What is the translation of " SUBSTANTIAL FACTOR " in German?

• wesentlicher Faktor

Examples of using Substantial factor in English and their translations into German

A substantial factor in achieving low latency is proximity.
Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für Low Latency ist Nähe.

The expression of MITF protein is therefore a substantial factor in coat pigmentation.
Die Expression des MITF-Proteins ist also ein grundlegender Faktor für die Pigmentierung des Fells.

A substantial factor is cleanliness in order to optimize the quality of work and to protect machines and equipments.
Ein wesentlicher Faktor dafür ist Sauberkeit, um die Arbeitsqualität zu optimieren und Maschinen und Geräte zu schützen.

Physical, but in particular also psychosocial health, are substantial factors for individual well-being and life satisfaction.
Physische, aber besonders auch psychosoziale Gesundheit sind wesentliche Faktoren für das individuelle Wohlbefinden und Lebenszufriedenheit.

A substantial factor is to reduce the portion of cost-intensive processes and activities to a reasonable amount.
Ein wesentlicher Faktor dafür ist, den Anteil an kostenintensiven Prozessen und Tätigkeiten auf ein vertretbares Maà zu reduzieren.

He asserted:"In the last15 to 20 years we have found substantial factors that can stimulate adult stem cells to self-heal the body.
Seine Annahme:"In 15 bis 20 Jahren haben wir wesentliche Faktoren gefunden, mit denen wir körpereigene Stammzellen zur Selbstheilung des Körpers aktivieren können.

The India region is critical to Leybold Vacuum's growth ambitions and availability of skilled manpower at a competitive cost is a substantial factor gaining importance.
Der indische Subkontinent ist ein wichtiger Bestandteil der Wachstumsstrategie von Leybold Vacuum- dabei ist qualifiziertes Know-how zu wettbewerbsfähigen Preisen ein zunehmend bedeutender Faktor.

Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Die administrative Zusammenarbeit ist ein wesentlicher Faktor, um gegenseitiges Ver trauen zu schaffen und die Anwendung der Binnenmarktvorschriften zu verbessern.

P laintiff further allege that they were harmed by WATCHTOWER DEFENDANTS' concealment of these important facts, which was a substantial factor in causing harm to P laintiffs.
Die Kläger machen weiter geltend, dass ihnen durch die Verheimlichung dieser wichtigen Fakten, die ein wesentlicher Faktor bei der Verursachung ihres Schadens waren, von den WACHTTURM-BEKLAGTEN Schaen zugefügt wurde….

Also among Chinese Christians the basis community will be a substantial factor in the creation of a theology that is close to time, context and life.
Die Basisgemeinde wird auch unter chinesischen Christen ein wesentlicher Faktor in der Schaffung einer zeit-, kontext- und lebensnahen Theologie sein.

While boosting calorie intake and eating healthy and balanced is very important for weight gain, a weight-training program tailored to add muscular tissue to the physical body is a substantial factor that needs to be included.
Während die Erhöhung der Kalorienzufuhr und gesundes Essen wichtig für die Gewichtszunahme ist, zugeschnitten ein Gewicht-Training-Programm in Richtung der Körper Muskel ein wesentlicher Faktor ist, der eingebaut werden muss.

Google Chrome's most striking feature and a substantial factor in its popularity- the simple UI hasn't changed much since the beta launch in 2008.
Das herausragendste Merkmal von Google Chrome, und ein wichtiger Faktor für seine Beliebtheit- die einfache Benutzeroberfläche hat sich seit der Veröffentlichung der Beta-Version 2008 nicht sehr verändert.

The streamlined channels in our company help us do this: flat hierarchies, streamlined decision-making and open doors are a substantial factor for our success as an owner-managed family business!
Dabei helfen die kurzen Wege in unserem Unternehmen: flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und offene Türen sind für uns als inhabergeführtes Familienunternehmen ein wesentlicher Faktor für unseren Erfolg!

It doesn't matter whether you are a pro tipper or you are a couch tipper: Take some substantial factors into consideration when choosing your betting provider and you won't only make more profit with your bets placed, but you will also save time, effort and bad surprises.
Dabei ist es egal ob ihr Profiwetter seid oder euch zu den Couch Tipprittern zählt: Bedenkt ihr bei der Wahl eures Wettanbieters einige wesentliche Faktoren, könnt ihr nicht nur mehr Gewinn mit euren Wettplatzierungen machen, sondern euch ebenfalls Zeit, Mühe und böse Überraschungen ersparen.

His years of experience, profound understanding of mechanical engineering and knowledge of the specific needs of our customers in the wire and cable industry are a substantial factor in ensuring the company's success.
Seine langjährige Erfahrung und profunde Kenntnis im Bereich Maschinenbau, sowie der spezifischen Erfordernisse unseres Kundenkreises im Bereich der Draht- und Kabelindustrie tragen substantiell dazu bei, den Erfolg der Firma zu gewährleisten.

The link between sustainable sanitation and groundwater protection is a substantial factor in achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Die Verbindung zwischen nachhaltiger sanitärer Grundversorgung und Grundwasserschutz ist ein wichtiger Faktor um die„Millennium Development Goals“(MDGs) zu erreichen.

That is the essential thing- a rule of communication, especially for the lower strata of society, the less well-off, and indeed, this also shows that voice telephony is an important instrument for social integration- and, if negligently handled, can become a substantial factor in disintegration.
Das ist eine Regel der Kommunikation, gerade für die unteren Schichten, gerade für die kleineren Leute. Gerade dies zeigt auch, daß die Sprachtelefonie ein bedeutendes Instrument zur gesellschaftlichen Integration ist bzw. bei fahrlässiger Handhabung erheblich zu einer Desintegration beitragen kann.

Company's strategically located offices ensure fast inner communication and effectiveness of network, which substantial factor for successful performance of international freight forwarding operations.
Die strategisch günstig gelegenen Büros des Unternehmens gewährleisten eine schnelle interne Kommunikation und Effektivität des Netzwerks, was ein wesentlicher Faktor für die erfolgreiche Durchführung internationaler Speditionsgeschäfte ist.

As a result of WATCHTOWER DEFENDANTS' extreme and outrageous conduct, P laintiffs have suffered and continue to suffer extreme emotional distress and that WATCHTOWER DEFENDANTS' conduct was a substantial factor in causing P laintiffs severe emotional distress.
In Folge des extremen und empörenden Verhaltens der WACHTTURM-BEKLAGTEN erlitten die Kläger und erleiden weiterhin extremen seelischen Stress, und dieses Verhalten der WACHTTURM-BEKLAGTEN war ein wesentlicher Faktor für den schweren seelischen Stress der Kläger.

For the delivery of goods that have been made in accordance with the customer's specifications, are not prefabricated and in whose production an individual choice or stipulation by the consumer was a substantial factor or that are clearly tailored to the personal needs of the consumer.
Zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikationen angefertigt wurden, nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind.

Despite the additional costs caused by balancing out forecast errors or a falling relative market value for grid-fed wind and solar energy caused by the“merit order effect”, the researchers have established that the cost degression for the investment costs for green electricity generation systems will be a substantial factor for the market integration and competitiveness, particularly for wind energy.
Trotz zusätzlicher Kosten durch den Ausgleich von Prognosefehlern oder eines durch den Merit-Order-Effekt fallenden relativen Marktwertes der Wind- und Solareinspeisung stellen die Forscher fest, dass die Kostendegression der Investitionskosten für Ökostrom-Anlagen der wesentliche Faktor für die Marktintegration und Wettbewerbsfähigkeit insbesondere der Windkraft ist.

Based upon the intermediate results obtained in developing this model, the Commission should indicate whether the global environmental costs, such as the costs related to climate changes and the recently published costs, related to health, are examined in the intermediate report and if they shall be taken into consideration as a substantial factor in the subsequent assessment and calculations.
Ausgehend von den bei der Entwicklung dieses Modells gewonnenen Zwischenergebnissen sollte die Kommission Auskunft darüber geben, ob globale Umweltkosten, wie Kosten im Zusammenhang mit dem Klimawandel oder die kürzlich veröffentlichten Gesundheitskosten, im Zwischenbericht untersucht werden und ob sie als wesentlicher Faktor in die weiteren Bewertungen und Berechnungen einfließen werden.

Despite its immaterial appearance, the façade features a substantial energysaving factor.
Der flüchtigen Erscheinung zum Trotz trägt die Fassade erheblich zur Einsparung von Energie bei.

In modern products, usability is a substantial success factor.
Bei modernen Produkten ist Usability(Bedienbarkeit) ein wichtiger Faktor des Erfolgs.

One factor behind the substantial growth among younger adults is their use of mobile dating apps.
Ein Faktor hinter dem substanziellen Wachstum bei jünger Erwachsenen ist ihre Nutzung von Mobile Datierung Apps.

One factor behind the substantial growth among younger adults is their use of mobile dating apps.
Ein Faktor hinter dem substanziellen Wachstum bei jünger Erwachsenen ist die Nutzung von mobilen Dating-Apps.

The interventions have clearly been an important factor in the substantial improvements in Ireland's macroeconomic performance in recent years which were highlighted in Section 1a.
Die Maßnahmen waren auch ein wichtiger Faktor bei der substantiellen Ver besserung der makroökonomischen Leistungsfähigkeit Irlands in den vergangenen Jahren, wie bereits im Abschnitt 1a ausgeführt.

Education and training expenditure makes up the greater part of this investment which is a factor of substantial benefits both in economic and in social terms.
Ausgaben für die allgemeine und berufliche Bildung machen den Großteil dieser Investitionen aus, was wiederum von erheblichem wirtschaftlichem und gesellschaftlichem Nutzen ist.