What is the translation of " SUMMIT HELD " in German?

• Gipfeltreffen

Examples of using Summit held in English and their translations into German

Development Summit held on 23-24 April 2009 at the M Hotel, Singapore.
Development Summit teilgenommen, der am 23. und 24. April im M Hotel in Singapur stattgefunden hat.

The European Union emphasised this again by the summit held in Zagreb on 24 November.
Die Europäische Union hat dies noch durch den Gipfel am 24. November in Zagreb betont.

At the EU-Ukraine summit held in Copenhagen in July 2002, Ukraine was offered EU neighbouring country status.
Auf dem Kopenhagener Gipfeltreffen EU-Ukraine im vergangenen Juli wurde der Ukraine ein Vorzugsstatus in Bezug auf die EU gewährt.

This is the context that explains why the summit held recently in Zagreb was so important.
Und vor diesem Hintergrund ist der kürzlich in Zagreb durchgeführte Gipfel sehr bedeutsam gewesen.

I come now, much more briefly, to the questions on the Baltic Sea States Summit held in Visby.
Ich komme nun- wobei ich mich wesentlich kürzer fassen werde- zu den mündlichen Anfragen zum Gipfeltreffen der Ostsee-Anrainerstaaten in Visby.

The summit held between the EU and Ukraine the day after tomorrow in Helsinki will undoubtedly feature talks on these issues.
Außerdem werden diese Fragen zweifelsohne beim Gipfeltreffen zwischen der EU und der Ukraine, das übermorgen in Helsinki stattfindet.

One of my first commitments after taking office was to attend the summit held in Russia on 22 October.
Eine meiner ersten Verpflichtungen nach meiner Amtsübernahme war die Teilnahme an der Gipfelkonferenz mit Rußland am 22. Oktober.

The most recent Mercosur summit, held in the Uruguayan town of Colonia on 17 January, reaffirmed the political will to establish this common market.
Bei dem letzten Gipfeltreffen von MERCOSUR(17.1.1994 in Colonia, Uruguay) wurde erneut der politische Wille bestätigt, diesen gemeinsamen Markt zu errichten.

Mr President, I wish to extend my especial thanks to Commissioner McCreevy for his update on the summit held in Helsinki.
Herr Präsident! Ich möchte Kommissar McCreevy ganz besonders dafür danken, dass er uns über den Gipfel von Helsinki informiert hat.

EESC members took part in the Eastern Partnership summit held in Prague on 9 May 2009, which launched the Partnership.
Mitglieder des EWSA nahmen an dem Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft am 9. Mai 2009 in Prag teil, auf dem die Östliche Partnerschaft eingeleitet wurde.

The EIB's decision to expand geographic coverage follows a request made at the EU's Eastern Partnership Summit held in Prague in May.
Die Entscheidung der EIB, den geographischen Einschaltungsbereich dieser Fazilität auszuweiten, trägt einer Aufforderung Rechnung, die auf dem Gipfeltreffen der EU zur Gründung der Östlichen Partnerschaft im Mai in Prag ergangen ist.

Since 2001, Rostock has been the first G8 summit held in continental Europe, arguably one of the two heartlands of the global left the other being Latin America, of course.
Seit 2001 war Rostock der erste im kontinentalen Europa abgehaltene Gipfel, man könnte sagen in einem der beiden Herzen der globalen Linken das andere schlägt freilich in Lateinamerika.

At lunch, Ministers discussed the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000.
Während des Essens sprachen die Minister über das weitere Vorgehen nach dem Gipfeltreffen Afrika-Europa, das im April 2000 in Kairo stattgefunden hat.

At the last bilateral summit, held in September, the EU and China also"emphasized multilateralism and the central role of the United Nations in international affairs"47.
Auf dem letzten bilateralen Gipfeltreffen im September haben die EU und China zudem den Multilateralismus und die zentrale Rolle der Vereinten Nationen bei internationalen Angelegenheiten hervorgehoben47.

The main event of the Finnish Presidency in the context of the work of the OSCE was the Summit held in Istanbul on 18 and 19 November.
Hauptereignis im Bereich der OSZE, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, während der Zeit des finnischen Vorsitzes war das Gipfeltreffen vom 18. bis 19. November in Istanbul.

At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
Auf dem Gipfeltreffen der Afrikanischen Union in Syrte am 5. Juli 2005 bestätigten José Manuel Barroso und Louis Michel die großen Leitlinien der Initiative für Afrika, die die Europäische Union vorbe reitet.

The signature ceremony of the agreement between Poland and Spain took place today during the bilateral summit held in the Polish city of Sopot.
Die feierliche Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen Polen und Spanien erfolgte heute auf dem bilateralen Gipfeltreffen, das in der polnischen Stadt Sopot/Zoppot stattfand.

The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Beim zweiten Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft im September 2011 in Warschau wurde das in Prag vereinbarte Programm bestätigt und der beachtliche Fortschritt in einer Reihe von Bereichen gewürdigt.

In August 2016,“Qian Yi Yun Cha”(about the total value of Yunnan's tea will reach 100billionYuan by 2020) industrial summit held, Zhang Zulin, deputy governor of Yunnan Province, concluded that.
Im August 2016,"Qian Yi Yun Cha"(über den Gesamtwert von Yunnans Tee wird 100 Milliarden Yuan bis 2020 erreichen) Industrie Gipfel abgehalten, Zhang Zulin, stellvertretender Gouverneur der Provinz Yunnan, der Schluss.

At the EU-Russia summit held this morning in Brussels, the European Commission agreed to accelerate preparatory work on Russia's accession to the World Trade Organisation WTO.
Auf dem Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland, das heute morgen in Brüssel stattfand, erklärte sich die Europäische Kommission dazu bereit, die Vorbereitungen für den Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation(WTO) zu beschleunigen.

Mr President, in the framework of its political dialogue with China, and more recently on the occasion of the 7th bilateral EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004, the EU has constantly addressed the issue of the safeguard of the rights of minorities, especially as regards Tibet.
Herr Präsident, im Rahmen ihres politischen Dialogs mit China und erst kürzlich aus Anlass des 7. Gipfeltreffens EU-China am 8. Dezember 2004 in Den Haag hat die EU das Thema Schutz der Rechte von Minderheiten immer wieder auf den Tisch gebracht, namentlich in Bezug auf Tibet.

At the first EC-Japan summit held in July 1991, a Joint Declaration was adopted confirming both parties' commitment to freedom, democracy, the rule of law, human rights, the promotion of free trade and the development of a favourable and sound world economy.
Anläßlich des ersten Gipfeltreffens zwischen der EG und Japan im Juli 1991 wurde eine Gemeinsame Erklärung verabschiedet, mit der beide Seiten Freiheit, Demokratie, Rechts staatlichkeit, Menschenrechte, Förderung des freien Handels und die Entwicklung einer prosperierenden und gesunden Weltwirtschaft als gemeinsame Werte benennen.

IT Mr President, ladies and gentlemen, the EU-China Summit, held on 6 October in Brussels, ended in tension when the scheduled final press conference was cancelled for laconic logistical reasons.
IT Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gipfeltreffen EU-China am 6. Oktober in Brüssel endete mit Spannungen, als die abschließende Pressekonferenz mit einer lakonischen Begründung im Hinblick auf die Logistik abgesagt wurde.

This summit, held in Ottawa on 18 December, was attended by Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr Verhofstadt, President of the European Council and Prime Minister of Bel gium, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFSP.
An diesem Gipfeltreffen nahmen der kanadische Premierminister Jean Chrétien sowie der amtierende Vorsitzende des Rates der Europäischen Union und belgische Ministerpräsident, Guy Verhofstadt, Kommissionspräsident Romano Prodi und der Generalsekretär des Rates und Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana.

The summit held in Washington on 15 November 2008 at the initiative of the EU drew up an ambitious programme of work with a view to coordinated recovery of the world economy, more effective regulation of financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Auf dem Gipfeltreffen vom 15. November 2008 in Washington, das auf Initiative der Europäischen Union stattgefunden hat, ist ein anspruchsvolles Arbeitsprogramm festgelegt worden, mit dem eine konzertierte Belebung der Weltwirtschaft, eine wirksamere Regulierung der Finanzmärkte, eine bessere globale Ordnungspolitik und ein Verzicht auf protektionistische Maßnahmen angestrebt werden.

The summit held in Rio in June(-> point 848) adopted an action plan for European Union-Latin America counter-drugs assistance(2). The plan, which gives special attention to interregional cooperation with the Caribbean, is based on the principles established at the UN General Assembly's special session on drugs(shared responsibility, an integrated, balanced and participatory approach, sustainable development and con formity with international law).
Der auf dem Gipfeltreffen von Rio(-> Ziff. 848) angenommene Aktionsplan Europäische Union-Lateinamerika zur Drogenbekämpfung(2), der der interregionalen Zusammenarbeit der Staaten der Karibik besondere Bedeutung beimißt, beruht auf den Grundsätzen„geteilte Verantwortung, ganzheitlicher, ausgewogener und partizipativer Ansatz, nachhaltige Entwicklung und Übereinstimmung mit dem Völkerrecht", die auf der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen festgelegt worden sind.

The aim of this proposal is to formalise the social dialogue summits held in Stockholm in March 2001 and Barcelona in March 2002.
Das Ziel dieses Vorschlags besteht darin, die Gipfeltreffen des sozialen Dialogs im März 2001 in Stockholm und im März 2002 in Barcelona zu institutionalisieren.

On the bilateral front, the summits held in September in Beijing and New Delhi respectively gave strong impetus to the Union's partnerships with both China and India.
Auf bilateraler Ebene ermöglichten die im September veranstalteten Gipfeltreffen in Peking bzw. in New Delhi der EU, ihre Partnerschaften mit China und mit Indien voranzubringen.

The historic United Nations conferences and summits held in the 1990s helped build a comprehensive normative framework around these linkages for the first time by mapping out a broad vision of shared development priorities.
Den historischen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen in den 1990er-Jahren gelang es erstmals, zum Aufbau eines umfassenden normativen Rahmens beizutragen, der diesen Querverbindungen Rechnung trägt, indem sie eine breit angelegte Vision gemeinsamer Entwicklungsprioritäten vorgaben.

The Summits held this semester with Brazil, Russia, Ukraine, China, India, ASEAN and Africa contributed to reinforce the EU's relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
Die Gipfeltreffen in diesem Halbjahr mit Brasilien, Russland, der Ukraine, China, Indien, ASEAN und Afrika haben dazu beigetragen, die Beziehungen der EU zu diesen Partnern auszubauen und gemeinsame Ansätze bei der Bewältigung der globalen Herausforderungen zu stärken.