What is the translation of " SUBROGATION " in German?

• Forderungsübergang

Examples of using Subrogation in English and their translations into German

Article 14- Statutory subrogation.
Artikel 14- Gesetzlicher Forderungsübergang.

Subrogation- surety can recover payment from the principal form free.
Mietbürgschaft Vordruck kostenlos. Bürgschaft für Mietzahlung Vordruck kostenlos.

Claims arising out of salvage and subrogation;
Forderungen aus Ansprüchen aus Ersatzleistungen und Rückgriffsforderungen;

Assertion of claims from statutory subrogation in accordance with section 86 VVG against joint and several debtors.
Durchsetzung von Ansprüchen aus gesetzlichen Forderungsübergang gem.§ 86 VVG gegenüber Gesamtschuldnern.

This is not a discount but a payment with subrogation Subrogation.
Es ist kein Rabatt, sondern mit einer Zahlung von Forderungsübergang Forderungsübergang freizugeben.

There is subrogation where a person paying a creditor acquires his rights and becomes the debtor's creditor in his place.
Beim Forderungsübergang tritt derjenige, der einen Gläubiger befriedigt, in dessen Rechte und dessen Gläubigerstellung gegenüber dem Schuldner ein.

Respective scope of Articles 12 and 13 relating to the assignment of claims and subrogation.
Jeweiliger Anwendungsbereich von Artikel 12 und 13 über die Forderungsabtretung bzw. den Forderungsübergang.

In the case of sale, this also applies to the subrogation of revenues accruing on the estate.
Das gilt im Falle des Verkaufs auch für den durch Surrogation an die Stelle des Grundstücks tretenden Erlös.

General principles Contributions of the members Contributions of the Bank Leave and secondment Subrogation.
Allgemeines Beiträge der Mitglieder Beiträge der Bank Beurlaubung und Abordnung Übergang von Rechten auf die Bank.

Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided by any other Member State.
Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, einen von einem anderen Mitgliedstaat vorgesehenen Forderungsübergang anzuerkennen.

The Convention lays down special rules for certain matters in particular assignment of claims and subrogation.
Das Übereinkommen enthält besondere Vorschriften für bestimmte Sachverhalte wie insbesondere die Forderungsübertragung und den gesetzlichen Forderungsübergang.

If such subrogation to MOSCA is not possible for legal or actual reasons, the customer shall not be entitled to resell them.
Ist aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen ein Forderungsübergang auf MOSCA nicht möglich, ist der Kunde nicht zur Weiterveräußerung berechtigt.

Agreement, institution responsible for payment of benefits, liable third party, subrogation, waiving of reimbursement.
Haftender Dritter, leistungspflichtiger Träger, Übergang, Vereinbarung, Verzicht auf die Erstattung.

Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
Die Übertragung einer Forderung und der rechtsgeschäftliche Forderungsübergang erfüllen wirtschaftlich gesehen dieselbe Funktion und werden nunmehr im selben Artikel geregelt.

That notification must be accompanied by a document proving the transfer or subrogation of the rights and obligations.
Der Mitteilung ist eine Urkunde beizufügen, die die Übertragung oder Ersetzung der Rechte und Pflichten belegt.

More specifically on subrogation and recourse matters, A-LAW has experience in domestic and cross border markets with provision of accurate advice, introduction and follow up on recourse actions on behalf of subrogated insurers and/or insured.
Genauer gesagt auf Forderungsübergang und Regressfragen, hat A-LAW Erfahrung in der nationalen und grenzüberschreitende Märkte mit Bereitstellung genaue Beratung, Einführung und folgen auf Rückgriffsansprüche im Namen des übergegangenen Versicherer und/ oder Versicherte.

Our services cover the end-to-end claims lifecycle, ranging from FNOL to assessment, claims adjudication, subrogation, reserve management and payments.
Unsere Dienstleistungen decken den gesamten Forderungs-Lebenszyklus ab, von FNOL über Zuerkennung von Ansprüchen, Forderungsübergang und Rückstellung bis zu Zahlung.

Under the terms of Article 52 of Regulation No. 3 of the Council, the subrogation takes place under the legislation applicable to the institution liable to pay benefits but, for the purposes of determining the content of that right, account must be taken of the limitation resulting from the provisions of Article 52 of the regulation, whereby subrogation is permitted only in so far as the damage is the cause of the benefits paid by the institution liable to pay them.
Gemäss Artikel 52 der Verordnung Nr. 3 des Rates sind für den Forderungsübergang die für den verpflichteten Träger geltenden Rechtsvorschriften massgebend; doch muss bei der Bestimmung des ^nhalts des übergegangenen Anspruchs die sich aus Artikel 52 der Verordnung ergebende Begrenzung berücksichtigt werden; nach dieser Vorschrift wird der Forderungsübergang nur insoweit zugelassen, wie die von dem verpflichteten Träger erbrachten Leistungen ihren Grund in dem Schaden haben.

In April 2014 I was nominated to the Managing Board and Executive Director, responsible for Motor Underwriting, Motor Claims and Subrogation.
Schließlich wurde ich im April 2014 in den Vorstand der Gesellschaft berufen und bin als Executive Director für die Bereiche Kfz-Schaden, -Regress und -Underwriting verantwortlich.

There is an important business law mechanism, factoring, called contractual subrogation in certain countries and credit transfer in others.
Eine wichtige Rolle spielt im Wirtschaftsleben das Factoring, das in einigen Ländern rechtlich als vertraglich vereinbarter Forderungsübergang und in anderen als Abtretung einer Forderung eingestuft wird.

Where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;
Sind die Ansprüche, die der Leistungsempfänger gegen den Dritten hat, nach den für den verpflichteten Träger geltenden Rechtsvorschriften auf diesen Träger übergegangen, so erkennt jeder Mitgliedstaats diesen Rechtsübergang an;

In addition, some writers argue that Article 13 applies only to the subrogation by operation of law, contractual subrogation being covered by Article 12.
Darüber hinaus ist Artikel 13 einigen Autoren zufolge nur auf den gesetzlichen Forderungsübergang anwendbar, wohingegen der vertraglich vereinbarte Forderungsübergang ihrer Ansicht nach in den Anwendungsbereich des Artikels 12 fällt.

Each such insurance shall contain an'indemnity to principals' clause with waivers of rights of subrogation against Innospec and its employees.
Jede solche Versicherung enthält eine"indemnity to principals"- Klausel(Entschädigung für Geschäftsherren) mit Verzichtserklärung auf Abtretungsechte zuungunsten von Innospec und seinen Mitarbeitern.

Clearance of EAGGF Guarantee accounts Additional levies, 1998/99 campaign National pensions(subrogation) Own resources to be regularised.
Beizutreibende Steuern Verzugszinsen EAGFL-Garantie Wertberichtigung Abrechnung der EAGFL-Garantie-Konten Zusätzliche Abgaben, Kampagne 1998/99 Staatliche Renten(gesetzlicher Forderungsübergang) Abzurechnende Eigenmittel.

Anyone not in compliance with the standards opens themselves up to- in the worst cases of abuse or loss of card data- heavy fines, subrogation by cardholders and expensive lawsuits.
Wer die Standards nicht einhält, dem drohen in den schlimmsten Fällen von Missbrauch oder Verlust von Kartendaten hohe Geldstrafen, Regressforderungen von Karteninhabern und kostspielige Klagen.

On the other hand, those Member States that do pursue more vigorously redress from the offender appear to enjoy only limited success, implying that in budgetary terms the subrogation of the State cannot provide for any real impact.
Andererseits scheinen die Mitgliedstaaten, die ihre Forderungen nachdrücklicher an den Täter richten, lediglich beschränkten Erfolg zu verbuchen, d.h. dass der Rechtseintritt des Staates im Hinblick auf die Haushaltsmittel keine rechte Wirkung zeitigen kann.