What is the translation of " SUB-PARAGRAPH " in German? S

Noun
Buchstabe
letter
point
subparagraph
character
article
indent
shall
referred
Absatz
paragraph
heel
subsection
article
shall
para
thereof
sub-section
pursuant
in accordance

Examples of using Sub-paragraph in English and their translations into German

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Political category close
Article 5 as modified and new sub-paragraph 3;
Den geänderten Artikel 5 und den neuen Absatz 3;
Article 3, paragraph 2, sub-paragraph(a) and sub-paragraph(c); paragraph 4, sub-paragraph 1;
Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz a und c sowie Absatz 4 Unterabsatz 1;
Annex III, Part II, point 3 1st and 2nd sub-paragraph.
Anhang III, Teil 2 Nummer 3 Unterabsätze 1 und 2.
Sub-paragraph a: the Committee notes that the existing assessment procedures for food additives are not adequate.
Bezüglich Buchstabe a stellt der Ausschuß fest, daß die existierenden Bewertungs mechanismen für Zusatzstoffe allein nicht ausreichen.
Madam President, the Minutes of Wednesday Part I, page 1, sub-paragraph,' the following spoke on the new rules.
Frau Präsidentin, im Protokoll von Mittwoch, Teil 1, Seite 1, Unterabsatz, heißt es:"Folgende Redner sprachen zum Thema neue Geschäftsordnung.
Tasks entrusted under sub-paragraph(a) shall not be in respect of more than 40% of the total number of European patent applications filed;
Die nach Maßgabe des Buchstabens a übertragenen Arbeiten dürfen nicht mehr als 40% der Gesamtzahl der eingereichten europäischen Patentanmeldungen betragen;
Ewing(ARE).- Madam President, the Minutes of Wednesday Part I,page 1, sub-paragraph,'the following spoke on the new rules.
Ewing(ARE).-(EN) Frau Präsidentin, im Protokoll von Mittwoch, Teil 1,Seite 1, Unterabsatz, heißt es:„Folgende Redner sprachen zum Thema neue Geschäftsordnung.
Without prejudice to sub-paragraph(b) below, each air carrier shall have in relation to groundhandling in the territory of the other Party.
Unbeschadet des folgenden Unterabsatzes b hat jedes Luftfahrtunternehmen im Hinblick auf die Bodenabfertigung im Gebiet der anderen Vertragspartei das Recht.
B each Contracting State which has designatedmore than one authority shall specify in its communication under sub-paragraph a. the competence of each authority.
B gibt jeder Vertragsstaat, der mehrals eine Behörde benannt hat, in seiner Mitteilung nach Buchstabe a die Zuständigkeit jeder Behörde an.
Sub-paragraph 9(d) exempts the use of toxic chemicals for the purpose of law enforcement including domestic riot control from regulation.
Subparagraph 9(d) nimmt die Anwendung toxischer Chemikalien vom Verbot aus, wenn sie dem Zwecke dient:"Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung einschließlich innerstaatlicher Unruhen.
The above figures are either reported RVR ormeteorological visibility converted to RVR as in sub-paragraph(h) below.
Bei den oben genannten Werten handelt es sich entweder um die gemeldete Pistensichtweite oderdie meteorologische Sicht, die, wie in Absatz(h) unten beschrieben, in die Pistensichtweite umgerechnet wurde.
This sub-paragraph includes an amended definition of Boat Design Category D, as suggested by the Task Force which has been convened by the Commission.
Dieser Unterabsatz beinhaltet eine ergänzte Definition der Bootskategorie D, wie sie von der Arbeitsgruppe(Task Force), die von der Kommission eingesetzt wurde, vorgeschlagen worden ist.
The competent authorities assess transport operators to ensurethat they had properly implemented the requirements set out in Article 3 sub-paragraph 1.
Daß die zuständigen Behörden durch eine Überprüfung sicherstellen,daß die Verkehrsunterneh mer die in Artikel 3 Unterabsatz 1 festgelegten Voraussetzungen richtig erfüllen.
When a foreign document is to be served in accordance with Article 6, paragraph 1, sub-paragraph a, and paragraph 2 of the present Convention, it need not be accompanied by a translation.
Soll ein ausländisches Schriftstück nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 zugestellt werden, so braucht keine Übersetzung beigefügt zu werden.
The tables mentioned below at points 7.2 and 7.3 concern the development and deployment phases of thesystem, as set out in article 2, 1st sub-paragraph of the proposal for decision.
Die nachstehend unter Punkt 7.2 und 7.3 aufgeführten Tabellen betreffen die inArtikel 2 Absatz 1 des Beschlussentwurfs genannte Entwicklungs- und Einführungsphase.
B withhold the protection provided for in sub-paragraph 1.c of Article 1, where the communication is not to a paying audience within the meaning of their domestic law;
B den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c vorgesehenen Schutz auszuschließen, wenn die öffentliche Wiedergabe nicht gegen Entgelt im Sinne ihres innerstaatlichen Rechts erfolgt;
Where RVR is not available, the pilot-in-command may derive an RVR value by converting the reported visibility inaccordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph h.
Wird die Pistensichtweite nicht gemeldet, darf der verantwortliche Pilot die gemeldete Sicht nach Anhang 1 zu OPS 1.430(h)in einen Wert für die Pistensichtweite umrechnen.
Sub-paragraph 2 of the same article confuses the matter even further, because in addition to qualified laboratories, it includes organisations and bodies in the process of characterising organs and donors.
Absatz 2 des genannten Artikels ist noch missverständlicher, da neben qualifizierten Labors auch Organisationen und Stellen zur Charakterisierung von Organen und Spendern hinzu kommen.
B in addition, proof is furnished that the social security legislation in force is equivalent to one of the combinations provided for in that sub-paragraph, taking into account.
B nachgewiesen wird, daß die geltenden Rechtsvorschriften über Soziale Sicherheit einer der unter Buchstabe b vorgesehenen Verbindungen gleichwertig sind, wobei zu berücksichtigen ist, daß.
The appropriate requirements prescribed in sub-paragraph(b) above, taking into account the flight crew member's Category II and Category III training and experience.
Theorieschulung Theorieschulung Es gelten die in Absatz(b) vorgeschriebenen jeweiligen Bestimmungen unter Berücksichtigung der Schulung und der Erfahrungen des Flugbesatzungsmitglieds im Flugbetrieb nach Betriebsstufe II und III.
The provisions of Article 21 shall apply to persons appearing in proceedings under this Convention as parties, agents, counsel, advocates, witnesses or experts; provided,however, that sub-paragraph.
Die Bestimmungen des Artikels 21 gilt für Personen als Parteien in dem Verfahren nach diesem Übereinkommen erscheinen, Mittel, Rat, Befürworter, Zeugen oder Sachverständigen; unter der Voraussetzung,jedoch, dass Unterabsatz.
The payments referred to in Article 37, sub-paragraph(b), shall continue to be made, on a provisional basis, under the conditions determined under Article 39 for the year preceding that to which the draft budget relates.
Die in Artikel 37 Buchstabe b genannten Zahlungen werden einstweilen weiter nach Maßgabe der Bedingungen geleistet, die nach Artikel 39 für das vorausgegangene Haushaltsjahr festgelegt worden sind.
There is a grave risk that the return will expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation, Article 13 para.1 sub-paragraph b Hague Child Abduction Convention.
Die Rückführung mit der schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind verbunden wäre oder das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare Lage brächte,Artikel 13 Abs. 1 Buchstabe b HKÜ.
Records of telephone conversation orelectronic communications recorded in accordance with sub-paragraph 1 shall be provided to the clients involved upon request and shall be kept for a period of three years.
DE Die in Einklang mit Unterabsatz 1 gespeicherten Aufzeichnungen von Telefongesprächen oder elektronischen Mitteilungen werden den betreffenden Kunden auf Anfrage zur Verfügung gestellt und drei Jahre aufbewahrt.
In Article 35, paragraph 3, sub-paragraph b of the Convention, the words"and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal" shall be deleted.
In Artikel 35 Absatz 3 Buchstabe b der Konvention werden die Wörter"und vorausgesetzt, es wird aus diesem Grund nicht eine Rechtssache zurückgewiesen, die noch von keinem innerstaatlichen Gericht gebührend geprüft worden ist" gestrichen.
The appointment of a new Commissioner of UK nationality requires common accord between the President of the Commission and the Council of Ministers after theconsultation of the European Parliament Article 246, sub-paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nach den Verfahrensregeln erfordert die Ernennung eines neuen Kommissars mit der Staatsangehrigkeit des Vereinigten Knigreichs eine Einigung zwischen dem Prsidenten der Kommission unddem Ministerrat nach Anhrung des Europischen Parlaments Artikel 246 Unterabsatz 2 des Vertrags ber die Arbeitsweise der Europischen Union.
This provision need not, however,be applied if benefit in accordance with paragraph 2 or sub-paragraph a of paragraph 3 of this article is awarded to such persons at an age higher than that prescribed in paragraph 1 of Article 26.
Satz 1 findet keine Anwendung,wenn eine Leistung nach Absatz 2 oder Absatz 3 Buchstabe a einer solchen Person in einem Alter, das höher ist als das nach Artikel 26 Absatz 1 vorgeschriebene Alter.
Moreover, sub-paragraph 2 of this Article should be amended to make clear that although a worker may be"excluded from his normal occupation" after receiving an excessive radiation dose, that does not justify dismissal from the entity's employ.
Außerdem sollte Absatz 2 dieses Artikels dahingehend präzisiert werden, daß eine Arbeitskraft nach Erhalt einer zu hohen Strahlendosis zwar"von ihrer normalen Beschäftigung ausgeschlossen" werden kann, daß eine Dosisüberschreitung jedoch nicht ihre Kündigung aus dem Arbeitsverhältnis bei der betreffenden Einrichtung rechtfertigt.
Article 16: The second sentence of sub-paragraph 1 of this Article should read"Other methods, such as modelling techniques, may be used to achieve these ends if authorized by the competent authorities.
Artikel 16: Der zweite Satz von Absatz 1 dieses Artikels sollte folgendermaßen lauten:"Zu diesem Zweck können auch andere Methoden, wie z.B. Modellverfahren, angewandt werden, wenn sie von den zuständigen Behörden genehmigt sind.
The article or articles selected in accordance with sub-paragraph b of paragraph 1 of this article, shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe at the time when the instrument of ratification, acceptance or approval of the Contracting State concerned is deposited.
Der oder die nach Maßgabe des Absatzes 1 Buchstabe b ausgewählten Artikel sind dem Generalsekretär des Europarats gleichzeitig mit der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde durch den betreffenden Vertragsstaat zu notifizieren.
Results: 137, Time: 0.057

Top dictionary queries

English - German