What is the translation of " SWORN STATEMENT " in German?

• eidesstattliche Erklärung
• beeidete Erklärung
• eidesstattliche Aussage
• vereidigten Aussage
• eidesstattlichen Erklärung
• Erklärung unter Eid

Examples of using Sworn statement in English and their translations into German

And my sworn statement.
Und meine eidesstattliche Aussage.

You are contradicting your own sworn statement.
Dies widerspricht ihrer vereidigten Aussage.

I have got a sworn statement, right here.
Ich habe eine eidesstattliche Erklärung. Diese hier.

Wiesenthal is silent on the fate of his parents in his sworn statement of 1948.
In seiner vereidigten Erklärung von 1948 sagt Wiesenthal nichts über seine Eltern.

In Mr Carter's sworn statement to the police he says.
In Mr. Carters eidlicher Aussage bei der Polizei sagte er.

By letter dated 19 September 1990 the patent proprietor's representative submitted that the sworn statement should not only point out that M.
Mit Schreiben vom 19. September 1990 brachte der Vertreter der Patentinhaberin vor, aus der eidlichen Erklärung sollte hervorgehen, daß die Firma M.

I have a sworn statement from you that this man.
Ich habe eine eidesstattliche Erklärung von Ihnen, dass dieser Mann.

Please use the available templates for the sworn statement and the title page.
Bitte benutzen Sie für die eidesstattliche Erklärung und das Titelblatt der Dissertation die dort hinterlegten Vorlagen.

According to this sworn statement here, his apartment manager says that he once neglected to clean out a lint trap.
Laut dieser vereidigten Aussage hier sagt sein jetziger Wohnungsinhaber, dass er einmal das Fusselsieb nicht geleert hat.

Hundley leaned over to Bennett and“told her to shut that N-word baby up,” according to a sworn statement from an FBI agent who investigated the incident.
Hundley beugte sich zu Bennett und„sagte ihr, dass N-Wort Baby zum Schweigen bringen,“Nach einer eidesstattlichen Erklärung von einem FBI-Agenten, die untersuchten den Vorfall.

I deliver Jimmy and my sworn statement, you sign off on the club's gun charges, and my mom.
Ich liefere Jimmy und meine eidesstattliche Aussage. Und Sie machen Schluss mit den Waffenanklagen gegen den Club und meiner Mutter.

It appears that whomever wrote the Request For Proposal(RFP), which lays out the conditions of a bid, did not include the requirement to submit that sworn statement.
Es scheint, dass wer auch immer den Antrag auf Vorschlag schrieb(RFP), die die Bedingungen eines Angebots legt, gehört die Forderung nicht, dass beeidete Erklärung vorzulegen.

I have his sworn statement.
Ich habe seine vereidigte Aussage.

I have here a sworn statement from James Dyson Walker denying any participation in any drug transactions between you and me.
Ich habe hier eine Aussage unter Eid von James Dyson Walker der eine Beteiligung bei Drogengeschäften leugnet zwischen ihnen und mir.

In May 1999 Attorney Weinglass was at a meeting with William Cook which concluded with Cook signing a sworn statement exonerating Mr. Jamal and stating that he had knowledge that there was a plan to kill Officer Faulkner.
Im Mai 1999 hatte Rechtsanwalt Weinglass ein Treffen mit William Cook, das damit endete, dass Cook eine beeidete Erklärung unterschrieb, die Mr. Jamal entlastete und feststellte, dass er[Cook] von der Existenz eines Planes zur Ermordung Officer Faulkners Kenntnis hatte.

I have a sworn statement implicating a prominent member of city hall in a major crime and corruption ring.
Ich befürchte nicht. Ich habe eine eidesstattliche Aussage, dass ein bekanntes Mitglied des Rathauses in einem bedeutenden Verbrechen und Korruptionsring verwickelt ist.

Thus, in these exceptional circumstances,"legitimate doubts" in the sense in which this expression was used in decision T 635/88 could exist, and justify an invitation to the named opponent to provide evidence as to his"true identity", eg by a sworn statement.
Unter diesen außergewöhnlichen Umständen können also"berechtigte Zweifel" im Sinne des Sprachgebrauchs der Entscheidung T 635/88 bestehen und eine Aufforderung an den genannten Einsprechenden rechtfertigen, seine"wahre Identität" nachzuweisen, etwa durch eine Erklärung unter Eid.

And finally comes this sworn statement of Monsieur and Madame Ballon, as well as all the members of the staff, each of them with perfect alibis.
Dazu kommen die eidlichen Aussagen von Monsieur und Madame Ballon sowie die der Hausangestellten- alle haben perfekte Alibis vorzuweisen.

In February 1999, the defense was able to re-establish contact with Mr. Jamal's brother William Cook and Attorney Weinglass and I met with him to discuss obtaining a sworn statement from him and his agreement to testify in future court proceedings.
Im Februar 1999 gelang es der Verteidigung, erneut Kontakt mit Mr. Jamals Bruder William Cook aufzunehmen, und Rechtsanwalt Weinglass und ich trafen uns mit ihm, um zu erörtern, ob wir von ihm eine eidesstattliche Erklärung erhalten könnten und ob er zustimmen würde, in zukünftigen Gerichtsverfahren als Zeuge auszusagen.

The defense attorney reminded Weibye that in her sworn statement she had said that Stansberry was"standing" on the sidewalk, not walking.
Der Verteidiger erinnerte Weibye dass in ihren eidesstattliche Erklärung, hatte sie gesagt, dass Stansberry wurde"stehenden" auf dem Bürgersteig, nicht zu Fuß.

Your sworn statement, along with our professional diagnosis, is more than enough for a friendly judge... to remand Miss Winters into my custody.
Ihre eidesstattliche Erklärung... zusammen mit unserer professionellen Diagnose reicht... damit ein freundlich gesinnter Richter Miss Winters in meine Obhut gibt.

The application pack should include a portfolio together with a sworn statement in which you confirm that you have worked on your work samples by yourself and without any help.
Das Anwendungspaket sollte ein Portfolio zusammen mit einer eidesstattlichen Erklärung enthalten, in der Sie bestätigen, dass Sie selbst und ohne Hilfe an Ihren Arbeitsproben gearbeitet haben.

Sworn Statement that he has sufficient resources for himself and his family members, so that they do not become a burden on Spain's social assistance system during their period of residence.
Eidesstattliche Erklärung, dass er über ausreichende Mittel für sich selbst und seine Familienangehörigen verfügt, so dass diese während ihres Aufenthalts nicht zur Belastung des spanischen Sozialhilfesystems werden.

The ordinance mandated that borough should have received a sworn statement from the professional service provider that the bidder has not made a contribution in excess of $200.
Die Verordnung beauftragt, die Gemeinde sollte eine eidesstattliche Erklärung von dem professionellen Service-Provider erhalten haben, dass der Bieter einen Beitrag über nicht gemacht hat, $200.

Attorney Williams' sworn statement in an April 10, 2001 affidavit filed in Mumia Abu-Jamal vs. St. Martin's Press and Attorney Daniel R. Williams that“nothing in Executing Justice discusses matters that are confidential….
Rechtsanwalt Williams' beeidete Aussage in einer eidesstattlichen Erklärung vom 10. April 2001, aktenkundig unter Mumia Abu-Jamal vs. St. Martin's Press and Attorney Daniel R. Williams:"Nirgendwo in Executing Justice werden Dinge erörtert, die vertraulich sind….

But in order to enter the United States a written, sworn statement by an American citizen was required, attesting that the immigrant would need no government support.
Doch um in die Vereinigten Staaten zu kommen, benötigte man eine schriftlich beeidete Erklärung eines amerikanischen Staatsbürgers, dass der Immigrant keinerlei Unterstützung der Regierung benötigen würde.

Considering the sworn statement to have been based on personal impressions which were subjective and not always reliable particularly regarding a routine task, the Receiving Section had not invited the witness in order to hear her personally.
Da die Eingangsstelle der Auffassung war, dass eine Erklärung unter Eid auf persönlichen Eindrücken beruhen müsse, die subjektiv und insbesondere hinsichtlich einer Routineaufgabe nicht immer zuverlässig sind, hatte sie die Zeugin nicht geladen, um sie persönlich zu hören.

The timely submission will be registered on the sworn statement page in the thesis, which will be dated and signed see Sample Cover Sheet and Sworn Statement for Theses.
Dort wird die fristgerechte Abgabe auf der Seite der eidesstaatlichen Erklärung registriert und mit Stempel und Unterschrift versehen siehe Muster Deckblatt und Eidesstaatliche Versicherung für wissenschaftliche Abschlussarbeiten.

Attorney Williams' sworn statement underscores how the federal habeas corpus papers he and Attorney Weinglass filed not only failed to move the case forward by taking account of the new evidence of Jamal's innocence but undermined and eviscerated evidence and arguments already presented in the post-conviction proceedings.
Rechtsanwalt Williams' beeidete Erklärung unterstreicht die Tatsache, dass die bundesgerichtlichen Habeas-Corpus-Papiere, die er und Rechtsanwalt Weinglass einreichten, es nicht nur unterließen, den Fall durch die Berücksichtigung neuen Beweismaterials für Jamals Unschuld voranzubringen, sondern Beweismaterial und Beweisführungen, die bereits beim Berufungsverfahren vorgelegt worden waren, untergruben und aushöhlten.

Brock Alecksen just gave a sworn statement to the U.S. Attorney saying that you blackmailed him into killing Larry McPhee and Anthony Hicks.
Brock Alecksen gab dem Staatsanwalt gerade eine eidesstattliche Erklärung, welche besagt, dass Sie ihn erpresst haben Larry McPhee und Anthony Hicks zu töten.