What is the translation of " SUBSEQUENT PERFORMANCE FAILS " in German?

• Nacherfüllung fehlschlägt
• schlägt die Nacherfüllung fehl

Examples of using Subsequent performance fails in English and their translations into German

If such subsequent performance fails, i. e.
Im Falle des Fehlschlagens, d.h.

If subsequent performance fails, the buyer may reduce the purchase price or withdraw from the contract.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Käufer mindern oder nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten.

The customer is entitled, according to his choice, to withdraw from the contract or to demand reduction of the purchase price if the subsequent performance fails or in particular it is impossible or we are not successful in doing this in a reasonable time frame or we reject such or it is delayed by us and we are culpable for such delay.
Der Kunde ist berechtigt, nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten oder die Minderung des Kaufpreises zu verlangen, wenn die Nacherfüllung fehlschlägt, insbesondere unmöglich ist, uns in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt, von uns verweigert oder von uns schuldhaft verzögert wird.

If subsequent performance fails, the buyer at a serious deficiency, withdraw from the contract.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller bei einem nicht unerheblichen Mangel vom Vertrag zurücktreten.

If rectification measures are not possible or if the subsequent performance fails, the client can, fundamentally according to his choice, reduce the consideration(decrease) or demand cancellation of the contract withdrawal.
Ist die Nachbesserung nicht möglich oder schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Auftraggeber grundsätzlich nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung(Minde-rung) oder Rückgängigmachung des Vertrags(Rücktritt) verlangen.

If subsequent performance fails twice the customer shall be entitled to back out of the contract or to reduce the purchase price.
Schlägt die Nacherfüllung zwei Mal fehl, so kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.

The same shall apply if subsequent performance fails or it cannot reasonably be expected from the Seller.
Dasselbe gilt, wenn die Nacherfüllung fehlschlägt oder dem Verkäufer unzumutbar ist.

If subsequent performance fails, the customer- can cancel the contract or reduce the remuneration- irrespective of any claims.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller- unbeschadet etwaiger Ersatzansprüche- vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

In the event that Subsequent Performance fails, the Customer can- without prejudice to other claims for damages 12.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Kunde- unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche 12.

If the subsequent performance fails, the purchaser can either demand a reduction in the purchase price or withdraw from the contract.
Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten.

In the event that the subsequent performance fails, the customer has the right to reduce the purchase price or withdraw from the contract.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, ist der Kunde berechtigt, den Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

If subsequent performance fails twice, the customer may- without prejudice to any claims for damages- withdraw from the contract or reduce the purchase price.
Schlägt die Nacherfüllung zweimal fehl, kann der Kunde- unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche- vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.

In the event that the subsequent performance fails, Purchaser shall be entitled to either resign the contract or to request a reduction in purchase price.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.

If subsequent performance fails or is unreasonable from the point of view of the customer, the customer shall be entitled to withdraw from the contract or demand that the purchase price be reduced.
Ist die Nacherfüllung fehlgeschlagen oder dem Kunden unzumutbar, hat der Kunde das Recht, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis zu mindern.

In the event that subsequent performance fails, the customer shall be entitled to opt for either a reduction in price or withdrawal from the contract.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Kunde nach seiner Wahl berechtigt, den Preis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

If the subsequent performance fails, the Purchaser may withdraw from the contract or reduce the payment.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

The same shall apply in case subsequent performance fails, is unreasonable for the customer, or is unreasonably delayed for reasons attributable to Schmalz.
Dasselbe gilt, wenn die Nacherfüllung fehlschlägt, dem Besteller unzumutbar ist oder sich aus Gründen, die Schmalz zu vertreten hat, über angemessene Fristen hinaus verzögert.

In the event that subsequent performance fails, the other contracting party shall be reserved the right either to reduce the purchase price or withdraw from the contract.
Sollte die Nacherfüllung fehlschlagen, bleibt dem Vertragspartner das Recht vorbehalten, nach seiner Wahl den Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

Where subsequent performance fails, the Customer is also entitled to claim damages in lieu of performance in accordance with Clause 10.
Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung steht dem Kunden zudem das Recht zu, nach Maßgabe der Ziffer 10 Schadensersatz statt der Leistung zu verlangen.

If the subsequent performance fails, the buyer may at his discretion reduce the purchase price(reduction) or the cancellation of the contract annulled.
Ist die Nacherfüllung fehlgeschlagen, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung des Kaufpreises(Minderung) verlangen oder den Rücktritt vom Vertrag erklären.

This stipulation shall also apply if the subsequent performance fails, if the Customer cannot be reasonably expected to accept it or if it is delayed beyond reasonable deadlines for reasons for which TECNARO can be held responsible.
Dasselbe gilt, wenn die Nacherfüllung fehlschlägt, dem Besteller unzumutbar ist oder sich aus Gründen, die TECNARO zu vertreten hat, über angemessene Fristen hinaus verzögert.

Only if subsequent performance fails on several occasions or is unreasonable for the Principal for other reasons shall the latter be entitled to reduce the purchase price or to withdraw from the agreement.
Erst wenn die Nacherfüllung mehrfach fehlgeschlagen oder dem Auftraggeber ansonsten unzumutbar ist, hat dieser das Recht, den Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

If the subsequent performance fails within a reasonable period, whereby we shall be entitled in general to two attempts of subsequent performance, you can withdraw from the contract or reduce the remuneration.
Schlägt die Nacherfüllung innerhalb angemessener Fristen fehl, wobei uns grundsätzlich zwei Nachbesserungsversuche zuzugestehen sind, können Sie vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

In the event that the subsequent performance fails or after a reasonable grace period to be set by the purchaser for the subsequent performance has elapsed without the desired outcome being achieved or is superfluous in accordance with the statutory regulations, the customer can at its discretion rescind the contract, reduce the remuneration or demand compensation under the terms of the statutory regulations in observance of the regulations in section 6 of these general terms and conditions of business.
Bei fehlgeschlagener Nacherfüllung oder nachdem eine für die Nacherfüllung vom Käufer zu setzende angemessene Frist erfolglos abgelaufen oder nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist kann der Kunde nach seiner Wahl von dem Vertrag zurücktreten, Herabsetzung der Vergütung oder Schadensersatz unter den Voraussetzungen der gesetzlichen Regelungen unter Beachtung der Regelungen in§ 6 dieser AGB verlangen.

In case that subsequent performance fails twice, in case of our refusal, or if subsequent performance is impossible, is delayed unreasonably or unreasonable for the Buyer due to other reasons, the Buyer may- according to his choice- execute his further legal rights, namely rescission or reduction of the purchase price and(regarding defects for which we are liable) claim of possibly occurred damages or compensation for possible futile expenditure, by which our liability is limited according to the preceding regulations.
Bei Erfolglosigkeit der Nacherfüllung trotz zweimaligem Nacherfüllungsversuch, unserer Verweigerung, Unmöglichkeit der Nacherfüllung, unzumutbarer Verzöge- rung oder Unzumutbarkeit für den Käufer aus sonstigen Gründen kann der Käufer nach seiner Wahl seine übrigen gesetzlichen Rechte geltend machen, nämlich Rücktritt oder Minderung und(bei zu vertretenden Mängeln) Ersatz eines eventuell eingetretenen Schadens oder Ersatz eventueller vergeblicher Aufwendungen, wobei unsere Haftung entsprechend den vorstehenden Regelungen begrenzt ist.

Should subsequent performance fail, the buyer- irrespective of any other claims for damages- shall reserve the right to rescind the agreement or diminish compensation.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Käufer- unbeschadet etwaiger Schadenersatzansprüche- vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

Should the subsequent performance fail you may withdraw from the contract or reduce the purchase price.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, können Sie vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.

Should subsequent performance fail, the customer may, at his choice, reduce the price or withdraw from the contract.
Der Kunde hat das Recht, bei Fehlschlagen der Nacherfüllung zu mindern oder nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten.

Because of the lack the buyer can make claims for damages on the following conditions only valid if the subsequent performance failed or the salesman refuses the subsequent performance..
Schadensersatzansprüche zu den nachfolgenden Bedingungen wegen des Mangels kann der Käufer erst geltend machen, wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen ist oder der Verkäufer die Nacherfüllung verweigert.

In case the subsequent performance failed or a time-limit for the subsequent performance, which the buyer has to fix, expired unsuccessfully or is not necessary according to the statutory provisions, the buyer shall be entitled to cancel the purchase agreement or to reduce the purchase price.
Ist die Nacherfüllung fehlgeschlagen oder ist eine für die Nacherfüllung vom Käufer zu setzende Frist erfolglos abgelaufen bzw. nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich, kann der Käufer vom Kaufvertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.