Examples of using System seems in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The system seems quite expensive.
System zu sein scheint ein ziemlich teures.The political and socio-economic system seems to have survived.
Das politische und sozio-ökonomische System scheint überlebt zu haben.The system seems to have one drawback.
Einen Nachteil scheint das System zu haben.The wide range of parts in the LEGO game system seems to require no explanation;
Die breite Palette der Teile in der LEGO -Spiel-System scheint keine Erklärung bedürfen;The system seems to have issues with emails adress like T-online.
Mit manchen Adressen wie T-Online scheint das System ein Problem zu haben.
It would be preferable for China to finda way to substitute Chinese for US private consumption demand, but the system seems unable to move quickly in this direction.
Es Anyway, the system seems to be very efficient.
Jedenfalls scheint das System sehr effizient zu sein.Although it is too soon to adequately judge the effectiveness of the public procurement procedures in practice,the legal remedies system seems to be rapid and effective, and is in line with most of the requirements of the directives.
Auch wenn es für eine angemessene Beurteilung This system seems a fair one to me, and I therefore voted in favour of it.
Eine solche Regelung scheint mir gerecht, und ich stimme daher in diesem Sinne.The oldest portion of this system seems to have been sexagesimal, the'ōmer and 1/10 bath and the lethek(if it ever occurred) being intrusions.
Der älteste Teil dieses Systems scheint sexagesimal gewesen zu sein, wobei das'omer und 1/10 Bad und der Lethek(falls es jemals vorkam) Intrusionen waren.The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Das System scheint sich bewährt zu haben, wenngleich angesichts der gewonnenen Erfahrungen noch einige Anpassungen erforderlich werden.However, this system seems to be vulnerable in a context of increasing national inflation and wage moderation in the neighbouring countries.
Dieses System scheint jedoch anfällig zu sein für die Auswirkungen der zunehmenden Inflation in Belgien und der Lohnsteigerungen in den Nachbarländern.The system seems to work in a dynamic and informal way, which contributes to the identified positive results, e.g. in the form of improved accident rates.
Das System scheint dynamisch und informell zu funktionleren, was sich auf die ermittelten positiven Ergebnissen- z. B. reduzierte Unfallquoten- auswirkt.This system seems to provide a quick and easy solution under the guise of a certain commitment to the environment, but in no way does it allow for the radical change which present circumstances require.
Dieses System scheint eine schnelle und einfache Lösung zu sein, die den Anschein eines gewissen Umweltengagements besitzt, jedoch in keiner Weise eine radikale Veränderung mit sich bringt, die den Umständen gewachsen ist.The current institutional system seems incapable of providing effective responses and the international situation is one of uncertainty as regards both key political challenges and world development.
Das derzeitige institutionelle Gefüge scheint darauf keine wirkungsvollen Antworten geben zu können, und die internationale Lage ist von Unsicherheit gekennzeichnet, was die strategisch-politische Lage sowie die globale Entwicklung angeht.In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
Im Übrigen steht dieses System augenscheinlich im Widerspruch zum Bemühen um eine bür gernahe Verwaltung und droht, den Bürgern die Möglichkeit zu nehmen, ihre Anträge durch die Aufsichtbehörde, die für sie am nächsten und zugänglichsten ist.The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
Die Benennung und Überwachung von Systemen scheint ohne besondere Probleme zu funktionieren.Later testing in an other slot, the system seemed to do fine.
Später Prüfung in einem anderen Slot, schien das System nicht in Ordnung.The systems seem flawless, the machines are warming up….
Die Anlagen scheinen tadellos, die Maschinen laufen warm….All the systems seem to be checking out.
Alle Systeme scheinen soweit zu arbeiten.All systems seem to be.
Alle Systeme scheinen.Financial systems seem almost so ubiquitous in our lives as to be indispensable.
Finanzielle Systeme scheinen während unseres gesamten Lebens so allgegenwärtig wie unverzichtbar zu sein.But manual maintenance of company and traveler profiles in various systems seems costly, unproductive and error-prone?
Die manuelle Pflege von Firmen- und Reisenden-Profilen in diversen Systemen erscheint Ihnen jedoch aufwändig, unproduktiv und fehleranfällig?Request a Demo But manual maintenance of company and traveler profiles in various systems seems costly, unproductive and error-prone?
Die manuelle Pflege von Firmen- und Reisenden-Profilen in diversen Systemen erscheint Ihnen jedoch aufwändig, unproduktiv und fehleranfällig?As long as the economy was growing, with tight control over the economy by the state, the system seemed to work.
Solange Some systems seem to have problems with keyboard input when the game is running at its default settings.
Einige Betriebssysteme scheinen zudem Probleme zu haben, wenn das Spiel mit seinen Standard-Einstellungen läuft.Well, the ship's systems seem fine, but for whatever reason, nothing's working.
Also, die Systeme scheinen alle in Ordnung zu sein, aber trotzdem funktioniert nichts mehr.For Europe, the evidence is that either centralized or decentralized systems seem to work well.
Für Europa lautet der Befund, daß sowohl zentralisierte als auch dezentrale Systeme offenbar gut funktionieren.The behavior of this issue is that themachine takes around 2 minutes to boot up and the systems seems to be frozen for around 90 seconds before it is usable.
Das Verhalten des Problems ist,dass die Maschine ca. 2 Minuten zum Booten braucht und die Systeme scheint für etwa 90 Sekunden eingefroren zu sein, bevor es benutzbar ist.Some non-democratic systems seem to evoke deeper support, because they are based on religious or national communal solidarity, and because closed societies minimize doubt, drift, and criticism.
Einige nicht demokratische Systeme scheinen tiefer gehenden Rückhalt zu beschwören, da sie auf der Solidarität religiöser oder nationaler Gemeinschaften beruhen und da in sich geschlossene Gesellschaften Zweifel, Abweichlertum und Kritik auf ein Mindestmaß reduzieren.
