What is the translation of " SUBSTANTIALLY RESTRICT " in Russian?

• существенно ограничивают

Examples of using Substantially restrict in English and their translations into Russian

In light of circumstances, counsel's willingness and ability to contact him was also substantially restricted.
В свете этих обстоятельств готовность и возможность адвоката связаться с ним также существенно ограничивались.

Besides, the Code of Criminal Procedure substantially restricts the role of the lawyer during the preliminary inquiry phase.
Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс существенно ограничивает роль адвоката на этапе предварительного следствия.

This registration takes the form of a notice of constitution rather than an approval of constitution, but still substantially restricts freedom of informal association.
Эта регистрация принимает форму уведомления, а не одобрения, но все еще существенно ограничивает свободу неформальных объединений.

Another important part of the package substantially restricts missionary work and has been applied most actively, starting in 2016;
Другая важная часть пакета существенно ограничила миссионерскую деятельность и начала активнейшим образом применяться уже в 2016 году.

Not only domestic law but also regional and international law apply in their territories, something that substantially restricts the sovereign rights of their member States.
На их территории действует не только национальное право, но региональное и международное право, которые значительно ограничивают суверенные права государств- членов.

This substantially restricts the opportunities of Finnish authorities to intervene in the publishing of racist material on the Internet.
Это существенно ограничивает возможности финских властей принимать меры по пресечению публикации расистских материалов в Интернете.

Limited State budget resources as well as of the private capital substantially restrict the speed of removing the backwardness of recent years.
Скудные ресурсы государственного бюджета и частного капитала существенно ограничивают возможности для преодоления отставания, возникшего за последние годы.

Article 14 contains provisions for the exchange of scientific, technical and other information on chemicals within the scope of the Convention, and on domestic regulatory actions that ban or substantially restrict one or more uses of the chemicals.
Статья 14 содержит положения об обмене в рамках сферы действия настоящей Конвенции научной, технической и прочей информацией о химических веществах и информацией о внутренних регламентационных мерах, запрещающих или существенно ограничивающих один или несколько видов применения химического вещества.

Some currency-related legislations substantially restrict the rights of investors presently, which stops large investments in the Ukrainian economy.
Существенно ограничивает права инвесторов валютное законодательство, которое останавливает крупные вложения в украинскую экономику.

During the reporting period, an important amendment was made to the Georgian Constitution; the amendment substantially restricts the provision on the inadmissibility of dual citizenship.
В отчетный период в Конституцию Грузии была внесена важная поправка, по сути, существенно ограничивающая положение о недопустимости двойного гражданства.

It is satisfied that such an acquisition would either:- substantially restrict competition;- jeopardize the financial sustainability of an Islamic credit institution;- endanger the interests of the depositors, investors and creditors of an Islamic credit institution.
Что подобное приобретение:- существенно ограничивает конкуренцию;- подвергает опасности финансовую устойчивость исламской кредитной организации;- ставит под угрозу интересы вкладчиков, депозитариев и кредиторов исламской кредитной организации.

The Special Rapporteur was also informed that the April 1995 amendments to the Criminal Code substantially restrict the rights of lawyers in defending their clients.
Специальный докладчик был также информирован о том, что поправки к Уголовному кодексу, принятые в апреле 1995 года, существенно ограничивают права адвокатов по защите их клиентов.

A special feature of Russian legislation is the absence of a"per se" approach in the ban on agreements; in other words, the anti-monopoly authorities in the Russian Federation may prohibit agreements if they determine that such agreements have or may have the result of substantially restricting competition.
Особенностью российского законодательства является отсутствие подхода" реr ѕе" при запрещении соглашений; иными словами, антимонопольные органы в Российской Федерации могут запрещать соглашения, если они решают, что такие соглашения имеют или могут иметь своим результатом значительное ограничение конкуренции 41/.

If we analyze the state of migration flows in 1992-2000, we can see that in EU countries the main problem was the need to substantially restrict the entry of migrants and in the countries of Eastern Europe and the CIS- the problem of going to these countries for high earnings.
Если проанализировать состояние миграционных потоков в 1992- 2000 гг., то можно заметить, что в странах Евросоюза главной проблемой была необходимость существенного ограничения въезда мигрантов, а в странах Восточной Европы и СНГ- проблема выезда в эти страны для высоких заработков.

Facilitate(a) exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals;(b) provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to objectives of Convention; and(c) provision to other Parties of information on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of chemical art. 14.1.
Содействовать: a обмену научной, технической, экономической и правовой информацией о химических веществах; b предоставлению общедоступной информации о национальных регламентационных постановлениях, актуальных с точки зрения целей Конвенции; c предоставлению другим Сторонам информации о внутренних регламентационных мерах, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения химического вещества п. 1 ст. 14.

Thus, the Fair Trade Law proscribes"business integrations" likely to substantially restrict competition, although exemptions are provided where the aim is to rationalize or to strengthen the international competitiveness of an industry.
Так, в Законе о справедливой торговой практике запрещаются" предпринимательские объединения", которые могут существенным образом ограничивать конкуренцию, однако при этом делаются исключения в отношении тех случаев, когда ставится задача рационализировать какую-либо отрасль или укрепить ее международную конкурентоспособность.

The PIC Circular has been used to distribute information on domestic regulatory actions taken by Parties that substantially restrict one or more uses of a chemical subparagraph 1 c.
Этот циркуляр используется для распространения информации о внутренних регламентационных мерах, принимаемых Сторонами, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения того или иного химического вещества подпункт 1 с.

Where a Party chooses to inform other Parties about domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical this information may, upon request, be circulated to all Parties through the Secretariat article 14, paragraph 1 c.
Когда какаялибо из Сторон предпочитает информировать другие Стороны о внутренних регламентационных постановлениях, которые существенно ограничивают один или более видов применения какоголибо химического вещества, эта информация может по запросу направляться всем Сторонам через секретариат( пункт 1 с) статьи 14.

In particular, it calls for Parties to facilitate the provision of information directly or through the Secretariat on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical.
В частности, она предписывает Сторонам содействовать предоставлению непосредственно или через секретариат информации о внутренних регламентационных мерах, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения химического вещества.

The provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
Предоставлению в соответствующих случаях другим Сторонам непосредственно или через секретариат информации о внутренних регламентационных мерах, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения химического вещества.

Article 14 sets out provisions concerning information exchange, including the exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of the Convention, publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention, and information on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical.
Статья 14 содержит положения, касающиеся обмена информацией, включая обмен научной, технической, экономической и правовой информацией, касающейся химических веществ в рамках сферы действия Конвенции, предоставление общедоступной информации о национальных регламентационных постановлениях, имеющих актуальное значение для реализации целей Конвенции, и представление информации о внутренних регламентационных мерах, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения химического вещества.

Internationally, the criminal liability for monopolistic activities applies, usually, to the persons entering into horizontal anti-competitive(cartel) agreements which substantially restrict competition and infringe the interests of consumers.
Уголовная ответственность за монополистическую деятельность в мире обычно применяется только лишь в отношении лиц, заключивших горизонтальные антиконкурентные( картельные) сговоры, которыми в значительной степени ограничивается конкуренция и ущемляются интересы потребителей.

Under paragraph 1 of article 14, Parties are invited to facilitate the exchange of information concerning chemicals within the scope of the Convention; the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and the provision of information to other Parties, directly or through the secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical, as appropriate.
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Сторонам предлагается: содействовать обмену информацией, касающейся химических веществ, подпадающих под действие Конвенции; представлять общедоступную информацию о национальных регламентационных постановлениях, имеющих актуальное значение для реализации целей Конвенции; и представлять информацию другим Сторонам, непосредственно или через секретариат, о внутренних регламентационных мерах, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения химического вещества.

The decision of the Supreme Council of Latvia of 28 April 1993, entitled"Issuance of temporary residence permits to persons whose presence in Latvia is occasioned by the temporary stationing in its territory of the Armed Forces of the Russian Federation", substantially restricts the right of this considerable segment of the Russian-speaking population to freedom of residence.
Постановление Верховного Совета Латвии от 28 апреля 1993 года" О выдаче временного вида на жительство лицам, пребывание которых в Латвии связано с временной дислокацией на ее территории Вооруженных Сил Российской Федерации" существенно ограничивает права этой значительной части русскоязычного населения на свободный выбор места жительства.

Under paragraph 1 of article 14, Parties are invited to facilitate: the exchange of information concerning chemicals within the scope of the Convention; the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and the provision of information to other Parties, directly or through the secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Сторонам предлагается оказать содействие: обмену информацией, касающейся химических веществ в рамках сферы действия Конвенции; предоставлению общедоступной информации о национальных регламентационных постановлениях, имеющих актуальное значение для реализации целей Конвенции; и предоставлению, в соответствующих случаях, другим Сторонам непосредственно или через секретариат информации о внутренних регламентационных мерах, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения химического вещества.

Under paragraph 1(c) of article 14, Parties are invited to facilitate the exchange of information concerning chemicals within the scope of the Convention; the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention and the provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical, as appropriate.
В соответствии с пунктом 1 с статьи 14 Сторонам предлагается: содействовать обмену информацией, касающейся химических веществ, подпадающих под действие Конвенции; предоставлять общедоступную информацию о национальных регламентационных постановлениях, имеющих актуальное значение для достижения целей Конвенции; и предоставлять, непосредственно или через секретарит, информацию другим Сторонам о национальных регламентационных постановлениях, которые существенно ограничивают один или, в соответствующих случаях, несколько видов применения того или иного химического вещества.

Under paragraph 1 of Article 14 parties are required to facilitate the exchange of information concerning chemicals within the scope of the Convention, the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention and the provision of information to other parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical, as appropriate.
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 к Сторонам предъявляется требование содействовать обмену информацией, касающейся химических веществ, подпадающих под действие Конвенции, предоставлению общедоступной информации о национальных регламентационных постановлениях, имеющих актуальное значение для достижения целей Конвенции, и предоставлению, непосредственно или через секретарит, информации другим Сторонам о национальных регламентационных постановлениях, которые существенно ограничивают один или, в соответствующих случаях, несколько видов применения того или иного химического вещества.

The Big Four cases showed, among other things, not only potential possibility, but also real capability to collect substantial fines and issue instructions to restrict substantially business decisions.
Дела« большой четверки», помимо прочего, продемонстрировали не только потенциальную возможность, но и реальную способность взыскивать значительные штрафы и выдавать предписания, существенно ограничивающие бизнес- решения.

An approach recommended by the group of experts would be the implementation of a programme to drill horizontal wells(rather than the present vertical ones) to substantially increase production performance, minimize the influx of water and restrict damage to the reservoirs.
Рекомендованный группой экспертов подход заключается в осуществлении программы бурения горизонтальных скважин( а не вертикальных, как в настояще время) для того, чтобы значительно увеличить эффективность добычи, свести к минимуму поступление воды и ограничить ущерб, наносимый пластам.

This has fragmented what is left of the economy into isolated islands and has substantially increased transaction costs and restricted access to global markets.
Это привело к дроблению того, что осталось от экономики страны, на изолированные островки и значительно повысило стоимость операций и ограничило доступ к глобальным рынкам.