What is the translation of " SUBCATEGORY INCLUDES " in German?

• Unterkategorie umfaßt
• Unterkategorie umfasst

Examples of using Subcategory includes in English and their translations into German

This subcategory includes opaque woodstains.
Diese Unterkategorie umfasst auch deckende Holzbeizen.

This subcategory includes:- retail trade services of a large variety of goods among which food products, beverages or tobacco should not be predominant- retail trade services of department stores carrying a general line of merchandise including wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, jewellery, toys and sporting goods.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Einzelhandelsleistungen mit einer Vielzahl von Waren, wobei Nahrungsmittel, Getränke und Tabakwaren nicht vorherrschend sind- Einzelhandelsleistungen von Kaufhäusern, die eine Fülle von Waren, z.B. Bekleidung, Möbel, Haushaltswaren, Metallwaren, Kosmetikartikel, Schmuck, Spielwaren und Sportgeräte, führen.

Payment systems. This subcategory includes web pages of e-money systems that provide access to the user's personal account.
Zahlungssysteme Diese Unterkategorie umfasst Webseiten elektronischer Zahlungssysteme, die dem Zugang zu einem persönlichen Benutzerkonto dienen.

This subcategory includes web resources distributing audio and video materials.
Audio und Video Diese Unterkategorie umfasst Webressourcen, die Audio- und Videomaterialen verbreiten.

This subcategory includes:- nonresidential real estate development and selling services.
Diese Unterkategorie umfaßt auch: Dienstleistungen der Erschließung von sonstigen Grundstücken.

This subcategory includes file sharing websites irrespective of the physical location of files being distributed.
Filehosting-Anbieter Diese Unterkategorie umfasst Filesharing-Websites, unabhängig davon, wo sich die verbreiteten Dateien tatsächlich befinden.

This subcategory includes blog platforms, which are websites that provide paid or free services for creating and maintaining blogs.
Blogs Diese Unterkategorie umfasst Blog-Plattformen. Dies sind Websites, die kostenpflichtige oder kostenlose Dienste anbieten, mit denen Blogs erstellt und verwaltet werden können.

This subcategory includes exclusively login pages of an email service and mailbox pages containing emails and associated data such as personal contacts.
Web-Mail Diese Unterkategorie umfasst ausschließlich Login-Seiten für E-Mail-Dienste und Seiten für E-Mail-Postfächer, die E-Mails und entsprechende Daten(z. B. persönliche Kontakte) enthalten.

This subcategory includes:- retail trade services of a variety of goods of wood, paper, plastics, mbber or glass and chemical products, machines and tools used for hobbies or do-it-yourself repair.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Einzelhandelsleistangen mit Artikeln aus Holz, Papier, Gummi, Kunststoff, Glas und chemischen Produkten, Maschinen und Werkzeugen für den Bau- und Heimwerkerbedarf.

This subcategory includes: ­ services providing information on subsurface earth formation by different methods:• seismographic, gravimetric, magnetomefric methods• other subsurface surveying methods.
Diese Unter kategorie umfaßt: Erkundungsleistangen bezüglich der Untergrundstruktar durch verschiedene Methoden: ■ seismographische, gravimetrische, magnetometrische Methoden ■ sonstige unterirdische Vermessungen.

This subcategory includes:- renting, hiring or leasing services concerning motor vehicles without driver, principally designed for the transport of goods e.g. semi-trailers, tractors, lorries, freight vans and other utility vehicles.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Kraftfahrzeugen ohne Fahrer, hauptsächlich zur Beförderung von Gutem z.B. Sattelanhänger, Lastwagen, Lieferwagen und sonstige Nutzfahrzeuge.

This subcategory includes:- retail trade services of domestic fabricated metal products, cutlery, crockery, glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, indoor decoration or similar purposes, and ceramic household and ornamental wares.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Einzelhandelsleistungen mit Metall- und Schneidwaren, Glaswaren für den Tisch, die Küche, zu Dekorations- und ähnlichen Zwecken und keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen ohne Sanitärkeramik.

This subcategory includes:- rental services of all types of self-propelled, seagoing vessels with crew, such as passenger vessels, tankers, bulk dry cargo vessels, cargo and freight vessels, tugboats and fishing vessels.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Dienstleistungen der Vermietung von See- und Küstenschiffen aller Art mit Eigenantrieb, z.B. Passagierschiffe, Tanker, Massengutschiffe für Trockengut, Last- und Frachtschiffe, Schleppschiffe und Fischereifahrzeuge mit Besatzung.

This subcategory includes:- organisation services of any kind of sports events, outdoor or indoor, for professionals or amateurs- services provided by sports clubs offering the opportunity for sports, i.e. football clubs, bowling clubs.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Dienstleistungen der Durchführung von Sportveranstaltungen aller Art im Freien oder in der Halle für Berufs- oder Amateursportler- Dienstleistungen von Sportvereinen wie Fußball- und Bowlingvereine, die die Möglichkeit zur Sportausübung anbieten.

This subcategory includes: ­ gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the earth' s surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographie surveying, for the purpose of preparing maps.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Vermessungsarbeiten bezüglich Form, Lage und/oder Grenzen eines Teils der Erdoberfläche mit verschiedenen Methoden einschließlich Theodolith-Veimessung, Luftbildvermessung und hydrographischer Vermessung für die Kartographie.

This subcategory includes:- laying or setting work of ceramic, concrete or stone wall tiles, floor tiles and flagstones on the outside of buildings and other structures- decorative covering of exterior walls of buildings with ceramic materials, stone, brick, etc.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Dienstleistungen des Verlegens von Fußboden- und Wandfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein im Außenbereich von Gebäuden u.a. Bauwerken- Arbeiten zur dekorativen Verkleidung von Gebäudeaußenwänden mit Keramik, Naturstein, Ziegeln usw.

This subcategory includes: ­ network and related services(hardware and software) necessary to send and receive electronic messages(telegraph and telex/TWX services) and/or access information in databases so­called value­added network services.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Netz- und damit verbundene Dienstleistungen(Hard- und Software), die erforderlich sind, um elektronische Nachrichten zu senden oder zu empfangen(Telegraphen und Telex- bzw. TWX-Dienste) und/oder Zugang zu Datenbanken zu bekommen zu sogenannten Mehrwert-Netzdiensten- VAN.

This subcategory includes:- testing and analysis services of the mechanical and electrical characteristics of complete machinery, motors, automobiles, tools, appliances, communication equipment and other equipment incorporating mechanical and electrical components.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Untersuchungsleistangen bezüglich der mechanischen und elektrischen Eigenschaften von kompletten Maschinenanlagen, Motoren, Kraftfahrzeugen, Werkzeugen, Geräten, Fernmeldeeinrichtangen und sonstigen Geräten mit mechanischen und elektrischen Bauteilen.

This subcategory includes:- wholesale trade services of machinery and equipment for textiles, apparel and leather production, e.g. machinery for preparing, spinning, weaving and knitting textiles, sewing machines and machinery for working hides, skins or leather ΓΑ« subcategory does not include..
Diese Unterkategorie umfaßt:- Großhandelsleistangen mit Maschinen und Ausrüstungen für die Textil-, Bekleidungs- und Lederherstellung. z.B. Spinn-, Web- und Strickmaschinen, Industrienähmaschinen und Maschinen zur Bearbeitung von Fellen, Häuten und Leder.

This subcategory includes:- repair services of electrical household appliances, e.g. refrigerators and freezers, dish washing machines, washing and drying machines of the household type, domestic electrical cooking and heating equipment, vacuum cleaners, sewing machines and other small domestic appliances.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Reparaturarbeiten an elektrischen Haushaltsgeräten, wie Kühl- und Gefrierschränke, Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen und Wäschetrockner für den Haushalt, Haushaltskoch- und -heizgeräte, Staubsauger, Nähmaschinen und andere elektrische Haushaltskleingeräte.

This subcategory includes:- wholesale trade services of domestic appliances, e.g. refrigerators and freezers, dish washing machines, washing and drying machines of the household type, domestic cooking and heating equipment, vacuum cleaners, sewing machines and other small electrical domestic appliances.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Großhandelsleistungen mit elektrischen Haushaltsgeräten, wie Kühl- und Gefrierschränke, Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen und Wäschetrockner für den Haushalt, Haushaltskoch- und -heizgeräte, Staubsauger, Nähmaschinen und andere elektrische Haushaltskleingeräte.

This subcategory includes:- retail trade services of domestic appliances, e.g. refrigerators and freezers, dishwashing machines, washing and drying machines of the household type, domestic cooking and heating equipment, sewing machines, vacuum cleaners and other small domestic electric appliances.
Diese Unterkategorie umfaßt auch:- Einzelhandelsleistangen mit elektrischen Haushaltsgeräten, wie Kühl- und Gefrierschränke, Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen und Wäschetrockner für den Haushalt, Haushaltskoch- und -heizgeräte, Staubsauger, Nähmaschinen und andere elektrische Haushaltskleingeräte.

This subcategory includes:- testing and analysis services of physical properties such as strength, ductility, electrical conductivity and radioactivity of materials such as metals, plastics, textiles, wood, glass, concrete and other materials- testing services of tension, hardness, impact resistance, fatigue resistance and high-temperature effects.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Untersuchungsleistangen bezüglich physikalischer Eigenschaften wie Festigkeit, Dehnbarkeit, elektrische Leitfähigkeit und Radioaktivität von Stoffen wie Metall, Kunststoffen, Textilien, Holz, Glas, Beton und sonstigen Stoffen- Dienstleistungen des Testens der Materialspannung, Härte, Schlagfestigkeit, Ermüdung und der Wirkung hoher Temperaturen.

This subcategory includes:- management services concerning houses and other residential properties, on a fee or contract basis- management services concerning multi-unit apartment buildings(or multiple-use buildings that are primarily residential)- rent collection services- management services concerning dwellings in joint ownership.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Dienstleistungen der Verwaltung von Häusern und sonstigen Wohngebäuden gegen Entgelt oder auf Vertragsbasis- Dienstleistungen der Verwaltung von Mehrfamilienhäusern(oder gemischtgenutzten Gebäuden, die hauptsächlich als Wohngebäude genutzt werden)- Dienstleistungen des Einziehens von Mieten- Dienstleistungen der Verwaltung von Gemeinschaftseigentam in Häusern mit Eigentumswohnungen.

This subcategory includes:- services related to overall administration, regulation and support of activities for the promotion of public order and safety and the development of related overall policy- services related to the provision of supplies for domestic emergency use in the event of peacetime disasters and information dissemination services for the above-mentioned affairs.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Dienstleistungen der allgemeinen Verwaltung, Regelung und Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung sowie der Entwicklung der diesbezüglichen allgemeinen politischen Konzepte- Dienstleistungen zur Versorgung in Notstandssituationen im Inland bei Katastrophen in Friedenszeiten einschließlich damit verbundener Informationsverbreitang.

This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning pleasure and leisure equipment, such as:• bicycles, snow skis■ balloons, dirigibles, gliders, hang gliders■ water sports equipment(e.g. surf­boards, pleasure craft, water skis)• other sport equipment(e.g. golf­clubs, equipment for playing field games, racquet games, etc., ice­skates), horses and ponies, camping equipment, etc.
Diese Unterkategorie umfaßt: Dienstleistungen der Vermietung von Geräten für Sport und Freizeitgestaltung: ■ Fahrräder, Skier für den Wintersport• Ballons, Luftschiffe, Segelflugzeuge, Drachensegler• Wassersportausrüstungen(z.B. Surfbretter, Vergnügungsboote, Wasserskier)• sonstige Sportausrüstungen(z.B. Golfausrüstungen, Ausrüstungen für Feldsportarten, Ballschlägerspiele usw., Schlittschuhe), Pferde und Ponys, Campingausrüstungen usw.

This subcategory includes:- services related to sporting events, such as services of individual own-account sportsmen and athletes, judges, timekeepers, instructors, teachers, coaches and the like- services of riding academies and other sports and games schools- services of racing stables, kennels and garages- services rendered by marinas- services of hunting and mountain guides- other sporting services not elsewhere classified.
Diese Unterkategorie umfaßt auch:- Dienstleistungen von selbständigen Einzelsportlem, Schiedsrichtern, Zeitnehmern, Sportlehrern, Trainern, Betreuem u.ä- Dienstleistangen von Reitschulen und anderen Sport- und Spielschulen- Dienstleistungen von Rennställen(Pferde-, Hunde- und Motorsport)- Dienstleistungen von Yachthäfen- Dienstleistungen von Jagd- und Bergführern- sonstige Dienstleistangen im Sport, a.n.g.

This subcategory includes:- services provided by the United Nations, its specialised agencies, regional bodies, etc., the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Trade Organisation, the World Customs Organization, the Organisation of Oil Producing and Exporting Countries and other international bodies or extra-territorial units- services provided by embassies and representations from other countries.
Diese Unterkategorie umfaßt:- Dienstleistungen der Vereinten Nationen und ihrer Sonder- und Regionalorganisationen usw., der Europäischen Union, der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, der Weltzollorganisation, der Organisation erdölexportierender Länder und anderer internationaler Organisationen oder exterritorialer Einheiten- Dienstleistangen von Botschaften und Vertretungen anderer Länder.

This subcategory includes:- services related to database activities- technical support such as:• database development services: assembly of data from one or more sources• data storage services: preparation of a computer record for such information in a predetermined format• database availability: provision of data in certain order or sequence, by on-line data retrieval or accessibility(computerised management) to everybody or to limited users.
Diese Unterkategorie umfaßt: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Datenbankaktivitäten Dienstleistungen der technischen Unterstützung bei: ■ Entwicklung von Datenbanken: Zusammenstellung von Daten aus einer oder mehreren Quellen• Datenspeicherung: Vorbereitung eines Datensatzes für derartige Informationen in einem vorgegebenen Format ■ Bereitstellung von Datenbanken: Lieferung von Daten in einer bestimmten Reihenfolge oder Sequenz durch Online Datenretrieval oder durch den Zugang zu den Daten(rechnergestützte Verwaltung) für alle Benutzer oder einen ausgewählten Benutzerkreis.