What is the translation of " SUDDEN REALIZATION " in German?

• plötzliche Erkenntnis

Examples of using Sudden realization in English and their translations into German

We had a sudden realization.
Kam uns eine plötzliche Erkenntnis.

Sudden realization of great truth.
Die plötzliche Erkenntnis einer großen Wahrheit.

It's a literary term for a sudden realization.
Das steht für eine plötzliche Erkenntnis.

A sudden realization dawned on her.
Eine plötzliche Erkenntnis überkam sie.

The one who was speaking, was obliged to stop, overwhelmed by the sudden realization of the inner force of things.
Der eine, der redete, musste aufhören, von der plötzlichen Anerkennung der innerlichen Kraft der Sachen überwältigt.

And the sudden realization that this would all be for nothing.
Und die plötzliche Erkenntnis, dass all dies vergebens sein würde.

In the second half of the 20th century most of humanity has made a huge leap in its development by sudden realization of the importance of human rights or personal rights or the rights of the individual.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts machte die Mehrheit der Menschheit einen Riesensprung in ihrer Entwicklung, plötzlich erkannt, dass Menschenrechte das Wichtigste sind.

Her sudden realization produced an icy feeling deep in her guts.
Es sei denn…" Ihre plötzliche Erkenntnis erzeugte ein eisiges Gefühl tief in ihren Eingeweiden.

You really don't know the Lord on your own, except through the system The sudden realization that a person knows the system more and better than they know the Lord, is devastating.
Du den Herrn nicht wirklich selbst kennst, sondern nur durch das System Die plötzliche Erkenntnis, dass eine Person das System mehr und besser als sie den Herrn selbst kennt, ist umwerfend.

Yes A sudden realization that there are many paths to richness and that acceptance is the key to peace.
Ja Eine plötzliche Erkenntnis dass es viele Wege zum Reichtum gibt und dass Akzeptanz der Schlüssel zum Frieden ist.

In other words, the rebirth may not be so much about a people beginning to do something but about the rest of the world- or the more vocal part of it- coming to a sudden realization about those activities; or even needing to come to that realization at that specific moment in time as a factor of global power relations and the need to alter or keep them in their favour.
Mit anderen Worten geht es bei der Neugeburt vielleicht nicht so sehr darum, dass ein Volk etwas Neues beginnt, sondern dass der Rest der Welt, oder der Teil mit der lauteren Stimme, diese Aktivitäten plötzlich bemerkt, vielleicht sogar zu diesem spezifischen Zeitpunkt bemerken muss- aufgrund globaler Machtverhältnisse und der Notwendigkeit, diese zu eigenen Gunsten zu ändern oder auch beizubehalten.

It is not a sudden realization, but something that appears by the sadhana, spiritual practice.
Es ist keine plötzliche Erkenntnis, sondern etwas, das durch das Sadhana, die spirituelle Praxis erscheint.

Passion often comes from a sudden realization that changes your life forever.
Leidenschaften entstehen oft durch eine plötzliche Erkenntnis, die dein Leben für immer verändert.

Once we learned with a sudden realization one day, that Chris had given up the will to live, I or we had been making twice a week visits to him to get him up, fed, and out, which helped on a temporary basis to give him hope.
Nachdem wir eines Tages mit einer plötzlichen Realisation begriffen hatten, dass Chris seinen Lebenswillen aufgegeben hatte, mussten wir ihn zweimal pro Woche besuchen und ihn abholen, zu essen geben.

Moments of truth" are when a customer has a sudden realization or makes a definitive decision about the quality of your product.
Momente der Wahrheit" sind, wenn ein Kunde eine plötzliche Realisierung hat oder eine endgültige Entscheidung über die Qualität Ihres Produkts trifft.

Yes There was a sudden realization that I could not continue on the journey.
Ja Da war eine plötzliche Erkenntnis dass ich meine Reise nicht weiterführen konnte.

Gale And that's what"Back to the Future" is about, that sudden realization, that idea that your infallible parents, who you think are infallible when you're a little kid.
Das ist das, worum es bei Zurück in die Zukunft geht. Die plötzliche Erkenntnis, die Idee, dass die eigenen Eltern unfehlbar sind, die man als kleines Kind nun mal für unfehlbar hält.

These discoveries that lead to sudden realizations; and I have been having them, over 200 dirty jobs, I have them all the time, but that one-- that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.
Diese Enthüllungen, die zu plötzlichen Erkenntnissen führen. Und ich habe sie immer wieder, über 200 dreckige Jobs, ich habe sie ständig, aber diese- diese bläute mir etwas ein auf eine Art und Weise, auf die ich nicht gefasst war.

The conflicts of soul and the sudden realizations of your being are more vivid because they are within those canyon walls.
Die Konflikte der Seele und die plötzlichen Realisierungen eures Wesens sind lebhafter, weil sie innerhalb solcher Canyonmauern sind.

We will have sudden peace and sudden realization of sameness between all nations, between all humans and between humans and animals.
Wir werden auf einmal Frieden haben, eine plötzliche Erkenntnis der Gleichheit zwischen allen Nationen, zwischen allen Menschen und zwischen Menschen und Tieren.