What is the translation of " SUFFICIENT CAUSE " in Russian?

• достаточной причиной
• достаточным основанием
• достаточной причины

Examples of using Sufficient cause in English and their translations into Russian

Tribunal has discretion if claimant shows sufficient cause.
Арбитражный суд может поступить по своему усмотрению, если истец указывает уважительную причину.

This, however, was not a sufficient cause for the court to replace detention with house arrest.
Однако это недостаточное основание для суда, чтобы заменить Владимиру тюрьму на подписку о невыезде.

Tribunal has discretion if defaulting party shows sufficient cause.
Арбитражный суд может поступить по своему усмотрению, если не исполнившая свои обязательства сторона указывает уважительную причину.

And carried to the extreme… if a police officer doesn't have sufficient cause to obtain a warrant… he can get a private citizen to do his dirty work.
Судья Дженсен И наоборот… если офицер полиции не имеет достаточных причин получить ордер… он может попросить частное лицо сделать за него всю грязную работу.

He concluded that the author was not the victim of a dismissal without just and sufficient cause.
Он сделал вывод о том, что автор не является жертвой увольнения без основательных и достаточных причин.

Disagreement with the judgement is not sufficient cause to allege a violation.
Несогласие с судебным решением не является достаточным основанием для утверждений о том или ином нарушении.

If, within the period of time fixed by these Rules or the arbitral tribunal, without showing sufficient cause.
Если в течение срока, установленного в настоящем Регламенте или арбитражным судом, и без указания уважительной причины.

Would the use of the veto a specified number of times be sufficient cause for the application of Article 27?
Является применение столько- то раз права вето достаточной причиной для того, чтобы прибегнуть к статье 27?

Regional human rights declarations and conventions must also be consulted in determining what is sufficient cause.
Региональные декларации и конвенции о правах человека также должны приниматься во внимание при определении содержания понятия достаточных оснований.

However under extreme situations and sufficient cause both men and women who are over the age of 16 can be married with the permission of the judge.
Однако в исключительных случаях и при наличии достаточных оснований мужчины и женщины, достигшие 16- летнего возраста, могут вступить в брак с разрешения суда.

The Board thereafter makes its report on the question of whether or not there is sufficient cause for detention.
Затем Совет представляет свой доклад о наличии достаточных оснований для содержания под стражей.

Without sufficient cause, to comply with an order issued under subsection(c) or(e) of section 1321 of this title or the Intervention on the High Seas Act.
Без достаточных оснований соблюдать положения и порядок в соответствии с подразделом с или е раздела 1321 настоящего закона или в соответствии с Законом об оказании помощи в открытом море.

He complained that his dismissal was without just and sufficient cause and sought reinstatement.
Он обжаловал свое увольнение как не имеющее справедливых и достаточных оснований и потребовал восстановления на работе.

Disasters generally arise from a complex set of factors, making virtually impossible any effort to identify a single sufficient cause.
Бедствия обычно порождаются сложным взаимодействием факторов, что делает практически невозможными всякие усилия по выявлению какойто одной достаточной причины.

The threat of terrorist penetration through porous frontiers is sufficient cause for international anxiety, insecurity and sometimes paranoia.
Угроза вторжения террористов сквозь проницаемые границы является достаточным поводом для тревоги, ощущения отсутствия безопасности, а подчас и паранойи на международном уровне.

Any interview may be terminated at any moment if the officer present considers that sufficient cause exists.
Любое свидание может быть завершено в любой момент, если присутствующий надзиратель считает, что для этого существует обоснованная причина.

This would be sufficient cause for concern were it not that these institutions and activities absorb financial and human resources that could be put to better use in another way.
Это было бы достаточным основанием для беспокойства, если бы эти учреждения и эта деятельность не отвлекали финансовые и людские ресурсы, которым можно было бы найти лучшее применение.

To attend school regularly on each scholastic day, unless the minor has a good and sufficient cause to be absent from school.
Регулярно посещал школу каждый учебный день, за исключением тех случаев, когда у несовершеннолетнего ребенка имеется разумная и достаточная причина для отсутствия в школе.

This offence covers any instance where an officer without sufficient cause conducts a search, requires a person to submit to any test or procedure, or uses any unnecessary violence towards any person or improperly threatens any such person with violence.
Такое правонарушение включает в себя любые случаи, когда полицейский осуществляет обыск, не имея на то достаточных оснований, требует от лица пройти какую-либо проверку или процедуру или применяет по отношению к какому-либо лицу неоправданное насилие или же неподобающим образом угрожает такому лицу насилием.

According to section 49 of the Immigration Act the court must immediately release the foreigner if there is no sufficient cause for administrative custody.
Согласно статье 49 Закона об иммиграции суд должен незамедлительно освободить иностранца, если отсутствуют достаточные основания для административного задержания.

Alternatively, an employment contract may also be terminated if there is a"good and sufficient cause", but such a decision may be contested before the Industrial Tribunal, which is established under the same Act.
В качестве альтернативного варианта трудовой договор может также быть прекращен, если для этого имеется" разумная и достаточная причина", однако подобное решение может быть оспорено в Промышленном трибунале, который учреждается в соответствии с тем же Законом.

States must not encroach, either electronically or by any other means, on correspondence or other private communications without warrants issued with sufficient cause.
Государства не должны посягать, используя электронные либо иные средства, на корреспонденцию или другие частные сообщения иначе как по постановлению, выданному при достаточных основаниях.

The Committee welcomes the fact that the State party has legislated that poverty is not a sufficient cause for separating a child from his/her parents and that significant progress has been made in removing children from institutions.
Комитет приветствует тот факт, что в законодательстве государства- участника закреплена идея о том, что нищета не является достаточным основанием для разлучения ребенка с его родителями и что был достигнут значительный прогресс в переводе детей из специальных учреждений в семьи.

The convention's definition considers natural and man-made phenomena and acknowledges the reality that disasters often result from a complex web of factors, where no single sufficient cause may be identified.
Приводимое в Конвенции определение учитывает природные и антропогенные явления и признает ту данность, что бедствия нередко являются результатом сложного взаимодействия факторов, при котором нельзя вычленить какую-то одну достаточную причину.

However, in line with the reasoning previously advanced, although it might be possible to assert that there still exists in Mexico a pattern of human rights violations, that in itself would not constitute sufficient cause for finding that the complainant was likely to be subjected to torture on his return to Mexico; additional reasons must exist indicating that the complainant would be personally at risk.
Однако, как вытекает из приведенного ранее обоснования, хотя можно было бы утверждать, что в Мексике все еще существует практика нарушений прав человека, это само по себе не является достаточной причиной для вывода о том, что заявитель, вероятно, подвергнется пыткам после его возвращения в Мексику; должны быть приведены дополнительные основания, указывающие на то, что заявитель лично подвергнется угрозе.

The Convention's definition considered both natural and man-made phenomena and acknowledged the reality that disasters often resulted from a complex web of factors, where no single sufficient cause could be identified.
В определении, данном в Конвенции, рассматриваются как природные, так и антропогенные явления и признается реальность того, что бедствия часто являются результатом сложного сочетания факторов, когда нет возможности выявить единственную достаточную причину.

You specifically agree that each of the terms and conditions of this Section 4 are material and that failure of you to comply with these terms and conditions shall constitute sufficient cause for Licensor to immediately terminate this Agreement and the License granted under this Agreement. The presence of this Section 4.7 shall not be relevant in determining the materiality of any other provision or breach of this Agreement by either party hereto.
Вы особо соглашаетесь с тем, что каждый срок и условие данного Раздела 4 является существенным, и что невыполнение с Вашей стороны этих сроков и условий является достаточным основанием для немедленного прекращения Лицензиаром действия настоящего Соглашения и Лицензии, предоставленной в соответствии с данным Соглашением. Раздел 4. 7 не будет иметь отношения к определению существенности любого другого положения или любого нарушения этого Соглашения одной из сторон.

Consequently, when assessing whether the behaviour of an individual or company was inappropriate and therefore warranted inclusion in the annexes, a standard of proof based on"reasonableness" or"sufficient cause" was applied.
Исходя из этого, при оценке вопроса о том, является ли поведение отдельного лица или компании неприемлемым, в связи с чем возникают основания для их включения в приложения, применяется критерий доказанности на основе<< разумности>> или<< достаточной причины.

You specifically agree that each of the terms and conditions of this Section 2 are material and that failure of you to comply with these terms and conditions shall constitute sufficient cause for Gaijin to immediately terminate this Agreement and the License granted under this Agreement.
Вы соглашаетесь с тем, что все положения в Разделе 2 являются существенными и обязательными, и нарушение вами этих положений будет являться достаточным поводом для расторжения Gaijin Соглашения, а также отзыва Лицензии, выданной с соответствии с данным Соглашением.

Among the current sample, one country required"substantial amount of evidence", another one required evidence that would"justify the committal for trial of the person if the act or omission had taken place within its jurisdiction", and another one even required evidence of"just and sufficient cause of guilt.
В нынешней выборке одно государство требует" существенного объема доказательств", другое- доказательств," оправдывающих предание данного лица суду, если имело место действие или бездействие в пределах его юрисдикции", а третье даже требует доказательства" обоснованной и достаточной причины вины.