgrund struktureller Faktoren stark eingeschränkt.Nonetheless, structural factors are going to regain importance.
Die strukturellen Faktoren werden jedoch wieder wichtiger.These models also emphasize that transitions or status passages are dependent not only upon individual factors, but also upon social and structural factors.
Die Modelle betonen gleichermaßen die Abhängigkeit von Übergängen oder Statuspassagen von individuellen,sozialen und strukturellen Merkmalen.I now come to the structural factors that contribute to the EU banking sector 's resilience.
Ich komme nun zu den strukturellen Faktoren, die zur Widerstandskraft des EU-Bankensektors beitragen.But this is more the result ofpersistent poor profitability probably associated with structural factors than of the impact of environmental expenditures.
Dies ist jedoch eher die Folge eineranhaltend schwachen Rentabilität, vermutlich im Zusammenhang mit strukturellen Faktoren, als die Auswirkung von Umweltkosten.Cyclical and structural factors- including new regulatory requirements and the low yield environment- have had an impact on banks' profitability.
Die zyklischen und strukturellen Faktoren- darunter der neue Regelungsrahmen und das Niedrigzinsumfeld- haben die Rentabilität der Banken belastet.It is even more alarming if we consider that most of the reasons for this escalating tension correspond to the structural factors that originally generated the uprising.
Mehr noch, wenn wir uns bewusst machen, dass ein Großteil der Ursachen dafür eben jenen strukturellen Faktoren entsprechen, die den Aufstand herbeiführten.The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Die Auswirkungen hängen in hohem Maße von institutionellen und strukturellen Faktoren, wie der Indexierung von Transferzahlungen und der Reaktion der Löhne ab.The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export,innovation and performance as well as structural factors see MEMO/11/661.
Die unterschiedliche Entwicklung der KMU ist However, to talk of a recovery would be inappropriate: Structural factors will exert persistent long-term pressure on motor insurance margins.
Von einer Erholung zu sprechen, wäre indes unangemessen: Strukturelle Faktoren sorgen für einen langfristig anhaltenden Margendruck in der Kfz-Versicherung.However, other structural factors are important for raising the UK's productivity performance such as competition, entrepreneurship, science and innovation, skills and investment.
Allerdings sind andere strukturelle Faktoren für die Steigerung der britischen Produktivitätsleistung ausschlaggebend, z.B. Wettbewerb, Unternehmertum, Wissenschaft und Innovation, Qualifikationen und Investitionen.The level of the realequilibrium rate is determined by a number of structural factors, such as a country's demographic situation or capacity to innovate.
Wie hoch dieser reale Gleichgewichtszins ist, hängt von vielen strukturellen Faktoren ab, zum Beispiel von der Demografie oder der Innovationsfähigkeit einer Gesellschaft.Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Strukturelle Faktoren, wie das weltweite Bevölkerungswachstum, die steigenden Einkommen in den Schwellenländern und die Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten haben zu einem allmählichen Anstieg der weltweiten Nachfrage beigetragen.Although commodity prices have decreased sharply, over the medium-term structural factors like the growth in global demand are likely to hold prices up.
Auch wenn die Rohstoffpreise drastisch gesunken sind, dürften die Preise mittelfristig durch strukturelle Faktoren, wie das Wachstum der weltweiten Nachfrage, gestützt werden.These structural factors and the lack of more specific, up-to-date statistics make it especially difficult to carry out an analysis, and consequently to implement any concrete measures to improve pay equality.
Diese strukturellen Faktoren und der Mangel an spezifischen und aktuelleren Daten machen die Untersuchung und damit die Durchführung konkreter Maßnahmen zugunsten einer Gleichstellung bei den Einkommen zu einem besonders komplexen Problem.So, when confronted with a growth slowdown caused by structural factors, many countries responded by lowering interest rates and stimulating credit.
Also reagieren viele Länder, die mit einer Wachstumsverlangsamung aufgrund von strukturellen Faktoren konfrontiert sind, mit einer Senkung der Zinssätze und der Stimulierung der Kreditvergabe.In the case of the Mediterranean regions, the gap is not only apparent from macro-economic indicators(per capitaGDP, unemployment, etc.) but also from structural factors which are of vital importance to spatial organization.
Dies äußert sich nicht nur in deutlich erkennbaren Unterschieden bei den makroökonomischen Kennziffern(Pro-Kopf-BIP, Arbeitslosenrate usw.),sondern in einem Bündel von Strukturfaktoren, denen bei der Raumordnung eine entscheidende Bedeutung zukommt.Aims to mitigate the adverse drivers and structural factors that hinder people from building and maintaining sustainable livelihoods in their countries of origin;
Hat zum Ziel, die nachteiligen Auswirkungen und strukturellen Faktoren, die Menschen am Aufbau und an der Aufrechterhaltung nachhaltiger Existenzgrundlagen in ihren Herkunftsländern hindern, zu minimieren;While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Während strukturelle Faktoren für eine langfristige, aber allmähliche Verschiebung des Marktgleichgewichts ursächlich sind, werden die Richtung und das Tempo der Veränderungen, die die plötzlichen Preisanstiege ausgelöst haben, durch temporäre These are determined in actual practice by various parameters such as structural factors, differing discharge contours, sill casings, discharge and intake grilles or the discharge direction.
Diese werden in der Praxis durch verschiedene Parameter wie bauliche Gegebenheiten, verschiedene Ausblaskonturen, Brüstungsverkleidungen, Aus- und Ansauggitter oder die Ausblasrichtung bestimmt.But other structural factors may also explain the low volume of trade, such as nontariff barriers(for example on building materials) or EC external trade policy for example Article 115 and voluntary export restraints on tyres.
Diese schwachen Handelsströme lassen sich aber auch durch andere als strukturelle Faktoren erklären, wie nichttarifäre Hemmnisse(beispielsweise für Baustoffe) oder die Außenhandelspolitik der Gemeinschaft beispielsweise Artikel 115 und freiwillige Ausfuhrbeschränkungen für Reifen.For years the dominantthinking in European policy-making has been that structural factors(high wages, high benefits and long periods of eligibility, strong protection against dismissal, short working hours, immobility and inflexibility of workers) are responsible for labour-market problems.
Seit Jahren dominieren europäische Politikempfehlungen, wonach strukturelle Faktoren(hohe Lohnquoten, hohe und lange Lohnersatzleistungen, hoher Kündigungsschutz, kurze Arbeitszeiten, Immobilität und Inflexibilität der Beschäftigten) für die Probleme am Arbeitsmarkt verantwortlich zeichnen.Analogously, due to structural factors(culture), food markets in the EU are much more fragmented than in the US, whilst some food activities are strongly affected by constraints imposed by the CAP in the EU.
Ähnlich sind die Lebensmittelmärkte in der EU aufgrund struktureller Faktoren(Kultur) stärker fragmentiert als in den USA, während bestimmte Tätigkeiten im Ernährungssektor erheblich unter den Sachzwängen leiden, die in der EU von der GAP ausgehen.In this section we shall analyse a number of structural factors that have contributed to economic growth and trade performance of the industrial countries' manufacturing sector as a whole as well as its different sub-sectors.
In diesem Abschnitt werden verschiedene Strukturfaktoren analysiert, die zum Wirtschaftswachstum und Außenhandelserfolg der gesamten Verarbeitungsindustrie der Industrieländer wie auch ihrer Teilsektoren beigetragen haben.In general, there is increased emphasis on structural factors underlying competitiveness which determine the long-term growth of Objective 1 regions, in particular, research and innovation, information technology and human capital.
Im Allgemeinen liegt ein größeres Gewicht auf den strukturellen Faktoren, die der Wettbewerbsfähigkeit zugrunde liegen und das langfristige Wachstum in den Ziel-1-Regionen bestimmen, insbesondere auf Forschung und Innovation, Informationstechnologie und Humankapital.However, there are important structural factors in play, as revealed by the striking fact that in 1990/91, in the height of an economic boom, unemployment still affected 8% of the European labour force, half of which were longterm unemployed.
Dabei spielen jedoch auch wichtige strukturelle Faktoren eine Rolle, wie an der verblüffenden Tatsache abzulesen ist, daß 1990/91- in einer Phase der Hochkonjunktur- immer noch 8% der Erwerbsbevölkerung in Europa arbeitslos waren, die Hälfte davon längere Zeit.In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Trotz der erheblichen Unsicherheit hinsichtlich der künftigen Preisentwicklungen dürften strukturelle Faktoren, wie das Wachstum der weltweiten Lebensmittelnachfrage, die Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und die langfristige Abnahme des Produktivitätswachstums bei der landwirtschaftlichen Nahrungsmittelproduktion die Preise mittelfristig stützen.
