What is the translation of " SUB-STANDARD " in Czech?

• podprůměrné
• nekvalitní
• nestandardní

Examples of using Sub-standard in English and their translations into Czech

Have you considered sub-standard day care?
Zvažovala jsi nestandardní hlídání?

Their pay is sub-standard, their schools are falling apart, and this strike action has been gaining momentum for months and you know that.
Platy jsou podprůměrné, školy se rozpadají a stávka se připravovala celé měsíce, o tom jste věděl.

You see, the mine had sub-standard ventilation.
Koukněte, důl měl podřadnou ventilaci.

I paid $400 for your permit, I went to the trouble of having plans drawn up, and now you're telling me that my material is sub-standard?
Zaplatil jsem 400 dolarů za vaše povolení, měl jsem problémy pro nenakreslené plány, a teď mi říkáte, že můj materiál je rizikový?

Standard performance is sub-standard and does not exist.
Průměrný výkon je podprůměr a nebudu ho tolerovat.

Subject: Ensuring consumers are protected from counterfeit and sub-standard medicines.
Předmět: Zajištění ochrany spotřebitelů před podvrženými léky a léky, které neodpovídají standardu.

Might also explains the sub-standard quality of his silky jim-jams.
To možná vysvětluje podprůměrnou kvalitu jeho hedvábného nočního úboru.

And this strike action has been gaining momentum for months and you know that. Their pay is sub-standard, their schools are falling apart.
A stávka se připravovala celé měsíce, o tom jste věděl. Platy jsou podprůměrné, školy se rozpadají.

I think they were using sub-standard material, charging full price, and pocketing the difference.
Podle mě používali nekvalitní materiál, účtovali si plnou cenu a shrábli rozdíl.

Oh, is that the new vacation spot for sub-standard programming?
To je to nové místo na dovolenou pro podprůměrné programování?

However, sub-standard toys cause three problems: firstly, that section of the market does not know what it is doing; secondly, it has no staff and thirdly, there are no controls, meaning that we still have no protection.
Nekvalitní hračky však přinášejí tři problémy: za prvé tato část trhu se v tom, co dělá, nevyzná, za druhé nemá žádné zaměstnance a za třetí nemá žádné kontrolní prvky, což znamená, že stále nemáme ochranu.

Painfully slow read and write speeds from sub-standard memory and no-name controller chip.
Velmi pomalá rychlost čtení a zápisu neodpovídající standardu a použití neznačkových čipů.

Even though this does not threaten the entire pharmaceutical industry, it still undermines people's confidence in pharmacies, not to mention the fact that falsified medicinal products may contain sub-standard active ingredients.
Neohrožují sice celý farmaceutický průmysl, oslabují však důvěru lidí v lékárny, nemluvě o tom, že padělané léčivé přípravky mohou obsahovat nestandardní účinné látky.

Such discrimination might then lead to sub-standard services for consumers and alternative providers.
Takováto diskriminace by mohla vést k podprůměrným službám pro spotřebitele a alternativní poskytovatele.

Working in the food industry for many years we fully understand food manufacturers and brand owner's pain points: legislation compliance, honouring supplier agreements, protecting customers from contaminated or sub-standard products and avoiding product recalls.
Za své mnohaleté působení v potravinářském průmyslu jsme získali podrobný přehled o tom, co výrobce potravin a majitele obchodních značek pálí: zajišťování shody s legislativními předpisy, dodržování podmínek dodavatelských smluv, ochrana zákazníků proti kontaminovanému a nekvalitnímu zboží nebo prevence stahování výrobků z trhu.

A sizable part of the Union's population remains socially excluded: 16% of the population lives at risk of income poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% lives in households where nobody works, long-term unemployment is approaching 4% and the proportion of early school leavers is over 15.
Sociálním vyloučením trpí značná část obyvatelstva Unie- 16% obyvatel je ohroženo příjmovou chudobou, každý pátý bydlí v nevyhovujících podmínkách, 10% lidí žije v domácnostech, kde nikdo nepracuje, dlouhodobá nezaměstnanost se blíží 4% a podíl osob, které předčasně končí školní docházku, přesahuje 15.

Currently every fifth EU citizen lives in sub-standard conditions; each day some 1.8 million people seek shelter for the night in hostels for the homeless; 10% of individuals live in households where no-one works; the extent of long-term unemployment is as much as 4%; 15% of employees receive extremely low wages; and 8% of employees live in poverty despite having jobs.
V současné době každý pátý občan Evropské unie žije ve špatných podmínkách; každý den zhruba 1,8 milionů lidí hledá na noc přístřeší v ubytovnách pro bezdomovce; 10% osob žije v domácnostech, z nichž nikdo nepracuje; míra dlouhodobé nezaměstnanosti dosahuje 4%; 15% zaměstnanců dostává mimořádně nízké mzdy a 8% zaměstnanců žije v chudobě přesto, že mají zaměstnání.

But your competitors are killing you on price by using sub-standard materials from China, right?
Ale konkurence vás ničí svojí cenou, neboť používá podprůměrné materiály z Číny, tak?

It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
Dnes je tomu osmnáct měsíců, co máme novou směrnici, a přesto tady dnes stejně jako loni, jako zcela správně podotkl pan předsedající, znovu probíráme stejnou záležitost, bezpečnost hraček, a letos je to ještě závažnější, protože máme recesi a v recesi se rodiče, kteří chtějí koupit hračky a nemají moc peněz, zaměří na tu část trhu, která prodává nekvalitní hračky.

According to a report from the European Alliance for Access to Safe Medicines, counterfeit and sub-standard medicines are finding their way into the supply chain in the EU.
Podle zprávy z Evropské aliance pro přístup k bezpečným lékům si do zásobovacího řetězce v EU nachází cestu podvržené léky a léky neodpovídající normám.

Due to years of government neglect in boom times, we are now left with broad areas of rural Ireland with sub-standard, slow connections and, worst of all, in 28% of cases, without any access to broadband.
Kvůli zaváhání vlády v době digitálního boomu máme nyní na irském venkově široké oblasti s podprůměrným, pomalým připojením, a co je nejhorší, ve 28% případů naprosto bez přístupu k širokopásmovému připojení.

With reference to the parallel market study you referred to, if there are any studies under way on the whole issue of the internet, spam and counterfeit medicines, and in particular on sub-standard medicines that offer no guarantee of safety or efficacy for consumers and patients everywhere.
S ohledem na studii paralelního trhu, na kterou jste odkazoval, bych ráda věděla, zda existují nějaké rozpracované studie o celé problematice internetu, spamu a podvržených medikamentů a zvláště o medikamentech, které neodpovídají standardu a které zákazníkům a pacientům nikde neposkytují žádnou záruku bezpečnosti nebo účinnosti.

In writing.- We know that 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education(where they are victims particularly of segregation), housing(particularly with forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment(their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation.
Písemně.- Víme, že 10-12 milionů evropských Romů nadále trpí závažnou systematickou diskriminací ve vzdělávání(kde jsou zejména oběťmi segregace), bydlení(zejména nucená vystěhování a nestandardní životní podmínky, často v ghettech), zaměstnání(zejména nízká úroveň zaměstnanosti) a v oblasti rovného přístupu k zdravotní péči a dalším veřejným službám a také neuvěřitelně nízké úrovně politické participace.