What is the translation of " SYSTEMATIC COMPARISON " in German?

• systematischer Vergleich
• systematischen Vergleich
• systematische Vergleiche
• systematische Gegenüberstellung

Examples of using Systematic comparison in English and their translations into German

At the same time a systematic comparison is being made with other European countries in the pilot study.
Zugleich erfolgt im Rahmen der Pilotstudie ein systematischer Abgleich mit europäischen Ansätzen.

The idea is that the efficiency of Member States' actions can be enhanced by a systematic comparison with the practices of other Member States.
Der Grundgedanke ist, die Effizienz der Aktionen der Mitgliedstaaten durch einen systematischen Vergleich mit den Verfahren anderer Mitgliedstaaten zu verbessern.

Systematic comparison of orthotopic and subcutaneous tumor models under radiooncological aspects.
Systematischer Vergleich von orthotopen und subkutanen Tumormodellen unter radioonkologischen Gesichtspunkten.

Developing sport specific measures for systematic comparison of macroeconomic and social impact of sport.
Entwicklung sportspezifischer Maßnahmen zum systematischen Vergleich makroökonomischer und sozialer Auswirkungen des Sports.

Systematic comparison of locations in eastern european countries for a renowned Swiss producer of sun shades.
Systematischer Vergleich von osteuropäischen Standorten für einen bekannten Schweizer Hersteller von Sonnenstoren.

Draw up guidelines for the creation of a"scoreboard" for the systematic comparison of measures, projects and programmes at all levels;
Erstellung von Leitlinien für die Schaffung eines"Anzeigers" für den systematischen Vergleich der Maßnahmen, Vorhaben und Programme auf allen Ebenen;

Based on the systematic comparison of biographical case reconstructions, we distinguished three qualitative types.
Auf Basis biografischer Fallrekonstruktionen wurden dabei im Zuge von systematischen Fallvergleichen drei Typen unterschieden.

The Netherlands Report extends the scope of the project by making a systematic comparison of work experiences of nursing in high and low technology Units.
Der niederländische Bericht erweitert den Umfang des Projektes durch systematische Vergleiche der Arbeitserfahrungen von Pflegekräften auf hoch- und niedertechnologischen Stationen.

A systematic comparison was also carried out of the structural inventory from drillcores and the results of in situ tests.
Zusätzlich erfolgte ein systematischer Vergleich des Strukturinventares der Bohrkerne mit den Resultaten der In situ-Tests.

These display technologies support powerful search and listing functions for systematic comparison and analysis of equities, fixed income investments, funds and derivatives.
Unsere Display-Technologien unterstützen leistungsfähige Such- und Listingfunktionen für systematische Vergleiche und Analysen von Aktien, festverzinslichen Instrumenten und Derivaten.

Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards see also Action 2.
Systematischer Vergleich zwischen der Gemeinschaftsnorm für die ökologische Landwirtschaft, den Codex Alimentarius Leitlinien und den IFOAM-Normen siehe auch Aktion 2.

In reality, there is no substitute for experience derived from regular use and systematic comparison of the results of various scenarios with different models.
Tatsächlich gibt es keinen Ersatz für Erfahrungen, die durch die regelmäßige Verwendung und den systematischen Vergleich der Ergebnisse verschiedener Szenarien mit unterschiedlichen Modellen gewonnen werden.

IT Hub in Eastern Europe Systematic comparison of locations in eastern european countries for a renowned Swiss producer of sun shades.
Informatik-Niederlassung in Osteuropa Systematischer Vergleich von osteuropäischen Standorten für einen bekannten Schweizer Hersteller von Sonnenstoren.

Because of its approach and particular focus on governance, the BTI is recognized as one of the world's premier instruments for the systematic comparison of transformation processes.
Aufgrund seines umfassenden Untersuchungsansatzes und der besonderen Berücksichtigung politischer Gestaltungsfähigkeit ist der BTI als weltweit führendes Messinstrument für den systematischen Vergleich von Transformationsprozessen anerkannt.

Our market data service enables systematic comparison and analysis of an extensive range of global securities.
Unser Marktdaten-Service ermöglicht systematische Vergleiche und Analysen einer Vielzahl von globalen Wertschriften.

Because of a lack of pre-survey of the students it could not be excluded that these differences had existed before the program, a systematic comparison of training and comparison group was not possible.
Da aufgrund fehlender Vorbefragung der Schüler nicht ausgeschlossen werden konnte, dass diese Unterschiede schon vor dem Programm bestanden hatten, war ein systematischer Vergleich von Trainings- und Vergleichsgruppe nicht möglich.

To this end, a systematic comparison of the prices charged for oil products throughout the Member States would be useful in order to identify the disparities.
Zu diesem Zweck wäre ein systematischer Vergleich der Marktpreise für Erdölprodukte in den Mitgliedstaaten nützlich, um die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu verdeutlichen.

Preparation of Tableaux de Bord, such as those currently used by the European Employment Observatory, which give a general overview of the measures adopted by each EU Member State, and provide a systematic comparison;
Die Bereitstellung von Eckdaten nach dem Vorbild der Europäischen Beobach tungs stelle für die Beschäftigung, die einen Überblick über alle Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der EU geben und einen systematischen Vergleich derselben ermöglichen;

The systematic comparison of field data with the Spot results ­ to validate and cali­brate the latter ­ is one of the main objects of the Positive programme launched in 2000.
Aber der systematische Vergleich der Feldresultate mit den von Spot erfassten Daten(um letztere zu validieren und zu kalibrieren) gehört zu den wesentlichen Orientierungen des Programms Positive.

Development of trend charts providing a synopsis and overview, and allowing systematic comparison of the measures adopted by each Member State, the EU and non-Community European research institutions.
Die Erstellung von"tableaux de bord”, die einen zusammenfassenden Überblick geben, auf deren Grundlage eine systematische Gegenüberstellung der von den einzelnen Staaten, von der EU und von anderen, nichtgemeinschaftlichen Forschungseinrichtungen in Europa in Gang gesetzten Maßnahmen möglich ist.

Systematic comparison of these and other old languages conducted by the young German linguist Franz Bopp supported the theory, and his Comparative Grammar, appearing between 1833 and 1852, counts as the starting-point of Indo-European studies as an academic discipline.
Systematischer Vergleich von diesen und anderen alten Sprachen, der vom jungen deutschen Linguisten Franz Bopp geführt wurde, unterstützte die Theorie und seine Vergleichende Grammatik, die zwischen 1833 und 1852 erschien, Ergebnisse als der beginnen-Punkt indogermanische Studien als eine akademische Disziplin.

The meeting was therefore a kick-off for a systematic comparison of energy models for Europe in which more than a dozen teams of scientists will project the future of energy supply.
Das Treffen war deshalb auch der Startschuss für einen systematischen Vergleich von Energiemodellen für Europa, mit denen mehr als ein Dutzend Wissenschaftlerteams die Zukunft der Energieversorgung simulieren.

A systematic comparison by SPI indicated that the move to Orlando makes possible these average savings: 48% on utilities for booths; 19% on on-site hauling("drayage") and rigging services for exhibitors; 23% on lodging; and 11% on travel.
Aus einer systematischen Vergleichsuntersuchung der SPI geht hervor, dass der Umzug nach Orlando die folgenden durchschnittlichen Einsparungen ermöglicht: 48% bei den Energiekosten für die Stände, 19% bei den Transportkosten zum Veranstaltungsort(„Rollgeld") und den Aufbau- und Installationskosten für Aussteller, 23% bei den Unterbringungskosten und 11% bei den Reisekosten.

Furthermore, this thematic area includes the representation and systematic comparison of religions and other systems that strive for purpose and meaning, as cultural phenomena, with regard to their history and their anthropological and socio-cultural contexts.
Ebenso gehört zu diesem Themenfeld die Darstellung von Religionen und anderen Sinnstiftungssystemen als kulturelle Phänomene sowie in ihrer Geschichte und ihren jeweiligen anthropologischen und soziokulturellen Kontexten und deren systematischer Vergleich.

The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Die Kommission sorgt für einen systematischen Vergleich der einzelstaatlichen Aufstellungen und unterbreitet dem Rat im Hinblick auf eine wirksame Durchführung dieser Richtlinie erforderlichenfalls Vorschläge zur Harmonisierung der Methode der Emissionsaufstellung.

In order to clarify the issues raised by these trends, this report provides a systematic comparison of existing formal, informal or proposed arrangements in 15 major multinationals and, by extracting their common features, constructs a basic model for a Europeanlevel information and consultation body.
Um die durch diese Tendenz aufgeworfenen Fragen zu klären erfolgt in diesem Bericht ein systematischer Vergleich bereits bestehender formeller, informeller oder vorgeschlagener Vorgangsweisen bei 15 bedeutenden Multinationalen; durch Extraktion ihrer Gemeinsamkeiten wird ein Grundmodell für ein europaweites Informations- und Beratungsgremium erstellt.

Prepare trend charts for the systematic comparison of European, EU and national RTDD measures, to allow research players and end-users to activate RTD instruments jointly at the various levels;
Die Erstellung des"tableau de bord" für die systematische Gegenüberstellung der europäischen, gemeinschaftlichen und nationalen FTED-Maßnahmen im Hinblick auf den gemein samen Einsatz des FTE-Instrumentariums auf den verschiedenen Ebenen durch die Akteure und Nutzer der Forschung;

With their study, entitled"Systematic comparison of flexibility and storage options", published at the end of 2016, the researchers presented a comprehensive assessment which showed when additional flexibility options will be needed to support renewables expansion.
Mit der Studie„Systematischer Vergleich von Flexibilitäts- und Speicheroptionen" haben die Expertinnen und Experten Ende 2016 eine Gesamtbewertung vorgelegt, zu welchem Zeitpunkt zusätzliche Flexibilitätsoptionen begleitend zum Ausbau der erneuerbaren Energien benötigt werden.

Devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
Ein Verfahren für einen systematischen Vergleich festzulegen, damit die Kohärenz zwi schen den einzelnen nationalen Außenpolitiken und der Europäischen Nachbarschaftspo litik sowie deren Effizienz gewährleistet wird, um eine kritische Masse nicht nur an Res sourcen, sondern vor allem an Initiativen zu erreichen, die zur Erzielung von für alle Beteiligten vorteilhaften Ergebnissen beitragen;