What is the translation of " SUFFICIENT CAUSE " in German?

• ausreichende Gründe
• ausreichende Ursache

Examples of using Sufficient cause in English and their translations into German

They do not amount to a sufficient cause for war.
Sie ergeben keinen ausreichenden Grund für Krieg.

That is, they believe in magic, or the occurrence of things without a sufficient cause.
Das heißt, sie glauben an Magie, oder an das Auftauchen von Etwas, ohne eine ausreichende Ursache dafür zu haben.

The Atheist has no sufficient cause to explain the existence of mind and morality.
Der Atheist hat keine ausreichende Ursache, die Existenz von Geist und Moral zu erklären.

You don't think drug addiction and exploitation is sufficient cause to do something?
Drogenhandel und Ausbeutung sind kein Grund, etwas zu unternehmen?

L am saying, if there is sufficient cause to warrant a trial I will release my officer into your custody.
Ich meine, wenn es ausreichend Grund für eine Verhandlung gibt, werde ich meinen Offizier in Ihre Obhut entlassen.

Unless otherwise agreed by the parties, if, without showing sufficient cause.
Soweit nicht anders von den Parteien vereinbart, ob, ohne dafür ausreichende Gründe.

Knowledge, Cognitive Abilities, and Sufficient Causes together with Steven Kindley at the GAP.
Knowledge, Cognitive Abilities, and Sufficient Causes zusammen mit Steven Kindley auf der GAP.

The problem is not only the job losses in Terni, although these alone are sufficient cause for concern.
Das Problem sind nicht nur die Arbeitsplatzverluste in Terni, obwohl diese allein bereits ausreichend Anlass zur Sorge geben.

This is sufficient cause not to invite Alexander Lukashenko to the EU summit, in response to the appeals of the Belarusian opposition.
Diese Gründe reichen aus, um Alexander Lukaschenko nicht zum EU-Gipfeltreffen einzuladen- als Antwort auf die Appelle der belarussischen Opposition.

This is not magic, because God, who is eternal and omnipotent, is a sufficient cause for the universe.
Das ist keine Magie, weil Gott, der ewig und allmächtig ist, eine ausreichende Ursache für das Universum ist.

If there is no singular sufficient cause, it might be necessary to pursue two parallel lines of inquiry or consider using a different troubleshooting method.
Wenn es keine singuläre ausreichende Ursache gibt, könnte es notwendig sein, zwei parallele Untersuchungslinien zu verfolgen oder eine andere Methode zur Fehlersuche in Betracht zu ziehen.

Without other causes, however, neither supporting factor is a sufficient cause for the urge to occur.
Ohne weitere Ursachen ist jedoch keiner der beiden unterstützenden Faktoren ein ausreichender Grund für die Entstehung des Dranges.

This should be sufficient cause for this Parliament to support the rapporteur in his demands for high-level and extensive protection of fundamental rights and accordingly for a legal personality for the European Union, which is in a position to support this protection of fundamental rights at international level and to defend it.
Anlaß genug für dieses Parlament, den Berichterstatter bei seinen Forderungen nach einem hochstehenden und umfassenden Grundrechtsschutz und denen nach einer Rechtspersönlichkeit für die Europäische Union zu unterstützen, die diesen Grundrechtsschutz auf internationaler Ebene vertreten und zu verteidigen in der Lage ist.

Upon reflection, however, it appeared to me that the closing up of the above mentioned channels would be a sufficient cause;
Nach einiger Überlegung ergab es sich mir. dasz das"\er- schlieszen der oben erwähnten Canäle eine hinreichende Ursache sein dürfte;

Moreover, it should be pointed out that the appellants have not shown sufficient cause to justify the finding of a procedural violation.
Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß die Beschwerdeführerin das Vorliegen eines Verfahrensmangels nicht hinreichend glaubhaft machen konnte.

For example, a rabbit does not just appear from an empty hat; there has to be a logical physical explanation; a sufficient cause.
Zum Beispiel taucht ein Kaninchen nicht einfach aus einem leeren Hut auf; es muss eine logische physikalische Erklärung geben, eine ausreichende Ursache.

Above all he will make sure not to omit too often or without sufficient cause the readings assigned for each day in the weekday Lectionary.
Vor allem wird er es vermeiden, häufig und ohne ausreichenden Grund Lesungen auszulassen, die im Lektionar für die einzelnen Wochentage vorgesehen sind;

Those priests who remained at liberty had to don lay garb, for a cassock worn in the street was sufficient cause for arrest.
Jene Priester, die an der Freiheit blieben, mussten anziehen legen Gewand, als ein in der Straße getragener Messrock genügend Grund zu Verhaftung war.

Additionally, a managing director will face the risk of a resignation from office without sufficient cause constituting a breach of his/her employment contract and of his/her executive duties, which may result in a claim for damages by the company.
Für den Geschäftsführer besteht im Übrigen das Risiko, dass die Amtsniederlegung ohne hinreichenden Grund eine Verletzung des Anstellungsvertrags und der organschaftlichen Pflichten darstellt, die zu Schadensersatzansprüchen der Gesellschaft führen kann.

The Hotel Establishment may only exercise this right if the nature and seriousness of the breaches of the house rules by the guest give sufficient cause, in the reasonable opinion of the Hotel Establishment.
Der Beherbergungsbetrieb darf diese Befugnis lediglich dann ausüben, wenn die Art und der Ernst der vom Gast begangenen Zuwiderhandlungen nach angemessenem Ermessen des Beherbergungsbetriebs hinreichenden Anlaß dazu geben.

Also we inform you that if sufficient cause or force majeure, we meet me on the impossibility of providing a service on the agreed conditions, we will offer the possibility to opt for a full refund of the price paid, or replaced by another with similar characteristics as for class and quality.
Auch informieren wir Sie, dass, wenn ausreichende Gründe oder höhere Gewalt, mich zu treffen wir auf die Unmöglichkeit der Erbringung einer Dienstleistung auf den vereinbarten Bedingungen, werden wir die Möglichkeit, für eine volle Rückerstattung des bezahlten Preises entscheiden anbieten, oder durch eine andere ersetzt mit ähnlichen Merkmalen wie für Klasse und Qualität.

These citations, along with the fact that the Borough Clerk previously placed the same DPW position on the LGO roster, gave sufficient cause to have her place the position back on the municipality's required list.
Diese Zitate, zusammen mit der Tatsache, dass die zuvor Borough Clerk die gleiche Position auf dem DPW LGO Dienstplan platziert, gab genügend Grund ihrer Stelle die Position wieder auf die Gemeinde die gewünschte Liste zu haben.

Within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submitted.
Übermittelt der Beklagte nicht innerhalb der vom Gericht bestimmten Frist seine Klageerwiderung, ohne dafür ausreichende Gründe vorzubringen, so hat das Gericht unter Berücksichtigung der besonderen Sachzwänge, denen der Beklagte unterliegt, die Fortsetzung des Verfahrens anzuordnen und kann einen Schiedsspruch erlassen, auch wenn ihm zu diesem Zeitpunkt die Klageerwiderung noch nicht vorliegt.

G iven what we regard as a sound strategic framework and financial terms that appear to strongly favour Copper Mountain and its existing investors, we consider there is sufficient cause for shareholder support at this time.
Angesichts des unserer Ansicht nach soliden strategischen Rahmens und der finanziellen Konditionen, die Copper Mountain und seine bestehenden Aktionäre deutlich zu begünstigen scheinen, sind wir der Auffassung, dass derzeit ausreichende Gründe für eine Unterstützung der Transaktion durch die Aktionäre bestehen.

Whilst Common Position 2001/931/CFSP sets out certain guarantees to ensure that persons, groups and entities are listed only if there is sufficient cause to do so, the Council shall draw the necessary consequences from any final finding and enforceable interim orders to the contrary by a court of the Member States.
Im Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP werden bestimmte Garantien abgegeben, um sicherzustellen, dass Personen, Vereinigungen und Körperschaften nur in das Verzeichnis aufgenommen werden, wenn dafür ausreichende Gründe vorliegen; der Rat zieht die erforderlichen Konsequenzen, sobald ein Gericht eines der Mitgliedstaaten ein endgültiges gegenteiliges Urteil fällt oder gegenteilige vollstreckbare einstweilige Anordnungen trifft.

So perhaps when you reflect on those things you feel are meaningless--we know what you mean by that--but see if you can perceive that nothing that happens--whether peaceful or warlike between people--is without its sufficient causes and effects when you include all their understandings and intentions.
Wenn du deshalb vielleicht über solche Dinge nachdenkst, die nach deinem Gefühl bedeutungslos sind- wir wissen, was du damit meinst-, aber schau, ob du wahrnehmen kannst, dass nichts was geschieht- weder friedliches noch kriegerisches zwischen Völkern- ohne hinreichende Ursachen und Wirkungen ist, wenn du alle ihre Verständnisse und Intentionen mit einschließt.

It is vitally important that there should be a maximum flow of information to third countries about chemicals that have given sufficient cause for concern for regulatory action to have been taken to impose bans or restrictions within the Community.
Bei Chemikalien, die genügend Anlass zur Besorgnis gaben, um in der Gemeinschaft durch Regelungsmaßnahmen verboten oder Beschränkungen unterworfen zu werden, muss ein optimaler Informationsfluss in Drittländer gewährleistet sein.