Examples of using Systematic attempt in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It becomes a significant element to this work, and sets it apart from a scientific and systematic attempt.
Es wird zum wichtigen Teil der Arbeit und setzt sie fernab von einem rein wissenschaftlichen und systematischen Ansatz.There is also a systematic attempt to cut off all funding for the Zionazi(neo-con) faction of the Khazarian mob.
Es gibt auch systematische Versuche, die Finanzierungen für die zionistische(neo-con) Fraktion des khasarischen Mobs zu durchschneiden.The world has a duty to remember that the Holocaust was a systematic attempt to eliminate the Jewish people and so many others.
Die Welt hat die Pflicht sich zu erinnern, dass der Holocaust eine systematische Unternehmung war, die jüdische Bevölkerung und so viele andere Menschen auszulöschen.Systematic attempts to find weaknesses in websites generally begin shortly after they are launched, with the objective of abusing the site and spreading malicious code.
Schon kurz nach dem veröffentlichen einer Website beginnen die systematischen Versuche Schwachstellen zu finden um die Seite zu missbrauchen und Schadcode zu verbreiten.In the middle of the 17th century there were systematic attempts at having the Jews in the Rotenburg area convert to Christianity.
In der Mitte des 17. Jahrhunderts wurden systematisch Bekehrungs-versuche an den Juden im Raum Rotenburg gemacht, die aber mangels Erfolgsaussicht 1650 aufgegeben wurden.In these publications- starting from the results of the international multicenter study INTERPHONE, under consideration of the results of the Swedish research group led by Lennart Hardell, and most recently by the assessment of the cancer risk by anIARC expert group(as reported in the WIK“EMF Brief”)- systematic attempts are made to achieve an assessment of whether or not there is an increase of head cancer risk from mobile phone use.
In ihnen wird- ausgehend von den Resultaten der internationalen INTERPHONE-Verbundstudie, unter Berücksichtigung der Resultate der schwedischen Arbeitsgruppe um Lennart Hardell und zuletzt bei der Einschätzung des Krebsrisikos durch eineExpertengruppe der IARC(wir berichteten im WIK EMF-Brief)- seit längerem versucht, systematisch zu einer Einschätzung der Erhöhung oder Nichterhöhung des Kopftumorrisikos durch Mobiltelefon-Gebrauch zu kommen.The violence has been used in a systematic attempt to advance the power of Inkatha as a potential alliance partner of the National Party.
Die Gewalt ist Bestandteil systematischer Bestrebungen, den Einfluss Inkathas als eines potenziellen Bündnispartners der National Party zu erhöhen.Until the late 19th century, it was primarily used in a polemical fashion,while in the 20th century systematic attempts were made to define it with reference to the theory of science.
Bis ins ausgehende 19. Jahrhundert wurde er vorwiegend polemisch gebraucht,während man im 20. Jahrhundert systematisch versuchte, ihn wissenschaftstheoretisch zu formalisieren.The new US study is the first systematic attempt to understand the long-term consequences of these climatic trends in a single country.
Die neue US-Studie stellt den ersten systematischen Versuch dar, die langfristigen Konsequenzen dieser Klimaentwicklungen in einem einzelnen Land zu untersuchen.It is within this context that we are studying this first evaluation report, which is the first systematic attempt at analysing and facing up to the situation in our Member States.
In diesem Zusammenhang analysieren wir den ersten Evaluierungsbericht, der den Anfang eines systematischen Versuchs der Analyse und des Vergleichs der Situationen in den Mitgliedstaaten darstellt.It is no coincidence that this first systematic attempt at standardisation took place in France during the Revolution and focused mainly on weights and measures.
Es ist kein Zufall, dass der erste systematische Versuch einer Standardisierung im Frankreich der Revolution stattfand und sich hauptsächlich auf Gewichte und Längenmaße bezog.The truth is that if a Nobel Peace Prize were ever given to an entire people for the restraint they have shown and the dogged determination to survive,persevere and to build a better tomorrow despite systematic attempts to erase them- even attempts to deny that they ever existed, a la Golda Meir- it would have to go to the Palestinian people.
Die Wahrheit ist, wenn es je einen Friedens-Nobelpreis für ein ganzes Volk für die gelebte Beherrschung gegeben hätte, und für die hartnäckige Entschlossenheit zu überleben und durchzuhalten,um ein besseres Morgen aufzubauen- trotz der systematischen Versuche, es auszulöschen- ja, sogar trotz der For many years, systematic attempts have been made to keep Kurdish parliamentarians outside the Turkish parliament by introducing a 10% election threshold and a ban on political parties.
Seit vielen Jahren schon wird systematisch versucht, die kurdischen Volksvertreter aus dem türkischen Parlament auszuschließen, indem eine 10 %-Klausel gilt und politische Parteien verboten sind.There was a steady stream of refugees every day flowing out of Afghanistan and- again- there was this systematic attempt to bomb all the villages so that there would be no support, local support, for the fighters.
Es gab- noch einmal- diesen systematischen Versuch, all die Dörfer zu bombardieren, damit es keine Unterstützung- lokale Unterstützung- für die Kämpfer gab.For the third time in history, a systematic attempt at genocide is taking place in Chechnya. It is being committed by the Russian colonial power in order to safeguard its strategic interests and resources.
In Tschetschenien findet zum dritten Mal in der Geschichte ein systematischer Versuch des Völkermordes statt, den die russische Kolonialmacht begeht, und zwar aus strategischen und aus Rohstoffinteressen.We, the Advisory Board of the Global March to Jerusalem, are alarmed and deeply troubled by thecontinuing repression of Palestinians in Jerusalem and by the deliberate and systematic attempts to expel and reduce the Christian and Muslim Palestinian population of the city as part of the policy called"Judaisation," which is being applied to every part of historic Palestine.
Wir, der Beratungsausschuss des Globalen Marschs nach Jerusalem, sind durch die fortgesetzten Repressionen gegen Palästinenser in Jerusalem alarmiert.Wir sind zutiefst beunruhigt durch die gezielten und systematischen Versuche, die christlichen und muslimischen palästinensischen Bewohner der Stadt zu vertreiben, um damit ihren Bevölkerungsanteil zu reduzieren und zwar als Teil einer als"Judaisierung" bezeichneten Politik, die in allen Gebieten des historischen Palästina angewandt wird.We have seen that systematic attempts were made in 2002 to link a staff dispute that arose in the Commission with the smell of a cover-up of possible fraud in the accounting system.
Wir haben erlebt, dass im Jahr 2002 systematisch versucht wurde, einen Personalkonflikt, der in der Kommission entstanden war, mit dem Geruch des Verschleierns möglicher Betrugsvorkommnisse im Rechnungsführungssystem zu verbinden.Jerusalem(Agenzia Fides)- According to the Patriarchs and Heads of the Churches of Jerusalem,"a systematic attempt to undermine the integrity of the Holy City" and"to weaken the Christian presence in the Holy City" is in progress.
Jerusalem(Fides)- Die Patriarchen und Vertreter der christlichen Kirchen in Jerusalem warnen vor einem"systematischen Versuch, die Integrität der Heiligen Stadt zu untergraben" und"die christliche Präsenz im Heiligen Land zu schwächen.There has been a systematic attempt there superficially to interpret the clauses in the law on the spread of false information and slander and libel in such a way that it tends to hamper the work of the opposition and NGOs.
Es gab dort einen systematischen Versuch, die Klauseln des Gesetzes über die Verbreitung falscher Informationen und Verleumdung oberflächlich so auszulegen, dass sie dazu tendieren, die Arbeit der Opposition sowie von NRO zu erschweren.For example, when the East Asian financial crisis broke out, there followed a systematic attempt to pin the blame on the affected countries:“crony capitalism” allegedly had somehow crippled their economies!
So folgte auf den Ausbruch der ostasiatischen Finanzkrise ein systematischer Versuch, die Schuld dafür an den betroffenen Ländern festzumachen: Angeblich habe ein„Amigo-Kapitalismus“ irgendwie ihre Volkswirtschaften kaputtgemacht!Following that, there has been a systematic attempt to destabilise the new government led by elements of the former governing party and extreme nationalist gangs under the flimsy pretext of protecting indigenous interests.
Es folgten systematische Versuche der Destabilisierung der neuen Regierung, die von Elementen der früheren Regierungspartei und extremnationalistischen Banden unter dem fadenscheinigen Vorwand des Schutzes einheimischer Interessen angeführt wurden.Science, as defined by a realist philosopher, is'the systematic attempt to express in thought the structures and ways of acting on things that exist and act independently of thought.
Der Definition des realistischenPhilosophen Bhaskar zufolge ist Wissenschaft„der systematische Versuch, gedanklich die Strukturen und Formen des Einwirkens auf Dinge auszudrücken, die unabhängig vom Denken existieren und operieren“.It is, in the whole evolution of the West, the sole systematic attempt to build a state-nay, to organise a continent-upon the frank acknowledgement of the everlasting laws that rule the growth of races and the creation of culture; the one rational effort to put a stop to the decay of a superior race and to the subsequent confusion.
Sie ist in der gesamten Entwicklung des Westens der einzige systematische Versuch, einen Staat- nein, einen Kontinent- auf der klaren Anerkennung der immerwährenden Gesetze aufzubauen, die das Werden der Rassen und der Kulturschöpfung beherrschen, der einzige rationale One main goal of the project, in relation to language change, is to provide a first systematic attempt at differentiating medieval text types within Romania, based on language-internal criteria, as well as an interpretation of the signal value of these linguistic phenomena in the context of their emergence.
Im Zusammenhang mit dem Sprachwandel zielt das Projekt auf einen ersten systematischen Versuch einer sprachintern begründeten Ausdifferenzierung von mittelalterlichen Textsorten in der Romania sowie einer Deutung des Signalwerts der sprachlichen Erscheinungen in ihrem Entstehungskontext; zugleich wird die Algorithmisierung des sprachlichen Wandels thematisiert und durch die Entwicklung eines eigenen Toolpakets(Phoenix) auf eine Operationalisierung hingeführt.The European Parliament and the Member States of the Union, including Romania andHungary, condemn Ukraine's systematic attempts to assimilate national minorities, and call upon it to comply in full with the international obligations it has assumed in the area of human and minority rights and the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, which it has also signed.
Das europäische Parlament und die Mitgliedstaaten der EU, einschließlich Rumänien und Ungarn,verurteilen die systematischen Versuche der Ukraine, nationale Minderheiten zu assimilieren und rufen das Land auf, den im Bereich der Menschen- und Minderheitenrechte eingegangenen internationalen Verpflichtungen vorbehaltlos nachzukommen sowie die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die die Ukraine ebenfalls unterzeichnet hat, einzuhalten.
