What is the translation of " SUBSTANTIALLY REVISED " in German?

• grundlegend überarbeitet
• wesentlich überarbeitet

Examples of using Substantially revised in English and their translations into German

And so well that many of them substantially revised the indicators of its beta.
Und so gut, dass viele von ihnen eine umfassende Revision der Indikatoren für die Beta.

The Administrative Agreement in place between UK Customs and the Rural Payments Agency(RPA) was substantially revised during 2002.
Das Verwaltungsabkommen zwischen dem britischen Zoll und der RPA wurde 2002 grundlegend überarbeitet.

This second edition has been substantially revised and im­proved and now includes 408 entries and 149 illustrations.
Die nun vorliegende zweite Aus gabe wurde überarbeitet und erheblich verbessert und enthält jetzt 408 Einträ ge und 149 Illustrationen.

The documentation for EEC, version 2.6 has been substantially revised and extended.
Die Dokumentation von EPLAN Engineering Configuration, Version wurde grundlegend überarbeitet und erweitert.

Thomson Reuters has substantially revised its commitments proposal to address shortcomings identified by market players in a first market test.
Thomson Reuters hat seine Verpflichtungszusagen umfassend überarbeitet, um die von anderen Marktteilnehmern im Rahmen des ersten Markttests gerügten Mängel zu beseitigen.

In Bonn, he began a lecture on set theory, which he repeated in the summer semester 1912, substantially revised and expanded.
In Bonn begann er mit einer Vorlesung über Mengenlehre, die er im Sommersemester 1912, wesentlich überarbeitet und erweitert, wiederholte.

We believe that they are in a position to submit substantially revised offers concerning financial services by July this year.
Unserer Ansicht nach sind sie in der Lage, bis Juli dieses Jahres stark überarbeitete Angebote im Bereich Finanzdienstleistungen zu unterbreiten.

The result of these events was the launching of a much more general discussion of the Pact. Some began to argue that it should be substantially revised or re-interpreted.
Diese Ereignisse führten zur Eröffnung einer grundsätzlicheren Debatte über den Pakt.Manche sprachen sich dafür aus, dass er grundsätzlich überarbeitet oder neu interpretiertwerden sollte.

Putnam's story was substantially revised by John L Balderston, a playwright who had collaborated on both Dracula and Frankenstein. He also knew a thing or two about mummies.
Putnams Geschichte wurde von John L. Balderston überarbeitet, der bereits an Dracula und Frankenstein mitgearbeitet hatte und eine Menge über Mumien wusste.

In the rail sector, except for Hungary, all countries are in a position to implement the recently substantially revised railway acquis as of accession.
Im Eisenbahnsektor sind alle Länder mit Ausnahme Ungarns in der Lage, den kürzlich stark überarbeiteten gemeinschaftlichen Besitzstand zum Zeitpunkt des Beitritts anzuwenden.

Our“high” scenario was substantially revised, and now also takes account of the potential role of hydrogen in the power sector and consequences for power demand.
Unser„High“ Szenario wurde grundlegend überarbeitet und berücksichtigt nun auch die potenzielle Rolle von Wasserstoff im Energiesektor und die Folgen für die Stromnachfrage.

Past figures for Germany and, as a result, also for the EC as a whole have been substantially revised as a result of a change of base year from 1975 to 1980.
Die Bcobachlungswcrte für Deutschland und dementsprechend auch für die EG insgesamt sind aufgrund einer Änderung des Basisjahrcs(1980 statt 1975) beträchtlich revidiert worden.

Interlocutory revision should be made, since(i) the applicant has made substantial amendments to overcome the objections raised in the decision and(ii) the line of argumentation has to be substantially revised.
Abhilfe sollte gewährt werden, weil i der Anmelder wesentliche Änderungen vorgenommen hat, um die in der Entscheidung erhobenen Einwände zu entkräften, und ii der Argumentationsansatz maßgeblich geändert werden muss.

For presentation at the Obersalzberg Documentation, it has been substantially revised by Geschichtsforum Pullach and the Institute for Contemporary History.
Zur Präsentation in der Dokumentation Obersalzberg wurde die Ausstellung in Zusammenarbeit von Geschichtsforum Pullach und Institut für Zeitgeschichte grundlegend überarbeitet und erweitert.

Nevertheless, the Commission accepts that the classification system underlying these annexes as well as the list of habitats to be protected should be substantially revised after the network is implemented.
Dennoch ist auch die Kommission der Auffassung, dass das Klassifizierungssystem, das diesen Anhängen zugrunde liegt, sowie die Liste der zu schützenden Arten nach der Einrichtung des Netzes grundlegend überarbeitet werden sollten.

The US Federal Sentencing Guidelines, introduced in 1991 and substantially revised in 2004, also regulate the amount of penalties imposed on natural persons and companies.
Die US Federal Sentencing Guidelines, eingeführt im Jahr 1991 und wesentlich überarbeitet im Jahr 2004, regeln dabei auch die Höhe der verhängten Strafen gegen natürliche Personen und Unternehmen.

The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
Die EBI sollte ein zentrales Instrument für die partizipative Demokratie und aktive Bürgerschaft sein, aber in der jetzigen Form ist sie weitgehend unwirksam, so dass ihre Umsetzungsmodalitäten grundlegend revidiert werden müssen.

The general government debt ratio in 2001 and the projected values for the coming years in the current update have been substantially revised upwards compared to the projections of the previous update.
Das Ergebnis für die gesamtstaatliche Schuldenquote im Jahr 2001 und die Projektionen für die kommenden Jahre werden in der aktuellen Programmfortschreibung gegenüber dem Vorgängerprogramm deutlich nach oben revidiert.

Substantially revised the Guide for applicants for the 2010 call for action grants including more examples and flexible approaches, also for obtaining higher co-financing rates within the limits of the Regulation.
Den Leitfaden für Antragsteller für den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für maßnahmenbezogene Finanzhilfen im Jahr 2010 erheblich überarbeitet und mehr Beispiele sowie flexiblere Ansätze eingeschlossen, u. a. um höhere Kofinanzierungssätze innerhalb der Obergrenzen der Verordnung zu erreichen.

That is why the Commission will continue to press very hard and at all levels to convince our trading partners of the need to correct the situation by submitting substantially revised offers in July this year.
Deshalb wird die Kommission auch künftig sehr energisch und auf allen Ebenen versuchen, unsere Handelspartner davon zu überzeugen, dass sie diese Situation korrigieren und im Juli dieses Jahres deutlich überarbeitete Angebote vorlegen sollten.

Furthermore, the MOU agreed at the 15 June meeting has been substantially revised from previous texts and now refers to the promotion of services in wide screen format and not specifically to any transmission standard.
Ferner wurde die gemeinsame Absichtserklärung, über die auf dem Treffen am 15. Juni Einigung erzielt wurde, gegenüber früheren Fassungen grundlegend überarbeitet, so daß darin nun auf die Förderung von Dien sten in breitem Bildformat Bezug genommen wird und nicht speziell auf eine bestimmte Sendenorm.

The reason for this is that it would be procedurally inefficient to use more than the current six weeks for 1st phase cases where the Commission does not see any possibility of adopting an authorisation decision, even on the basis of the new or substantially revised proposal.
Organisatorisch wäre es ineffizient, die für die erste Untersuchungsphase derzeit geltende Sechswochenfrist zu verlängern, wenn die Kommission keine Möglichkeit sieht, das Zusammenschlussvorhaben zu genehmigen, auch wenn ein neuer oder erheblich geänderter Vorschlag unterbreitet wird.

They may care little for chemical traces in the brickwork at Auschwitz or topological evidence of mass graves, but they have seen other historical events substantially revised and they are suspicious of the outrage and scorn heaped upon those who question the uniqueness and scope of this particular event, especially when it is used to persecute Palestinians and promote endless war in the Middle East.
Ihnen mögen chemische Spuren im Mauerwerk von Auschwitz recht gleichgültig sein oder auch topologische Beweise von Massengräbern, aber sie haben erlebt, wie andere Geschichtsereignisse revidiert wurden, und sie sind misstrauisch bezüglich der Empörung und der Verachtung, mit der jene gestraft werden, die die Einzigartigkeit und den Umfang dieses Ereignisses hinterfragen, insbesondere wenn es missbraucht wird, um die Palästinenser zu verfolgen und einen endlosen Krieg im Nahen Osten zu fördern.

The guidelines for the recording of changes of IP rights and IP applications in the IP registers kept at the German Patent and Trade Mark Office(patent, utility model, trade mark, design and topography registers)- guidelines on the recording of changes were substantially revised and their new version will enter into force on 1 January 2019.
Die Richtlinien für die Umschreibung von Schutzrechten und Schutzrechtsanmeldungen in den beim Deutschen Patent- und Markenamt geführten Schutzrechtsregistern(Patent-, Gebrauchsmuster-, Marken-, Design- und Topographieregister)- Umschreibungsrichtlinien wurden grundlegend überarbeitet und treten in ihrer Neufassung am 1. Januar 2019 in Kraft.

Implementing the agenda in the EU thus not only requires an external global strategy, but also an internal strategy(which could either build on the existing EU strategy for sustainable development or on a substantially revised and expanded set of goals and indicators of the EU2020 strategy), and both have to be coherent with each other.
Daher verlangt die Umsetzung der Agenda in der EU neben einer globalen Außenstrategie eine entsprechend abgestimmte Binnenstrategie. Letztere könnte auf der bestehenden EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung oder einem substanziell überarbeiteten und erweiterten Katalog mit Zielen und Indikatoren der Strategie Europa 2020 aufbauen.

Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
Grundlegende Überarbeitung des geltenden Regelwerks zur Qualität mit Blick auf eine bessere Übereinstimmung der EU-Qualitätspolitik mit den internationalen Vorschriften.

This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Diese ernüchternde Halbzeitbewertung wurde just zu der Zeit vorgelegt, in der die EU-Kommission darüber nachdenkt, die für den Naturschutz wichtigsten EU-Richtlinien, nämlich die Vogelschutzrichtlinie aus 1979 und die Flora-, Fauna-, Habitatrichtlinie aus 1992, grundlegend zu überarbeiten.

To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
Grundlegende Überarbeitung des geltenden Rechtsrahmens für die Erhebung von Grunddaten über die Fischerei und ihre Verwendung für wissenschaftliche Gutachten.