What is the translation of " SUBSTANTIALLY REVISED " in Russian?

• существенно пересмотрены
• существенно переработана
• существенно пересмотрена
• существенно пересмотрен
• существенному пересмотру

Examples of using Substantially revised in English and their translations into Russian

Paragraph(4) has been substantially revised.
Пункт 4 был существенно переработан.

The Law substantially revised certain criminal law provisions.
Этот Закон серьезно изменил некоторые положения уголовного законодательства.

This article has been substantially revised.
Эта статья была существенно пересмотрена.

The substantially revised 1995 version is covered by the X.680 standards series.
Начиная с 1995 года, существенно пересмотренный ASN. 1 описывается стандартом X. 680.

The article has been substantially revised.
Данная статья была существенно переработана.

Sections on laboratory containment and updating of the national plan of action were substantially revised.
Разделы по лабораторному контейнменту и обновлению национального плана действий были существенно пересмотрены.

In 1985, Kevin Dunlap of DEC substantially revised the DNS implementation.
В 1985 году Кевин Данлэп из DEC существенно пересмотрел реализацию DNS.

The rules applicable to the selection of procurement methods contained in the 1994 text have been substantially revised.
Правила, применимые к выбору метода закупок и содержащиеся в тексте 1994 года, были существенным образом пересмотрены.

The third and last edition of Animal Chemistry(1846) was substantially revised and did not include the equations.
Третье и последнее издание« Химии животных»( 1846) было заметно редактировано и не включало уравнений.

The article has been substantially revised as a result of the introduction of provisions regulating a standstill period.
Данная статья была существенно переработана в результате добавления положений о периоде ожидания.

The provisions have been substantially revised.
Положения данной статьи были существенно переработаны.

The Family Code had also been substantially revised to bring about greater equality in family relations and parental responsibilities.
Семейный кодекс также был существенно пересмотрен, с тем чтобы добиться большего равенства в семейных отношениях и распределении обязанностей между родителями.

The last music she wrote is actually in her Second Symphony, originally composed in 1956, and substantially revised in 1975.
Ее последние композиции, фактически, цитировали вторую симфонию, написанную Уильямс в 1956 году, и существенно пересмотренную ею в 1975 году.

The present report is an updated, substantially revised and expanded version of that preliminary report.
Настоящий доклад представляет собой обновленный, существенно пересмотренный и расширенный вариант указанного предварительного доклада.

However, in view of the changes which were made to the Staff Regulations of the United Nations during 1998, the draft regulations were substantially revised.
Однако с учетом изменений, внесенных в Положения о персонале Организации Объединенных Наций в 1998 году, проект положений был существенно пересмотрен.

For these purposes, approach to foreigners will be substantially revised, coming to the country for self-employment.
В этих целях, будет существенно пересмотрен подход к иностранцам, прибывающим в страну для самостоятельного трудоустройства.

The substantially revised site is expected to facilitate networking and to be a central instrument for capacity-building and cooperative research.
Ожидается, что существенно обновленный сайт будет содействовать созданию сетей и станет основным механизмом укрепления потенциала и проведения совместных исследований.

Following an extensive debate on each item, the Chairman drafted treaty language which, in the course of several readings, was substantially revised and refined.
После пространных дебатов по каждому пункту Председатель составил договорные формулировки, которые в ходе нескольких чтений были существенно пересмотрены и доработаны.

Nevertheless, the indicators have been substantially revised in the 2010-2011 results framework as they were not found responsive enough.
Однако в ориентировочных результатах на 2010- 2011 годы показатели были существенно пересмотрены, так как они были сочтены недостаточно гибкими.

Comparisons with the June forecast are not easily made, because the official data of the Russian Federation have been substantially revised, as discussed below.
Сравнение с июньским прогнозом провести довольно трудно, поскольку официальные данные Российской Федерации были в значительной степени пересмотрены, о чем говорится ниже.

The Evaluation Branch methodology was substantially revised in 2010 based upon the lessons learned from the oversight engagements of 2009 and 2010.
Методология работы Сектора оценки в 2010 году подверглась серьезному пересмотру с учетом опыта, накопленного в ходе проведения оценок в 2009 и 2010 годах.

Following an extensive debate on legal and institutional aspects of a nuclear test ban, the treaty language in the rolling text was substantially revised and refined.
После проведения широких дебатов по правовым и институциональным аспектам запрещения ядерных испытаний были существенно пересмотрены и доработаны договорные формулировки переходящего текста.

The article has been substantially revised; the change to the title has been made to emphasize that all steps in the procurement proceedings must be documented.
Эта статья была существенно пересмотрена; название было изменено с целью подчеркнуть, что все шаги, предпринимаемые в ходе процедур закупок, должны быть задокументированы.

That restructuring was evident in the agenda of the fifty-third session, which was substantially revised and rationalized for the first time in many years.
Эта реструктуризация нашла свое отражение в повестке дня пятьдесят третьей сессии, которая впервые за многие годы была в значительной степени пересмотрена и рационализирована.

Subprogramme 13.3 has been substantially revised, as it now deals exclusively with drug demand reduction: the prevention and reduction of drug abuse.
Подпрограмма 13. 3 была существенно пересмотрена, поскольку теперь она касается исключительно сокращения спроса на наркотические средства: предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками.

It also shows that the weapons embargo as defined by resolution 1455(2003) needs to be substantially revised in order to be realistic and much more effective.
Это также показывает, что эмбарго на поставки оружия, установленное в резолюции 1455( 2003), должно быть существенным образом пересмотрено, с тем чтобы стать реалистичным и гораздо более эффективным.

Without prejudice to that position, however, if a provision on the defence of necessity were to be retained in the draft articles, the current text has to be substantially revised.
Тем не менее-- без ущерба для этой позиции-- следует отметить, что если положение о ссылке на состояние необходимости все же будет сохранено в проектах статей, то имеющийся текст необходимо будет существенно переработать.

The statutory organizational relationships were substantially revised with the 2004 Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act(IRTPA) amendments to the 1947 National Security Act.
Однако они были существенно пересмотрены в« Законе о реформировании разведки и предотвращении терроризма»( 2004) и поправках« Закону о национальной безопасности 1947».

The Committee recalled its request made two years earlier that the Fact Sheet published by the Centre for Human Rights dealing with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be substantially revised and reissued on an urgent basis.
Комитет напомнил свою просьбу, с которой он обратился два года назад, о том, чтобы Изложение фактов, опубликованное Центром по правам человека, относительно Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах было существенно пересмотрено и переиздано в срочном порядке.

Following an extensive debate on each item, the treaty language was substantially revised and refined, in particular regarding the implementing Organization of the Treaty.
После проведения пространных дебатов по каждому пункту договорные формулировки были существенно пересмотрены и доработаны, особенно в отношении Организации по осуществлению договора.