What is the translation of " SUBTLE MATTER " in German?

• feinstoffliche Materie
• subtile Materie

Examples of using Subtle matter in English and their translations into German

Mind is also matter, but subtle matter, very fine.
Geist ist ebenfalls Materie, doch subtile, äußerst feine Materie.

The subtle matter is also referred to in the scriptures as root matter, primordial substance, or Mula Prakriti.
Die feinstoffliche Materie wird in den Schriften auch Wurzelmaterie, Ursubstanz oder Mula Prakriti genannt.

The colour as such can be seen when we have grown into subtle matter.
Diese können wir sehen, wenn wir in die feinstoffliche Materie gewachsen sind.

It was matter- a subtle matter, of course- put into shape by a mental will.
Es war modellierte Materie- eine feinstoffliche Materie-, gestaltet durch einen mentalen Willen.

So the action and reaction of the subtle thing, subtle matter….
Die Aktion und Reaktion von subtilen Dingen, von subtiler Materie….

To finish, choose subtle matter: if the angles are not too thick, and are easier to prostrochit on a typewriter.
Zum Schluss wählen subtile Sache: wenn der Winkel nicht zu dick, und sind leichter zu prostrochit auf einer Schreibmaschine.

A temple must be kept clean- both in gross and subtle matter.
Einen Tempel gilt es rein zu halten- sowohl in grobstofflichen als auch in feinstofflichen Bereichen.

Deep breathing oxygenates the blood, calls more subtle matter into the body, and forces gross matter out of it.
Tiefes Atmen reichert das Blut mit Sauerstoff an, ruft mehr feinstoffliche Materie in den Körper hinein und treibt grobe Materie hinaus.

There are marvelous Worlds, the Universe has phenomenal plans for existence, very well developed, very subtle matters.
Es gibt wunderbare Welten, hat das Universum plant phänomenalen Existenz, sehr entwickelt, sehr subtil Materialien.

It is thought the ancient lowliness, is the meaning which embodies subtle matter in the hands of the creative artist.
Es wird vermutet, das alte Niedrigkeit, ist die Bedeutung, die in den Händen des kreativen Künstlers subtilen Materie verkörpert.

The primordial matter(prakrti), through an evolutionary process which is essentially on the lines of Sankhya philosophy becomes the manifold gross and subtle matter.
Die ursprüngliche Materie(prakrti) wird durch ein evolutionäres Verfahren, das von der Sankhya-Philosophie aufgestellt worden ist, zur vielfältigen grobstofflichen und feinstofflichen Materie gestaltet.

And as there is no empty space in the universe(everything seems to us to be'empty' is full of subtle matter energy), this vacuum will be filled with new energy;
Und da gibt es kein leerer Platz im Universum(alles scheint uns' leer' ist voller subtiler Materie Energie), dieses Vakuum füllt sich mit neuer Energie;

With the subtle matter of the night and our soul, We should be able to build these small masterpieces incommunicable which, even less than the pink, only the last moment in which they are dreamed, and then go off without another sign that our memory.
Mit der subtilen Angelegenheit der Nacht und unsere Seele, wir sollten in der Lage, diese kleinen Meisterwerke, die Kontakt zur Außenwelt zu bauen, noch weniger als die rosa, nur der letzte Moment, in dem sie geträumt werden, und dann erlöschen ohne ein weiteres Zeichen dafür, dass unser Gedächtnis.

Verily, the creation of subtle bodies can be affirmed only by the subtle matter of thought.
Wahrhaftig, der Aufbau feinstofflicher Körper kann nur durch die feine Materie des Gedankens vollzogen werden.

The outer double circle intends to make clear that a new, subtle matter-- the divine breath body itself-- is constructed from the material body via the vegetative nervous system, and the inner double circle shows that this formation takes place synchronistically in the inner,"subtle," aspect of the heart, that is, in anahata, which I will discuss below in greater detail.
Der äußere Doppelkreis will darauf hinweisen, dass aus der Körpermaterie über das vegetative Nervensystem eine neue, subtile Materie, eben der göttliche Hauchkörper aufgebaut wird, der innere Doppelkreis zeigt, dass dieser Aufbau synchronistisch(im inneren,»subtilen« Aspekt des Herzens, das heißt im anahata(s. dazu unten)) geschieht.

Many modern medical practices use the sounds of nature, music, the power of color and other subtle matters to heal the sick.
Viele moderne Arztpraxen nutzen die Geräusche der Natur, der Musik, der Kraft der Farben und anderer subtiler Dinge, um die Kranken zu heilen.

In addition to physico-chemical energy(or the external, physical aspect of matter), it also contains what Jung called objective psychic energy(or inner, microcosmic,"subtle" matter), which in quantum physics reappears as the so-called"negative energy" with its peculiar properties.
Jung so genannte objektivpsychische Energie(beziehungsweise die innere, mikrokosmische,»subtile« Materie), welche in der Quantenphysik als die sogenannte»negative Energie« mit ihren seltsamen Eigenschaften wiedererscheint.

Were of the view that the soul is discrete, independent of the body and immaterial, some theologians held that the soul consisted of subtle matter al‑dschism al‑latif.
Die Ansicht vertraten, dass die Seele eigenständig, vom Körper unabhängig und immateriell sei, waren einige Theologen der Auffassung, dass die Seele aus subtiler Materie(al-dschism al-latif) bestünde.

That condemnation matters, because passing judgment on the trade-off between the efficiency gains to be had from any merger versus the threat to competition is a subtle matter, not an ideological one.
Diese Feststellung ist von Bedeutung, denn Gerichtsurteile über einen Kompromiss zwischen Effizienzsteigerungen aufgrund von Fusionen und der Bedrohung des Wettbewerbs sind eine subtile Angelegenheit und keine ideologische Frage.

I use the word"organism" deliberately, for it will serve to convey the idea that any thought-form is regarded by us as a subjective and existing entity, clothed in subtle matter, and capable of manifestation.
Ich verwende das Wort„Organismen“ mit Vorbedacht, denn es hilft den Gedanken zu vermitteln, daß jede Gedankenform von uns als eine subjektive, tatsächlich vorhandene Wesenheit betrachtet wird, die in feinen Stoff gekleidet und imstande ist, sichtbare Gestalt anzunehmen.

What becomes clear as you read'Hyperspace'-is how modern physics is rediscovering something the ancients knew all along-that the four dimensions of physical time-space are supported by unseen(at least by scientists) dimensions of subtle matter, energy and consciousness.
Was während des Lesens von'Hyperspace' deutlich wird, ist, dass die moderne Physik etwas wiederentdeckt, dessen sich die Alten schon lange bewusst waren, nämlich dass die vier Dimensionen des physischen Raum-Zeit-Kontinuums unterstütz werden von(zumindest für die Wissenschaftler) unsichtbaren Dimensionen feinstofflicher Materie, Energie und Bewusstseins.

It's not that he's good with cards or even good at counting them. It's that he's good with reading people's reactions, no matter how subtle.
Er kann nicht besser spielen oder zählen, aber er liest die Reaktionen der Leute, egal wie subtil sie sind.

Yet God has promised us that where sin abounds- no matter how subtle or powerful it is- we have more grace to do battle with it than any other generation in history!
Gott hat jedoch verheißen, daß dort, wo die Sünde überströmend geworden ist- egal wie subtil oder mächtig sie auch sein mag-, uns mehr Gnade gegeben wird als jeder anderen Generation der Geschichte, um dagegen zu kämpfen!

No matter how subtle you think their abilities, and they are amazing, an animal is still just a part of its surroundings if you include its bodily hungers and instincts and learned responses.
Egal wie fein ihr euch ihre Fähigkeiten denkt, und sie sind reizend, ein Tier ist doch nur ein Teil seiner Umgebungen, wenn ihr seinen körperlichen Hunger und Instinkte und gelernte Antworten mit einschließt.