What is the translation of " SUPPORT IN THE EVENT " in German?

• Unterstützung bei
• den Support bei Funktionsstörungen

Examples of using Support in the event in English and their translations into German

Telephone support in the event of failures.
Telefonische Unterstützung bei Störungen.

Topics also revolved around conflict resolution, the dangers of burnout, and even support in the event of unplanned pregnancies.
Was zu tun ist bei Konflikten war ebenso Thema wie die Gefahren durch Burnout oder auch Hilfsangebote bei ungewollten Schwangerschaften.

Support in the event of illness and stress.
Unterstützung bei Krankheit und Belastung.

Worldwide medical support in the event of accidents.
Weltweite medizinische Unterstützung bei Unfällen.

Support in the event of new legislation.
Schaltschrankbau Unterstützung bei neuer Gesetzgebung.

Do you require compentent support in the event of an audit by the authorities?
Sie brauchen kompetente Unterstützung bei einer Prüfung durch die Behörden?

Support in the event of disruption or other problems.
Unterstützung im Fall von Störungen und Problemen.

He mentioned in particular the subject of financial support in the event of relocation of production.
Er spricht hierbei insbesondere das Thema Förder­maßnahmen im Fall von Auslagerung von Produktionsstätten an.

Personal support in the event of illness and accident.
Persönliche Unterstützung bei Krankheit und Unfall.

The doctoral candidate agreement is part of an internal agreement which offers the advantage of support in the event of personal difficulties.
Die Doktorandenvereinbarung ist Bestandteil einer Betriebsvereinbarung, die den Vorteil einer Unterstützung bei persönlichen Schwierigkeiten bietet.

Additional support in the event of fluctuations in export earnings.
Zusätzliche Unterstützung im Fall von Schwankungen der Ausfuhrerlöse.

In a spirit of European solidarity, many Member States committed themselves to mutual support in the event of exceptional asylum pressure, for example through rapid intervention teams.
Im Sinne der europäischen Solidarität bekannten sich viele Mitgliedstaaten ausdrücklich zu einer gegenseitigen Unterstützung bei besonderem Asyldruck, etwa durch„rapid-intervention-Teams.

Support in the event of fluctuations in export earnings from commodities.
Unterstützung im Falle von Schwankungen der Einfuhrerlöse für Grundstoffe.

The general purpose of the mechanism is to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Allgemeiner Zweck des Verfahrens ist die Bereitstellung von Hilfe bei Katastrophen und die Erleichterung koordinierter Hilfseinsätze.

Support in the event of potential issues with the drive system and investigation of the causes.
Wir unterstützen Sie natürlich auch im Fall möglicher Probleme mit dem Antriebssystem und helfen Ihnen, die Ursachen dafür zu ermitteln.

The(minimum) core benefits to be granted to beneficiaries of subsidiary protection status are to include at least support in the event of illness, whereby in accordance with Community law, the Austrian care allowance represented such support in the event of illness.
Die subsidiär Schutzberechtigten(mindestens) zu gewährenden Kernleistungen würden zumindest die Unterstützung bei Krankheit umfassen, wobei nach Gemeinschaftsrecht das österreichische Pflegegeld eine solche Unterstützung bei Krankheit darstelle.

Legal support in the event of discrepancies with the European company.
Rechtliche Unterstützung im Falle einer Auseinandersetzunge mit der europäische Firma.

Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.
Ermittlung grenzüberschreitender Probleme, für deren Bewältigung die Koordinierung von Handlungen zwischen Nachbarstaaten oder in ganz Europa erforderlich sein könnte(z.B. Umsiedlung von Gemeinden oder Verlagerung landwirtschaftlicher bzw. anderer wirtschaftlicher Tätigkeiten; Schutz von Lebensräumen und biologischer Vielfalt; praktische Unterstützung bei großen Hochwasser- und Brandkatastrophen, bei Pandemien usw.);

For technical support in the event of game running or activation problem on your computer.
Für den technischen Support bei Funktionsstörungen des Spiels, oder Problemen bei der Aktivierung auf Ihrem Rechner.

Additional support in the event of fluctuations in export earnings from exports of goods and services.
Zusätzliche Unterstützung im Fall von Schwankungen der Haushaltseinnahmen aus der Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen.

Quick worldwide support In the event of technical issues, you can get fast responses via Teleservice and Visual Online Support VOS.
Schneller weltweiter Support Bei technischen Fragen gibt es schnelle Antworten via Telepräsenz und Visual Online Support VOS.

For example, by offering support in the event of care shortages and emergencies, unpaid leave if the start or end of the working day clash with the opening times of the nursing care institutions, or by providing information about contacts at authorities, nursing care services or other support offerings.
Beispielsweise durch die Unterstützung bei Betreuungsengpässen und Notfällen, durch unbezahltes Freistellen, wenn Arbeitsbeginn und -ende mit den Öffnungszeiten von Pflegeeinrichtungen kollidieren oder durch die Vermittlung von Kontakten zu Behörden, Pflegediensten oder anderen Unterstützungsangeboten.