What is the translation of " SUPERVISION SHOULD " in German?

• die Aufsicht sollte
• Überwachung sollte

Examples of using Supervision should in English and their translations into German

Ideally, supervision should be at arm's length.
Im Idealfall sollte die Aufsicht sich in Armeslänge befinden.

This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Diese Inkongruenz zwischen europaweit tätigen Prüfungsnetzen und der nationalen Beaufsichtigung sollte behoben werden.

Supervision should not be misused for protectionist purposes.
Die Aufsicht sollte nicht für protektionistische Zwecke missbraucht werden.

The active ingredient only under medical supervision should be used in patients with hepatic or renal impairment.
Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion oder Nierenfunktionsstörungen darf der Wirkstoff nur unter ärztlicher Überwachung angewendet werden.

Supervision should be limited to what is really necessary and useful.
Die Aufsicht sollte sich auf das wirklich Notwendige und Sinnvolle beschränken.

The system of educational guidance and supervision should be optimized through innovative methods and tools.
Durch innovative Methoden und Instrumente soll das System der Bildungsberatung und der Betreuung optimiert und eine nachhaltige Qualifikation der Betreuer sichergestellt werden.

Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Die Überwachung muss angemessen ausgebaut werden und die internationale Dimension darf nicht außer Acht gelassen werden.

Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
Die Zuständigkeit der EU im Bereich Bankenregulierung und -aufsicht sollte sinnvollerweise ergänzt werden durch eine europäische Zuständigkeit für Abwicklung und Einlagensicherung7.

That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Diese Überwachung sollte insbesondere auf der Grundlage der Jahresberichte erfolgen, die die Drittländer der Kommission übermitteln.

G-20 2008, action plan p.2. The basic objective of prudential regulation and supervision should be to introduce strong counter-cyclical rules UN 2008b, 30.
G-20 2008, Aktionsplan S.2. Das grundlegende Ziel der bankenaufsichtlichen Regulierung und Überwachung sollte darin bestehen, starke antizyklische Regeln einzuführen UN 2008b, 30.

European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
Die europäische Aufsicht sollte neben dem Finanzsektor auch die Versicherungs branche umfassen.

A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
Eine eingehende Prüfung dieser Verfahren hat gezeigt, dass Feldbesichtigungen unter amtlicher Überwachung auf alle Kulturen zur Gewinnung von zertifiziertem Saatgut ausgedehnt werden sollten.

Parental supervision should include making sure that filtering technology is used in computers available to children….
Elterliche Aufsicht sollte sicherstellen, dass in den Computern, zu denen Kinder Zugang haben, ein Filter benutzt wird,….

During administration of Glybera appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of an anaphylactic event following the administration.
Die Anwendung von Glybera ist ärztlich zu überwachen und eine geeignete medizinische Notfallausrüstung muss immer griffbereit zur Verfügung stehen, für den Fall einer anaphylaktischen Reaktion.

This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
Diese Überwachung sollte das Recht von Personen eingeschränkter Mobilität, nach den im innerstattlichen Recht vorgesehenen Verfahren ein Gericht anzurufen.

All financial conglomerates subject to supplementary supervision should have a coordinator appointed from among the competent authorities involved.
Für jedes Finanzkonglomerat, das der zusätzlichen Aufsicht unterliegt, sollte aus dem Kreis der zuständigen Behörden ein Koordinator benannt werden.

The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Die Überwachung sollte das Recht von Fahrgästen unberührt lassen, Regressforderungen nach den im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren gerichtlich geltend zu machen.

This report clearly confirms our expectation as MEPs that any future crisis-management mechanism will not create parallel structures outside the Union and that parliamentary democratic supervision should be maintained at every stage.
Der vorliegende Bericht bekräftigt ganz deutlich unsere Erwartung als Parlamentarier: Ein zukünftiger Krisenmechanismus soll keine Parallelstrukturen außerhalb der Union schaffen und die parlamentarische demokratische Kontrolle sollte bei allen Schritten gewährleistet sein.

The costs of labelling and supervision should therefore be borne by the producers of GM foods.
Die Kosten für Kennzeichnung und Kontrolle müssen deshalb von den GVO-Herstellern aufgebracht werden.

The supervision should not affect the rights of passengers and air carriers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Die Überwachung sollte das Recht von Fluggästen und Luftfahrtunternehmen unberührt lassen, ihre Rechte nach den im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren gerichtlich geltend zu machen.

As with most vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of an anaphylactic event following the administration of FLUENZ.
Wie bei den meisten Impfstoffen muss dafür gesorgt werden, dass für den Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung von FLUENZ umgehend eine geeignete medizinische Behandlung und Überwachung zur Verfügung stehen.

Global supervision should, in fact, promote the stabilisation of solid financial markets and sustain the current recovery, guaranteeing strong growth in demand and employment levels.
Die globale Aufsicht sollte tatsächlich die Stabilisierung robuster Finanzmärkte fördern und die gegenwärtige Konjunktur erhalten und dabei ein starkes Wachstum der Nachfrage und der Beschäftigung gewährleisten.

Researchers, whether medical or not- and if not then medical supervision should be provided- ought invariably to obtain the informed consent of everyone taking part in trials- or of their guardians- and honour their confidentiality.
Der Forscher muß, ob er Arzt ist oder nicht- im letztgenannten Fall soll eine medizinische Überwachung garantiert sein-, die Kenntnisnahme und Einwilligung ausnahmslos aller am Versuch Beteiligten oder ihrer Vormünder erhalten und die Vertraulichkeit des Versuchs garantieren.

Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Deshalb sollte die Aufsicht auf der konsolidierten Ebene EU-weit erfolgen, sofern die Kreditinstitute belegen können, dass ihre Eigenmittel adäquat zwischen Konzernmutter und Finanztöchtern verteilt sind.

Schmidt's remaining opinions were little surprising from a market liberal point of view: Instead of banning products, supervision should be improved; what was needed was a functioning financial system with innovation power; one should not over-egg in formulating new regulations; it would not be possible to avoid a new crisis, but this one would be different from the one we just experienced.
Die restlichen Standpunkte Schmidts waren aus marktliberaler Sicht weniger überraschend: Anstatt Produkte zu verbieten solle die Aufsicht verbessert werden; nötig seien ein funktionierendes Finanzsystem und seine Innovationskraft; man sollte bei der Regulierung nicht übertreiben; eine neue Krise sei nicht zu vermeiden, doch sie werde anders sein als die jetzige.

The obligations for supervision should reflect the level of systematic risk that the financial institutions impose on this sector.
Die Verpflichtung zur Überwachung sollte dem Systemrisiko entsprechen, das die Finanzinstitutionen für diesen Sektor darstellen.

For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Aus diesen Gründen muss eine geeignete Aufsicht geschaffen werden, damit eine prompte Kapitalübertragung erfolgen kann, sobald sie erforderlich ist.

First, stronger eurozone-wide supervision should reinforce financial integration,“mitigate macroeconomic imbalances,” and improve the conduct of monetary policy.
Erstens sollte eine stärkere Überwachung in der ganzen Eurozone die Finanzintegration stärken, die„makroökonomischen Ungleichgewichte mildern“ und die Geldpolitik verbessern.

This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Dieses Gleichgewicht zwischen Struktur, Unternehmensführung und -kontrolle, Offenlegung und Aufsicht dürfte zu einer soliden Vergütungspolitik der Finanzinstitute beitragen und insbesondere gewährleisten, dass diese mit einem wirksamem Risikomanagement und der langfristigen Unternehmensentwicklung vereinbar ist.