What is the translation of " SUPERVISORY TASKS " in German?

• Aufsichtsaufgaben
• Überwachungsaufgaben

Examples of using Supervisory tasks in English and their translations into German

ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
November 2014 übernimmt die EZB ihre aufsichtlichen Aufgaben in vollem Umfang.

Employment in authorities and organisations responsible for technical administration and supervisory tasks is also possible.
Weiterhin ist die Beschäftigung bei Behörden und Organisationen für technische Verwaltung und Überwachungsaufgaben ebenfalls möglich.

Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million 2014: €30 million.
Aus Gebühren gedeckte Aufwendungen für Aufsichtsaufgaben: 277 Mio € 2014: 30 Mio €.

In two cases the activity also includes actual research on problemsolving and the introduction of technical innovations and supervisory tasks.
In zwei Fällen umfaßt die Tätigkeit auch unmittelbar Forschungen zur Pro­blemlösung und Implementation technischer Innovationen sowie Überwachungsaufgaben.

The change in the allocation of supervisory tasks as between the different competent authorities;
Umverteilung aufsichtlicher Aufgaben unter den verschiedenen zuständigen Behörden.

In the Committee on Budgets, we have just now decided that this body should have more departments so that it can carry out its supervisory tasks.
Wir haben jetzt gerade im Ausschuß für Haushaltsfragen entschieden, daß diese Stelle mehr Dienststellen bekommen soll, damit sie ihre Kontrollaufgaben durchführen kann.

ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Die ESMA kann spezifische Aufsichtsaufgaben an die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats delegieren.

Whilst the tasks of the Labour Authority only had a supporting role, the Banking Authority had- apart from supporting- also standard setting and supervisory tasks.
Während die Aufgaben der Arbeitsbehörde nur unterstützende Aufgaben seien, hat die Bankenaufsichtsbehörde neben unterstützenden auch standardsetzende und Überwachungsaufgaben.

The portal of the Erich-Schmidt-Verlag, with material on management and supervisory tasks in companies and administrations.
Portal des Erich-Schmidt-Verlages mit Inhalten zu Führungs- und Überwachungsaufgaben in Unternehmen und Verwaltungen.

The ECB assumes the supervisory tasks conferred on it by the SSM Regulation one year after the Regulation entered into force.
Die EZB übernimmt die Aufsichtsaufgaben, die ihr durch die SSM-Verordnung übertragen wurden, ein Jahr nach Inkrafttreten der Verordnung.

An electrical and automation engineer typically works in a high-tech company in tasks involving planning and expertise, and later, as experience mounts, in various supervisory tasks.
Ein Elektro- und Automatisierungsingenieur arbeitet in der Regel in einem High-Tech-Unternehmen in der Aufgaben der Planung und Know-how, und später, wie die Erfahrung Halterungen in verschiedenen Aufsichtsaufgaben.

In their authorisations and supervisory tasks they are obliged to carefully and comprehensively assess opportunities and risks.
Bei der Bewilligung und Überwachung sind sie zu einer sorgfältigen und umfassenden Abwägung der Chancen und Risiken verpflichtet und kommen dieser Verpflichtung mit großem Engagement nach.

The proposals involve the creation of a"single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Die Vorschläge betreffen die Schaffung eines"einheitlichen Aufsichtsmechanismus" für Kredit institute, in dessen Rahmen der Europäischen Zentralbank Aufsichtsaufgaben übertragen werden und die Abstimmungsregeln der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde geändert werden.

Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c6.
Zu diesen Aufsichtsaufgaben können insbesondere Informationsersuchen gemäß Artikel 23a und Untersuchungen sowie Prüfungen vor Ort gemäß Artikel 23c Absatz 6 zählen.

The US firm plans to set up a control centre in this area and assign supervisory tasks to this so-called"Competence Call Centre" for the control of content relating to"Fake News.
Die US-Firma wird auf der Fläche ein Kontrollzentrum errichten und diesem sogenannten„Competence Call Centre" die Aufsichtsaufgaben zur Kontrolle von Inhalten in Bezug auf„Fake News" übertragen.

Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Innerhalb des Euroraums werden spezifische Aufsichtsaufgaben auf die europäische Ebene verlagert, insbesondere jene, die für die Erhaltung der Finanzstabilität und die Aufdeckung von Risiken für die Existenzfähigkeit von Banken eine entscheidende Rolle spielen.

Article 127(6) of the TFEU foresees the possibility of transferring specific supervisory tasks to the ECB following a simplified procedure without the need to amend the legislation.
Absatz 6 AEUV die Möglichkeit vorge-sehen, besondere aufsichtliche Aufgaben nach einem vereinfachten Verfahren der EZB zu übertragen, ohne dass die recht-lichen Bestimmungen hierfür geändert werden müssten.

The AQR is a key component of the comprehensive assessment, which aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, trigger balance sheet repair where necessary, and rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Die AQR ist eine zentrale Komponente der umfassenden Bewertung, deren Ziel es ist, die Transparenz der Bilanzen von bedeutenden Banken zu verbessern, gegebenenfalls Bilanzsanierungen anzustoßen und das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen, bevor die EZB im November 2014 ihre Aufgaben im Bereich Aufsicht übernimmt.

The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank ECB.
Letztlich liegt die Verantwortung für spezifische Aufsichtsaufgaben bezüglich der Finanzstabilität aller Banken des Euroraums bei der Europäischen Zentralbank EZB.

Besides the introduction in this directive of a common regime for the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders, it is appropriate to reduce the possibility of competent authorities to delegate supervisory tasks in certain cases, to limit discretions in the requirements applicable to tied agents and to the reporting from branches.
Neben der Einführung einer gemeinsamen Regelung für die Aufzeichnung von Telefongesprächen oder elektronischen Mitteilungen in Bezug auf Kundenaufträge ist es zweckmäßig, die Möglichkeit der zuständigen Behörden, in bestimmten Fällen Aufsichtspflichten zu delegieren, einzuschränken sowie die Ermessensspielräume bei den Anforderungen an vertraglich gebundene Vermittler und die Meldungen von Zweigniederlassungen zu begrenzen.

To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
Sofern die EZB Aufsichtsaufgaben übernommen hat, wird sie für alle teilnehmenden Mitgliedstaaten die Funktion der Herkunfts- und der Aufnahmelandbehörde wahrnehmen.

Insofar as the financing of each ESA consists, in particular, of obligatory contributions from the national authorities competent for the supervision of credit and/ or financial institutions( 2), it is not contrary to the prohibition of monetary financing for an NCB to contribute to the revenues of the ESA which, in such circumstances, would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks.
Soweit die Finanzierung jeder ESA insbesondere aus Pflichtbeiträgen der nationalen Behörden erfolgt, die für die Aufsicht über Kredit- bzw. Finanzinstitute zuständig sind( 2), bedeutet es für eine NZB keinen Verstoß gegen das Verbot der monetären Finanzie rung, wenn sie zu den Einnahmen der ESA beiträgt, was unter diesen Umständen lediglich die Finan zierung der Erfüllung ihrer eigenen Aufsichtsaufgaben durch die NZB beinhalten würde.

The latter may also be delegated specific supervisory tasks(e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.
Diesen können auch spezifische Aufsichtsaufgaben(wie die Anhörung von Personen oder die Durchführung von Prüfungen vor Ort) übertragen werden, während die ESMA die Gesamtverantwortung für diese Tätigkeiten trägt.

ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions.
Die ESMA darf außerdem den zuständigen nationalen Behörden bestimmte Überwachungsaufgaben übertragen, z.B. wenn an einem räumlich weit entfernten Standort einer Ratingagentur Aufsichtsmaß nahmen durchgeführt werden müssen oder Wissen und Erfahrung hinsichtlich der örtlichen Gegeben heiten erforderlich sind.

The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Letztere kann spezifische Aufsichtsaufgaben an die zuständigen Behörden delegieren, wie z. B. für den Fall, dass eine Aufsichtsaufgabe Kenntnisse der Bedingungen vor Ort und entsprechende Erfahrungen voraussetzt, die auf nationaler Ebene leichter verfügbar sind.

In the process, the main responsibility for supervisory tasks, which arise out of the import of a medicinal product from a specific Member State of the European Union Laender, can be assigned in each case to a specific Land or to a facility supported by one of the.
Dabei kann die federführende Zuständigkeit für Überwachungsaufgaben, die sich auf Grund des Verbringens eines Arzneimittels aus einem bestimmten Mitgliedstaat der Europäischen Union ergeben, jeweils einem bestimmten Land oder einer von den Ländern getragenen Einrichtung zugeordnet werden.

ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions, including foreign language skills.
Die ESMA darf außerdem den zuständigen nationalen Behörden bestimmte Überwachungsaufgaben übertragen, z. B. wenn an einem räumlich weit entfernten Standort einer Ratingagentur Aufsichtsmaßnahmen durchgeführt werden müssen oder Wissen und Erfahrung hinsichtlich der örtlichen Gegebenheiten erforderlich sind, z. B. Kenntnisse der Landessprache.

Beyond its statutory duties and supervisory tasks, the Board today actively contributes to Partners Group's growth and development by supporting investment activities, advancing senior business leaders and working alongside regional teams on business development and major client relationships.
Neben seinen gesetzlichen Pflichten und Aufsichtsfunktionen trägt der Verwaltungsrat aktiv zum Wachstum und zur Weiterentwicklung von Partners Group bei. So unterstützt er Investitionsaktivitäten, fördert leitende Führungskräfte der Firma und arbeitet zusammen mit den regionalen Teams an der Weiterentwicklung des Geschäfts und an der Betreuung strategischer Kundenbeziehungen.

With the proposed new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank(ECB), however national supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Der geplante einheitliche Mechanismus sieht die höchste Verantwortung für spezifische Aufsichtsaufgaben, welche verbunden sind mit der Stabilität aller Banken der Eurozone, bei der Europäischen Zentralbank(EZB). Jedoch werden nationale Aufsichtsorgane weiterhin eine Rolle in der alltäglichen Überwachung spielen sowie in der Vorbereitung und Ausführung von EZB-Beschlüssen.

Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Solche Maßnahmen und Anforderungen dürfen nur dann angewandt werden, wenn die zuständigen Behörden ihre Aufsichtsfunktion ohne die angeforderten Informationen nicht wirksam ausüben können und die erforderlichen Informationen nicht ohne Weiteres vom Arbeitgeber der entsandten Arbeitnehmer oder den Behörden im Sitzmitgliedstaat des Dienstleisters innerhalb einer vertretbaren Frist eingeholt werden können, und/oder wenn weniger restriktive Maßnahmen nicht sicherstellen würden, dass die Ziele der für notwendig erachteten nationalen Kontrollmaßnahmen erreicht werden.