What is the translation of " SURROUNDING TEXT " in German?

• umgebenden Text
• umliegenden Text

Examples of using Surrounding text in English and their translations into German

Iv Sync the surrounding text/image with the form.
Iv Synchronisiere den umgebenden Text/das umgebende Bild mit dem Formular.

Alignment means: Where does the image appear in relation to the surrounding text.
Ausrichtung heißt: Wo erscheint Bild im Verhältnis zum umgebenden Text.

The surrounding text is still well readable as narrow columns have been avoided.
Der umfließende Text bleibt gut lesbar, weil Schmalsatz vermieden wird.

Ensure that the Logo is appropriately distinguished from the surrounding text;
Die Markenzeichen in geeigneter Weise von dem sie umgebenden Text abgehoben werden.

Changed text appears in a different color than the surrounding text, and change bars appear in the margin.
Geänderter Text wird in einer anderen Farbe angezeigt als der restliche Text und am Rand werden Änderungsbalken eingeblendet.

Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
Ausgaben des Terminals und Auszüge aus dem Quellcode werden visuell vom umliegenden Text hervorgehoben.

The relevance of your video content is determined by the transcript, the surrounding text, the caption and the meta information that you share.
Die Relevanz Deiner Videoinhalte wird durch das Protokoll bestimmt, den umgebenden Text, die Untertitel und die Meta-Information, die Du teilst.

Markup Without Deletions: Displays only the new text in a different color than the surrounding text.
Auszeichnung ohne Gelöschtes: Zeigt nur den neuen Text in einer anderen Farbe als den restlichen Text.

Add a value in pixels for the space between the image and the surrounding text if it is not handled by the CSS class.
Fügen Sie einen Wert in Pixel für den Abstand zwischen dem Bild und dem umgebenden Text ein, wenn es nicht von der CSS-Klasse behandelt wird.

Details: All links into the document must be made so that the link target differs from the surrounding text.
Details: Alle Links in das Dokument müssen so geartet sein, dass sie auf ein Ziel verweisen, welches sie vom umliegenden Text unterscheidet.

Are links distinguished from surrounding text with sufficient color contrast and is additional differentiation provided when the link receives focus, e. g.
Lassen sich Links von umliegendem Text durch ausreichend Farbkontrast unterscheiden, und unterscheidet sich der Link zusätzlich, wenn der Fokus darauf gerichtet ist wird der Link z.

The revision where the word(and the immediately surrounding text) was inserted.
Die Bearbeitung, mit der das Wort, und der unmittelbar umgebende Text, eingefügt wurde.

Markup: Displays deletions with a strikethrough and new text in a different color than the surrounding text.
Textauszeichnung: Zeigt gelöschten Text durchgestrichen und neuen Text in einer anderen Farbe als den restlichen Text an.

The trust of the word is computed according to how much the word, and the surrounding text, have been revised by users that WikiTrust considers of"high authority.
Die Vertrauenswürdigkeit eines Wortes wird danach berechnet, wie oft das Wort und der umgebende Text von solchen Autoren überarbeitet wurden, die nach Auffassung von WikiTrust eine hohe Verlässlichkeit haben.

Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
Pull-Quote-Konventionen Zwei, im Allgemeinen mehrzeilige, Daten-Typen werden visuell vom umliegenden Text hervorgehoben.

Make sure that you distinguish the Skype Brand Elements from the surrounding text or background so that they stand out.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Elemente der Marke Skype vom Text, der sie umgibt, oder vom Hintergrund abheben, damit sie sich hervorheben.

To avoid that and make sure the HTML code is rendered inline to the surrounding text, you can use this.
Um dies zu vermeiden und sicherzustellen, dass der HTML-Code inline mit dem umgebenden Text gerendert wird, können Sie dies nutzen.

Block quotations are blocks of text(typically several lines and sometimes several pages) that are distinguished from the surrounding text by wider margins, a smaller font size, different indentation, or other means.
Blockzitate sind Textblöcke(üblicherweise mehrere Zeilen und manchmal mehrere Seiten), die die vom umgebenden Text durch breitere Ränder, unterschiedliche Einrückung oder andere Mittel abgehoben werden.

For this reason, it is important to keep at least one space between the bar code and the surrounding text to prevent overlapping.
Es ist daher wichtig, mindestens eine Leerstelle zwischen dem Barcode und dem umgebenden Text zu lassen, um Überlappungen zu vermeiden.

If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
Und wenn Sie einen Fehler entdeckt haben, dann geben Sie uns bitte den genauen Abschnitt und auch etwas vom umliegenden Text an, sodass wir den Fehler einfacher ausfindig machen knnen.

Other elements- like table, warning, blockquote and programlisting- are always displayed as a block, set apart from the surrounding text even if you"inline" them in your XML source.
Andere Elemente- wie table, warning, blockquote und programlisting- werden immer als Block dargestellt, abgesetzt vom umlaufenden Text selbst wenn Sie diese als"inline" in Ihrem XML-Quelltext setzen.

Proofread subscripted text by inserting an underline character and surrounding the text with curly braces{and.
Korrektur gelesen werden sie durch Einsetzen eines Unterstrichs und Umschließen des Textes mit geschweiften Klammern{und.

The silence surrounding a text- the reading of a text..
Die Stille, die einen Text umgibt- das Lesen eines Textes..

The boxes surrounding a text can now be used as a snap point.
Die einen Text umgebenden Boxen können nun auch als Fangpunkt verwendet werden.

Magnificent manuscript with the text of the Haggadah; each page is decorated with rich borders of floral elements and with pen drawings in gold and lapis lazuli surrounding the text.
Prächtige Handschrift mit dem Text der Haggada bei der jede einzelne Seite mit reichen Bordüren mit Blumenwerk geschmückt ist und Federzeichnungen in Gold und Lapislazli das Textfeld umrahmen.