What is the translation of " SUBSTANTIAL FALL " in German?

• starke Rückgang
• erhebliche Rückgang
• stark gefallenen

Examples of using Substantial fall in English and their translations into German

A substantial fall in meat prices particularly pigmeat which is down by 26.1.
Die Preiseinbrüche bei Fleisch vor allem Schweinefleisch minus 26,1.

On the other hand, producer prices for most animals recorded fairly substantial falls cattle: -8.8%, sheep: -25.7.
Die Erzeugerpreise hingegen gingen für die meisten Tiere zum Teil erheblich zurück Rinder: -8,8%, Schafe: -25,7.

A substantial fall in the volume of cereal output(-12.2%), together with a decline of-3.5% in the real price;
Ein starker Rückgang des Produktionsvolumens von Getreide(­12,2%), verbunden mit einer realen Preis­senkung von 3,5%;

The need for a State-sponsored restructuring plan arose due to a substantial fall in electricity prices in the UK in 2002.
Das Erfordernis eines staatlich gestützten Umstrukturierungsplanes ergab sich nach einem Einbruch der Strompreise im Vereinigten Königreich im Jahr 2002.

The substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption.
Die seit Sommer 2008 stark gefallenen Rohstoffpreise stützen das real verfügbare Einkommen und damit den Konsum.

Since June, the inflation rate has exhibited a continuous decline mainly attributable to a substantial fall in the contribution of energy prices.
Seit Juni zeigt die Inflationsrate einen ständigen Abwärtstrend, der hauptsächlich auf den erheblichen Rückgang der Energiepreise zurückzuführen ist.

Substantial fall in the surpluses of the Netherlands(+ 6.8% of GDP and +4.7% of GDP respectively) and Denmark +10.1% of GDP and +7.8% of GDP respectively.
Merklicher Rückgang des Überschusses in den Niederlanden(+ 6,8% bzw. +4,7% des BIP) und in Dänemark +10,1% bzw.+ 7,8% des BIP.

With housing being such a critical driver of consumer behavior, any further substantial fall in home prices will sap confidence and lower spending.
Da der Häusermarkt entscheidenden Einfluss auf das Konsumverhalten hat, wird jeder weitere größere Rückgang der Eigenheimpreise das Vertrauen schwächen und die Ausgaben senken.

In contrast, the substantial fall in appropriations for Chapter 2(Infrastructure and general planning of land use) mainly affects civil engineering and transport systems.
Der starke Rückgang der Mittel für Ziel 2(Infrastrukturmaßnahmen und Raumgesamtplanung) be trifft vor allem den Bausektor und das Transportwesen.

At national level, the most significant development during the 1970s was the substantial fall in employment(0,5% p. a.) in Germany see Table 2.3.-1.
Auf nationaler Ebene war das hervorstechendste Kennzeichen in den siebziger Jahre der starke Rückgang der Erwerbstätigkeit in Deutschland(jährlich -0,5%) siehe Tabelle 2.3. -1.

The substantial fall in EBITDA of 38.4% comes largely on the back of the approach increasingly pursued in 2017 of gaining market shares in European tyre retailing.
Der deutliche Rückgang um 38,4% geht im Wesentlichen mit dem in 2017 verstärkt verfolgten Ansatz zur Gewinnung von Marktanteilen im europäischen Reifenhandel einher.

In addition, the lower net rental income was more than offset by a substantial fall in net interest expenses, which also led to higher income from equity-accounted participations.
Das geringere Nettovermietungsergebnis konnte zudem durch einen deutlichen Rückgang der Nettozinsaufwendungen überkompensiert werden, die auch zu höheren Erträgen aus"at equity" bewerteten Beteiligungen führten.

Despite the substantial fall in unemployment and the increase in employment the number of long-term claimants of maintenance allowances- i.e. persons receiving cash assistance, activation or rehabilitation for at least 10 months during the calendar year- increased from 115 000 in 1994-1998 to almost 122 000 in 1999.
Trotz des erheblichen Rückgangs der Arbeitslosigkeit und der Steigerung der Beschäftigungszahlen erhöhte sich die Zahl der Personen, die über einen längeren Zeitraum Unterhaltshilfe beziehen- d. h. Personen, die während eines Kalenderjahrs mindestens zehn Monate lang Geldleistungen, Aktivierungs- oder Rehabilitationsleistungen erhielten- von 115 000 im Zeitraum 1994- 1998 auf fast 122 000 im Jahr 1999.

He therefore pointed out, that an economic development until the year 2000 caracterized by strong growth and substantial fall in unemployment will depend on a resolute implementation of the macro economic and structural measures suggested in the White Paper.
Eine durch ein kräftiges Wachstum und einen substantiellen Rückgang der Arbeitslosigkeit gekennzeichnete Wirtschaftsentwicklung bis zum Jahr 2000 werde daher von der entschlossenen Umsetzung der im Weißbuch empfohlenen makroökonomischen und strukturellen Maßnahmen abhängen.

The Union's foreign policy in this particularly troubled region of the globe must no longer be limited to simply being the principal donor of economic and financial aid in the form of the vast sums made available to the Palestinian population. These sums, however, have still not produced the desired effect: the substantial fall in the average earnings of the Palestinians is proof of this.
Die Union darf sich außenpolitisch in dieser besonders unruhigen Region des Globus nicht länger auf die Rolle des wichtigsten Gebers von Wirtschafts- und Finanzhilfen beschränken- das belegen die gewaltigen Summen, die an die palästinensische Bevölkerung geflossen sind und bislang nicht zu den erwarteten Ergebnissen geführt haben, wie der erhebliche Rückgang des Durchschnittseinkommens der Palästinenser beweist.

At the same time, the very substantial fall in commodity prices seen since the middle of 2008 should support real disposable income, and thus consumption, in the period ahead.
Gleichzeitig sollten die seit Mitte 2008 sehr stark gefallenen Rohstoffpreise in nächster Zeit das real verfügbare Einkommen und damit den Konsum stützen.

While the future evolution of these imbalances remains unclear, the result could eventually be a sharp rise in long-term interest rates and a substantial fall in the dollar's value, driven mainly by foreign investors' reluctance to continue expanding their holdings of US debt.
Während die zukünftige Entwicklung dieser Ungleichgewichte unklar bleibt, könnte das Ergebnis am Ende ein steiler Anstieg der langfristigen Zinssätze und ein beträchtliches Absinken des Dollarwerts sein, was vor allem auf das Widerstreben ausländischer Investoren, weitere US-Schulden aufzukaufen.

But in 1993 there was a substantial fall in financial charges in the United States and Japan, whereas for those European countries for which data are available no such fall has yet been noted.
Der An­teil der finanziellen Aufwendungen ist allerdings 1993 in den Vereinigten Staaten und Japan beträchtlich zurückgegangen, nicht jedoch in den europäischen Ländern, für die entspre­chende Daten vorliegen.

From the time point of view a substantial fall in rates of decrease has been noticeable for all groups of persons since 1970, so that the total annual decrease v/hich averaged h.k-% through the 1960s is now just under 2.
In zeitlicher Sicht ist ein erhebliches Absinken der Abnahmeraten bei allen Personengruppen seit 1970 feststellbar, sodaß der Gesamt rückgang nach durchschnittlich 4,4-% in den sechziger Jahren nunmehr bei knapp 2% pro Jahr liegt.

In the last few years there has been a substantial fall in prices even in nominal terms, caused by the recession in the automobile industry and the entry of low price competitors from outside the Union.
Außerdem war in den vergangenen Jahren ein umfangreicher Rückgang selbst der nominalen Preise zu verzeichnen, was auf die Rezession in der Automobilindustrie und das Hinzutreten von Niedrigpreiswettbewerbern von außerhalb der Union zurückgeführt wird.