What is the translation of " SUB-STANDARD " in German?

• minderwertigen
• unternormige
• minderwertige
• Sub-standard

Examples of using Sub-standard in English and their translations into German

Our accommodations were sub-standard- to say the least.
Unsere Unterkünfte waren sub-standard- um das Mindeste zu sagen.

Sub-standard vessels may be found under any flag.
Unternormige Schiffe kann es unter jeder Flagge und nicht nur unter Offenregistern oder Billigflaggen geben.

I- quantity of consumed gas with sub-standard calorific value.
I- verbrauchte Gasmenge mit unterdurchschnittlichem Heizwert.

None of that material was ever approved by me and is consequently considered sub-standard.
Nichts von diesem Material wurde jemals von mir genehmigt und wird konsequenterweise als minderwertig angesehen.

Have you considered sub-standard day care?
Hast du minderwertige Tagesbetreuung in Betracht gezogen? Wieso bleibst du heute Nacht nicht hier?

As I said earlier, there is no such thing as cheap food; cheap food is sub-standard food.
Wie ich bereits gesagt habe, gibt es keine billigen Lebensmittel; billige Lebensmittel sind minderwertige Lebensmittel.

This is not the same as sub-standard devices, which have failed quality control checks.
Dieses ist nicht das selbe wie nicht der Norm entsprechende Einheiten, die Qualitätskontrollchecks verlassen haben.

I went to the trouble of having plans drawn up, and now you're telling me that my material is sub-standard?
Ich hab mir die Mühe gemacht, Pläne zeichnen zu lassen. Aber Sie erzählen mir jetzt, mein Material ist nicht standardgemäß!

In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.
Kurzum, ältere unternormige Schiffe müssen häufiger kontrolliert werden als solche, die allen Qualitätsanforderungen genügen.

They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
Auf sie entfällt auch etwa ein Drittel der Raumzahl von Altschiffen, die am Ende der Lebensdauer in unternormigen Werften in Südasien gestrandet wird.

The thought of sub-standard food makes him feel queasy and if you're invited round for dinner, he will use only the finest ingredients.
Von minderwertigem Essen wird ihm schlecht, und wenn er zum Dinner einlädt, gibt es nur die feinsten Zutaten.

Even after the first package of measures is adopted, sub-standard ships may escape inspection in the European Union.
Auch nach Annahme des ersten Maßnahmenpakets können unternormige Schiffe den Kontrollen in der Europäischen Union entgehen.

Facilities supplied by the company such as canteen, medical and cloakroom facilities were all viewed as sub-standard.
Die vom Betrieb gestellten Einrichtungen wie Kantinen, betriebsärztliche Einrichtungen und Umkleide-/Waschräume wurden alle als unzulänglich betrachtet.

It is aimed at eliminating the operation of sub-standard ships through a harmonised system of controls carried out by the Port State.
Sie zielt über ein harmonisiertes System von Hafenstaatkontrollen auf die Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe ab.

Artificial grounding- a structure being built specifically for this purpose, that is, steel bars and strips, angled steel, pipes and other sub-standard.
Künstliche Erdung- eine Struktur, werden speziell für diesen Zweck gebaut, das heißt, Stahlstangen und Streifen, Winkeleisen, Rohren und anderen Sub-Standard.

There is so much sub-standard material for sale on the net, that it becomes vitually impossible to sift the right product out of the garbage.
Es gibt so viel Sub-Standard-Material für den Verkauf auf dem Netz, dass es zu vitually unmöglich, das richtige Produkt zu sichten aus dem Müll.

The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
Das Fehlen einer effektiven Marktüberwachung in der EU wurde in den letzten Jahren in Berichten über minderwertige, aus Drittländern eingeführte Lebensmittel und Spielwaren hervorgehoben.

For example, policies which encourage the elimination of sub-standard ships and persuade ship owners to purchase new ships are critically important in determining new orders.
So sind z.B. Bemühungen zur Ausmerzung von unternormigen Schiffen, mit denen die Reeder veranlaßt werden sollen, neue Schiffe zu kaufen, von entscheidender Bedeutung für neue Aufträge.

Even though this does not threaten the entire pharmaceutical industry, it still undermines people's confidence in pharmacies, not to mention the fact that falsified medicinal products may contain sub-standard active ingredients.
Auch wenn nicht die gesamte pharmazeutische Industrie gefährdet ist, wird dadurch das Vertrauen der Menschen in Arzneimittel erschüttert. Zudem können gefälschte medizinische Produkte minderwertige Wirkstoffe enthalten.

Incorrectly specified: usually sub-standard product that is not manufactured to the required industry standards or Belden's patented designs.
Falsche technische Auslegung: in der Regel Substandard-Produkte, die nicht in Übereinstimmung mit den relevanten Branchenstandards oder den patentierten Designs von Belden gefertigt wurden.

Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Ferner zeigt die Erfahrung, dass Saisonarbeitnehmer aus bestimmten Drittstaaten ausgebeutet werden und unter unwürdigen Bedingungen mit möglichen Risiken für ihre Gesundheit und Sicherheit arbeiten müssen.

These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Diese Arzneimittel enthalten in der Regel minderwertige oder gefälschte, überhaupt keine oder falsch dosierte Inhaltsstoffe, einschließlich Wirkstoffe, so dass sie eine erhebliche Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellen.

The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Des Weiteren- so die Kommission- zeige die Erfahrung, dass Saisonarbeiter aus bestimmten Drittstaaten ausgebeutet werden und unter unwürdigen Bedingungen mit möglichen Risiken für ihre Gesundheit und Sicherheit arbeiten müssen.

However, sub-standard toys cause three problems: firstly, that section of the market does not know what it is doing; secondly, it has no staff and thirdly, there are no controls, meaning that we still have no protection.
Minderwertiges Spielzeug kann jedoch zu drei Problemen führen: Erstens weiß dieses Marktsegment nicht, was es tut. Zweitens hat es kein Personal, und drittens gibt es keine Kontrollen, was bedeutet, dass wir immer noch keinen Schutz haben.

I would like to connect the first question by Ms McGuinness on protecting consumers from counterfeit and sub-standard medicines with the question by Mr Moraes on protecting consumers against spam.
EN Ich möchte eine Verbindung herstellen zwischen der ersten Frage von Frau McGuinness über den Schutz der Verbraucher vor gefälschten und minderwertigen Arzneimitteln und der Frage von Herrn Moraes über den Schutz der Verbraucher vor Spam.

In today's music creating environment, users should never have to tolerate sub-standard reliability and performance-whether the goal is to capture a multi-piece orchestra in a commercial recording environment, tracking a world-class halftime show or a demo in a bedroom studio.
In heutigen Produktionsanforderungen sollten Benutzer niemals unterdurchschnittliche Zuverlässigkeit und Leistung tolerieren müssen- ob das Ziel darin besteht, eine mehrteilige Orchesteraufnahme in einer kommerziellen Umgebung zu realisieren oder einen neuen Sound im eigenen„Schlafzimmer Studio“ zu kreieren.

Encouragement of higher standards, e.g. by strengthened port state control, fiscal incentives, differential port charges for high quality operators, financial sanctions against sub-standard ships and cargo owners using them, mandatory third-party liability insurance.
Förderung höherer Standards, z.B. durch verstärkte Hafenstaatkontrolle, steuerliche Anreize, gestaffelte Hafengebühren für Betreiber, die hohe Qualitätsstandards einhalten, finanzielle Sanktionen gegen unternormige Schiffe und Verfrachter, die solche Schiffe chartern, obliga to rische Haftpflichtversicherung;

Working in the food industry for many years we fully understand food manufacturers and brand owner's pain points: legislation compliance, honouring supplier agreements, protecting customers from contaminated or sub-standard products and avoiding product recalls, to name but a few.
Dank unserer langjährigen Branchenerfahrung kennen wir uns bestens mit den wichtigsten Bedürfnissen von Lebensmittelherstellern und Markeninhabern aus: Erfüllung gesetzlicher Auflagen, Einhaltung von Lieferantenverträgen, Schutz der Verbraucher vor verunreinigten oder minderwertigen Produkten und Vermeidung von Rückrufaktionen, um nur einige zu nennen.