What is the translation of " SUFFICIENT CERTAINTY " in German?

• hinreichender Sicherheit
• ausreichender Sicherheit
• hinreichender Gewißheit
• ausreichender Gewissheit

Examples of using Sufficient certainty in English and their translations into German

There is not sufficient certainty that the situation will change in the near future.
Eine diesbezügliche Änderung steht auch in naher Zukunft nicht mit hinreichender Sicherheit zu erwarten.

Copper is satisfied and/ or at the request of the seller by the buyer with sufficient certainty is assured.
Kupfer ist zufrieden und/ oder auf Antrag des Verkäufers durch den Käufer mit ausreichender Sicherheit gewährleistet ist.

We have thus created sufficient certainty for everyone, both for the consumer and the producer.
Hier haben wir daher hinreichende Gewißheit geschaffen für jeden, für den Verbraucher wie auch für den Hersteller.

In addition to this, there is possibly a fourth aspect that at present cannot be weighed with sufficient certainty.
Hinzu kommt möglicherweise ein vierter Aspekt, der derzeit nicht mit ausreichender Sicherheit gewichtet werden kann.

That gives us sufficient certainty that the process is truly inclusive of all the interested parties.
Damit ist ausreichend gewährleistet, dass wirklich alle interessierten Parteien in den Prozess einbezogen werden.

EPC 1973 had been satisfied where the claimed degree of inactivation(“substantially') of the Aids virus could be demonstrated with sufficient certainty.
EPÜ 1973 als erfüllt an, da der beanspruchte Grad der Inaktivierung des Aids-Virus("im Wesentlichen") mit ausreichender Sicherheit nachgewiesen werden könne.

Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Gewährleistung einer hinreichenden Sicherheit für die Automobilindustrie in Bezug auf künftige CO2-Auflagen für PKW und leichte Nutzfahrzeuge.

There was no way to verify the true role of this company located in the British Virgin Islands or follow with sufficient certainty the payment flows.
Es bestand keine Möglichkeit, die wirkliche Rolle dieses Unternehmens mit Sitz in den Britischen Jungferninseln zu überprüfen oder die Zahlungsströme mit ausreichender Gewissheit nachzuvollziehen.

There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Es muss ausreichende Sicherheit dahingehend bestehen, dass notleidenden Finanzinstituten ohne Gefährdung der Finanzstabilität oder der Auslösung systemischer Vorfälle geholfen werden kann.

The benefit of the exemption should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 813.
In den Genuss der Freistellung sollten nur vertikale Vereinbarungen gelangen, von denen mit hinreichender Sicherheit angenommen werden kann, dass sie die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 erfuellen.

The resolution also indicates that, in connection with human health,"the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty.
In der Entschließung wird ferner darauf verwiesen, dass das Vorsorgeprinzip zur Anwendung kommen sollte, wenn die wissenschaftliche Auswertung es nicht zulässt, eine mögliche Gefährdung der menschlichen Gesundheit mit hinreichender Gewissheit zu bestimmen.

The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Die Gruppenfreistellung sollte nur Vereinbarungen zugute kommen, von denen mit hinreichender Sicherheit angenommen werden kann, dass sie die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 erfuellen.

Recourse to the precautionary principle presupposes that potentially dangerous effects deriving from a phenomenon, product or process have been identified, and that scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty.
Ein Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip setzt voraus, daß bei einem Phänomen, Produkt oder Verfahren mit dem Eintritt gefährlicher Folgen gerechnet werden muß und daß sich das Risiko durch eine wissenschaftliche Bewertung nicht mit hinreichender Sicherheit bestimmen läßt.

The benefit of the block exemption should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 813.
Die Gruppenfreistellung sollte nur vertikalen Vereinbarungen zugute kommen, von denen mit hinreichender Sicherheit angenommen werden kann, daß sie die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 erfuellen.

Whether this guarantees with sufficient certainty that the Federal Republic of Germany can make all capital calls, including short-term ones Article 9(3 TESM) and exclude a loss of voting rights must be reserved for the decision in the principal proceedings.
Ob dies mit hinreichender Sicherheit gewährleistet, dass die Bundesrepublik Deutschland sämtlichen, auch kurzfristigen Kapitalabrufen(Art. 9 Abs. 3 ESMV) nachkommen und einen Verlust der Stimmrechte ausschließen kann, muss der Entscheidung über die Hauptsache vorbehalten bleiben.

Whereas the exemption by category should be reserved for agreements for which it can be assumedwith sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85(3) of the Treaty;
Die Gruppenfreistellung ist auf Vereinbarungen zu beschränken, von denen mit hinreichender Sicherheit angenommen werden kann, daß sie den in Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages genannten Voraussetzungen entsprechen.

Where the consequences of the personal injury cannot be assessed with sufficient certainty at the time the award is made, the court may reserve the right to amend the award within two years of the date on which it was made.
Sind im Zeitpunkte der Urteilsfällung die Folgen der Verletzung nicht mit hinreichender Sicherheit festzustellen, so kann der Richter bis auf zwei Jahre, vom Tage des Urteils an gerechnet, dessen Abänderung vorbehalten.

The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Die durch diese Verordnung bewirkte Gruppenfreistellung sollte nur vertikalen Vereinbarungen zugute kommen, von denen mit hinreichender Sicherheit angenommen werden kann, dass sie die Voraussetzungen des Artikels 101 Absatz 3 AEUV erfüllen.

The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Der Unterschied zwischen einem Einzweck-Gutschein und einem Mehrzweck-Gutschein ergibt sich daraus, ob genügend Gewissheit besteht, so dass die Steuer zum Zeitpunkt der Ausstellung des Gutscheins erhoben werden kann, oder ob abgewartet werden muss, bis die Gegenstände geliefert oder Dienstleistungen erbracht werden.

Article 215 of the Treaty does not prevent the Court from being asked to declare the Community liable for imminent damage foreseeable with sufficient certainty even if the damage cannot yet be precisely assessed.
Artikel 215 des Vertrages schliesst nicht aus, dass der Gerichtshof mit dem Ziel angerufen wird, die Haftung der Gemeinschaft für unmittelbar bevorstehende und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbare Schäden feststellen zu lassen, auch wenn der Schaden noch nicht genau beziffert werden kann.

The Council's main concern was to ensure that regulatory authorities would have sufficient certainty to apply the concept of joint dominance in oligopolistic markets where there were no economic links between the undertakings concerned.
Der Rat wollte vor allem dafür sorgen, dass die Regulierungsbehörden das Konzept gemeinsamer Marktbeherrschung in oligopolistischen Märkten, in denen zwischen den betreffenden Unternehmen keine geschäftlichen Verbindungen bestehen, mit ausreichender Sicherheit anwenden können.

Consistent with IFRS 9's guidance on qualifying hedged items, the Staff believed that only firm commitments and highly probable forecast transactions should qualify for designation because there is sufficient certainty regarding the timing and amount of cash flows from these transactions.
In Übereinstimmung mit den Leitlinien von IFRS 9 zu qualifizierten Grundgeschäften ist der Stab der Ansicht, dass nur feste Verpflichtungen und sehr wahrscheinliche zukünftige Transaktionen für eine Designierung in Frage kommen sollten, da dann hinreichende Sicherheit hinsichtlich des Zeitpunkts und der Höhe der Cashflows aus diesen Transaktionen besteht.

Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Die Maßnahmen nach Absatz 2 werden so schnell wie möglich zurückgenommen, sobald mit hinreichender Sicherheit feststeht, daß das zur Vermarktung bestimmte Vermehrungsmaterial des betreffenden Versorgers künftig die Anforderungen und Bedingungen dieser Richtlinie erfuellt.

I am convinced that the best way to deal with the problem of proliferation would be to abandon atomic energy once and for all, as its civilian use bears great dangers on its own and, moreover, it cannot be excluded with sufficient certainty that civilian nuclear technology will not be used for military purposes.
Ich bin davon überzeugt, dass dem Problem der Verbreitung am besten begegnet werden kann, indem die Kernenergie ein für alle Mal abgeschafft wird, da von ihr selbst bei ziviler Nutzung eine große Gefahr ausgeht, und darüber hinaus nicht mit ausreichender Gewissheit ausgeschlossen werden kann, dass zivile Atomtechnologie nicht auch für militärische Zwecke missbraucht wird.

In the present case, the anticompetitive effect of the Exchange lies in the fact that for the reasons explained above, it can be said with sufficient certainty that the market shares and market positions of the members would have been different in the absence of the Exchange and are likely to be different in the future if the Exchange does not continue.
Die wettbewerbswidrigen Auswirkungen des Systems sind vielmehr darin zu sehen, daß mit hinreichender Gewißheit davon ausgegangen werden kann, daß die Marktanteile und Marktstellung seiner Teilnehmer sich ohne das Austauschsystem anders entwickelt hätten und in Zukunft auch anders verlaufen würden, falls das System nicht fortgeführt wird.

The issue for a correction under R.77(2) EPC was whether the board, applying mutatis mutandis the principles of G1/12, could establish the respondent's true intent with sufficient certainty from the information in the notice of opposition or otherwise on file, i. e.
Für die Frage einer Berichtigung nach R.77(2) EPÜ kommt es in entsprechender Anwendung der in G1/12 angeführten Grundsätze darauf an, ob die Kammer den wahren Willen des Beschwerdegegners auf Grundlage der Information in der Einspruchsschrift oder sonst in der Akte mit ausreichender Sicherheit feststellen kann, d.h.

However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Bei weiteren Untersuchungen im Anschluss an die Mitteilung der Beschwerdepunkte gelangte die Kommission jedoch zu dem Schluss, es könne nicht mit hinreichender Sicherheit nachgewiesen werden, dass TeliaSonera zum Zeitpunkt der Angebotslegung eine beherrschende Stellung auf den betreffenden Märkten innehatte.

UE approach on GMO topic is based on the precautionary principle, by which any product containing transgenic crops could have potentially dangerous effects and since at the moment there is no chance to determine such risks with sufficient certainty, all these products undergo specific regulations and restrictions to protect human, animal and vegetal health.
Die EU nähert sich dem Thema auf Basis des Vorbeugeprinzips, bei welchem jedes Produkt, das verändertes Getreide enthält, als potenziell gefährdend einstuft wird. Da keine Möglichkeit besteht, die Risiken mit ausreichender Sicherheit zu bestimmen, sind all diese Produkte bestimmten Regulierungen und Einschränkungen unterworfen, um Menschen, Tiere und die Gesundheit der Pflanzen zu schützen.

UE approach on GMO topic is based on the precautionary principle, by which any product containing transgenic crops could have potentially dangerous effects and since at the moment there is no chance to determine such risks with sufficient certainty, all these products undergo specific regulations and restrictions to protect human, animal and vegetal health, besides environment.
Die EU nähert sich dem Thema auf Basis des Vorbeugeprinzips, bei welchem jedes Produkt, das transgenes Getreide enthält, als potenziell gefährdend einstuft wird. Seit feststeht, dass keine Möglichkeit besteht, die Risiken mit ausreichender Sicherheit zu bestimmen, sind all diese Produkte bestimmten Regulierungen und Einschränkungen unterworfen, um neben der Umwelt sowohl Menschen, Tiere als auch die Gesundheit der Pflanzen zu schützen.