What is the translation of " SUBSTANTIAL CHALLENGES " in German?

• erheblichen Herausforderungen

Examples of using Substantial challenges in English and their translations into German

They also present substantial challenges.
Sie sind jedoch auch mit wesentlichen Herausforderungen verbunden.

In the early days of your presidency you have indeed been faced with substantial challenges.
Schon zu Beginn Ihres Vorsitzes sind Sie mit erheblichen Herausforderungen konfrontiert worden.

The Group's internal IT department was facing substantial challenges from the inhomogeneous SAP infrastructure within the Group.
Die inhomogene SAP Infrastruktur im Konzern stellt die konzerneigene IT vor erhebliche Herausforderungen.

The current political, economic and social situation will present the Cypriot presidency with tough and substantial challenges.
Die derzeitige politische, wirtschaftliche und soziale Lage wird den zyprischen Vorsitz vor große und schwierige Herausforderungen stellen.

We are driven by the desire to solve substantial challenges, and will focus our efforts on three areas.
Wir sind von dem Wunsch getrieben, große Herausforderungen zu lösen, und werden unsere Anstrengungen auf drei Bereiche konzentrieren.

Changes in society such as the aging population in the Western industrialized states and the resulting shortage of young professionals mean that corporations face substantial challenges.
Gesellschaftliche Veränderungen wie die alternde Bevölkerung in den westlichen Industriestaaten und der damit einhergehende Nachwuchskräftemangel stellen hohe Anforderungen an Unternehmen.

The starting point: substantial challenges remain for the EU if it is to fulfil its potential in the UN.
Die Ausgangslage: Die EU muss erhebliche Herausforderungen bewältigen, wenn sie ihr Potenzial in den Vereinten Nationen nutzen will.

Solving this task, however, presents substantial challenges.
Die Lösung dieser Aufgabe hat allerdings erhebliche Schwierigkeiten.

However, they have to overcome substantial challenges to meet the expectations of growth and competitiveness of the European economy.
Doch müssen sie beachtliche Herausforderungen überwinden, um die Erwartungen an Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der EU zu erfüllen.

A constant growth in passenger figures and a higher flight frequency pose substantial challenges for airports and their operators.
Stetig wachsendes Passagieraufkommen und damit erhöhte Flugfrequenz, stellen die Flughäfen und ihre Betreiber vor große Herausforderungen.

The Council notes that substantial challenges remain in 2003 to achieve the deficit target of 2.4% of GDP and to put the deficit on a downward trajectory.
Der Rat stellt fest, dass im Jahr 2003 erhebliche Herausforderungen bestehen bleiben, um das Defizitziel von 2,4% des BIP zu erreichen und das Defizit auf einen Abwärtspfad zu bringen.

As one of the fastest growing payment methods globally, they also pose substantial challenges for security and deployment models.
Als eine der am schnellsten wachsenden Zahlungsmethoden weltweit stellen sie allerdings auch erhebliche Herausforderungen für Sicherheits- und Bereitstellungsmodelle dar.

There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
Große Herausforderungen stellen sich im Bereich Langzeitpflege: hier gilt es, den künftigen Bedarf zu ermitteln und die erforderlichen Leistungserbringungs- und Finanzierungsmechanismen zu konzipieren.

Unlike stationary machinery, monitoring mobile equipment brings substantial challenges that must be addressed to ensure reliable data acquisition.
Bei stationären Anlagen birgt die Überwachung mobiler Maschinen besondere Herausforderungen, die bewältigt werden müssen, um zuverlässige Datenerfassung zu ermöglichen.

This presents substantial challenges for private as well as public institutions: In-house own management is usually working to capacity and there are often no additional resources available ad hoc.
Das stellt privatwirtschaftliche ebenso wie öffentliche Institutionen vor erhebliche Herausforderungen: Das eigene Management ist in der Regel gut ausgelastet und zusätzliche Kapazitäten stehen in der Regel ad hoc nicht zur Verfügung.

This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Dies führt zu einer höheren Belastung der Patienten, ihrer Angehörigen und des Pflegepersonals und stellt eine wesentliche finanzielle und organisatorische Herausforderung für die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten dar.

Commodity exporters faced substantial challenges after the dramatic oil price declines in 2014 and depleting fiscal buffers, which impacted growth in many countries.
Die Rohstoffexporteure sahen sich nach dem drastischen Rückgang der Ölpreise 2014 und dem Schrumpfen ihrer Finanzpolster erheblichen Herausforderungen ausgesetzt, die das Wachstum in vielen Ländern beeinträchtigten.

Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Trotz einiger Fortschritte, insbesondere betref­fend Einkommenszuwachs, Bekämpfung der Armut, Erleichterung des Zugangs zu Bil­dung und Gesundheitsversorgung, vor allem in den Schwellenländern, bleiben noch erhebli­che Herausforderungen bestehen.

The industrial landscape in NRW faces substantial challenges in the context of the German energy transition Energiewende.
Im Zuge der Energiewende steht die Industrie in NRW vor der substantiellen Herausforderung großer infrastruktureller Veränderungen.

Substantial challenges include the fullimplementation of legal standards and guarantees laid down in binding Community legislation, onsuch issues as racism and xenophobia, as well as ensuring that the protection of human rights is notcompromised by legislative and other efforts in fields such as asylum and immigration and the fightagainst terrorism see sections 3.1.1-3.
Zu den wesentlichen Herausforderungen gehören die vollständige Verwirklichung der in den verbindlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft verankerten Normen und Garantien zu Fragen wie Rassismusund Fremdenfeindlichkeit sowie die Sorge dafür, dass der Schutz der Menschenrechte nicht durch Rechtsetzung und andere Maßnahmen, in Bereichen wie Asyl- und Einwanderungspolitik sowie Terrorismusbekämpfung, in Frage gestellt wird siehe die Nummern 3.1.1-3.

This flood of e-mails will pose further substantial challenges, especially on account of the high expectations that people and companies have in terms of quality and speed of processing.
Diese Flut an E-Mails wird vor allem aufgrund der hohen Erwartungen, die Bürger und Unternehmen an Qualität und Geschwindigkeit der Bearbeitung stellen, eine weitere große Herausforderung darstellen.

But before turning to the substantial challenges that lie ahead, I would like to say something about the successes of 2002, successes accomplished in extremely difficult circumstances.
Bevor ich jedoch auf die großen Herausforderungen eingehe, die noch bewältigt werden müssen, möchte ich über die Erfolge des Jahres 2002 berichten, Erfolge, die unter äußerst schwierigen Umständen erreicht worden sind.

Growing percentage of renewable energy in the power system poses a substantial challenge on the power grids.
Der wachsende Anteil erneuerbarer Energie stellt Stromnetze vor große Herausforderungen.

A substantial challenge is the susceptibility to vibrations of the lighter and aerodynamically highly loaded components.
Eine wesentliche Herausforderung ist die Schwingungsanfälligkeit der leichteren und aerodynamisch hoch belasteten Komponenten.

A substantial challenge in relation to the CIP is to achieve the necessary synergy effects in relation to other programmes.
Eine wesentliche Herausforderung im Zusammenhang mit dem Rahmenprogramm besteht darin, durch die Verbindung mit anderen Programmen die notwendigen Synergieeffekte zu erzielen.

Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Der Auf- und Ausbau der Anwendung des Besitzstands nötigen Verwaltungskapazitäten stellt nach wie vor eine erhebliche Herausforderung für Montenegro dar.

If a substantial challenge is made to the veracity or relevance of the author's assertions, the reviewer might rewrite the paragraph and propose that it be substituted for what the author wrote, after offering a reason to make the substitution based upon scientific evidence or interpretation.
Wenn eine wesentliche Herausforderung ist, die Richtigkeit und Aktualität der Aussagen des Autors gemacht, kann der Rezensent den Absatz neu zu schreiben und vorschlagen, dass es für das, was der Autor geschrieben hat, nach dem Angebot einen Grund, um die Substitution auf der Grundlage der wissenschaftlichen Erkenntnisse und Interpretation machen wechselt werden.

Igor Stravinsky's“Le Sacre du Printemps”, which had caused one of the greatest scandals in musical history at its première in 1913 by Serge Diaghilev's“Ballets Russes” at the Paris Théâtre des Champs-Élysées, had remained a substantial challenge for any orchestra in the 1950s.
Igor Strawinskys„Sacre du Printemps“, der bei der Uraufführung durch Serge Diaghilews„Ballets Russes“ 1913 im Pariser Théâtre des Champs-Élysées einen der größten Skandale der Musikgeschichte provoziert hatte, stellte auch in den 1950er Jahren noch eine beträchtliche Herausforderung für jedes Orchester dar.

These SIAs have been conducted and employed by the European Commission above all in the framework of trade agreement negotiations(but also less formally in the framework of negotiations prior to the adoption of the European Reach regulation and directives under the European climate-energy package) and they represent a substantial challenge for consultation and taking account of the positions and requirements of civil society stakeholders.
Diese Nachhaltigkeitsprüfungen wurden von der Europäischen Kommission vor allem im Rahmen der Handelsabkommen(aber auch- wenngleich weniger formalisiert- im Rahmen der Verhandlungen vor der Annahme der europäischen REACH-Verordnung und der Richtli nien des europäischen Klima-Energie-Pakets) durchgeführt und instrumentalisiert und stellen eine große Herausforderung für die Konsultation der zivilgesellschaftlichen Akteure und die Berücksichtigung ihrer Positionen und Forderungen dar.