What is the translation of " TECHNICAL DEBATE " in German?

• technische Debatte
• technische Diskussion

Examples of using Technical debate in English and their translations into German

This is a technical debate.
Das ist eine technische Debatte.

The scope for raising these limits is the subject of technical debate.
Der Umfang einer Anhebung dieser Grenzen ist Gegenstand technischer Erörterungen.

It is not a technical debate.
Doch das ist keine technische Debatte.

But we also need to relate this to the detailed debates- the technical debates.
Aber das müssen wir auch auf die Detaildebatten, auf die Fachdebatten beziehen.

Once again, an apparently technical debate begs the question: what kind of Europe do we want?
Ein weiteres Mal wirft eine scheinbar technische Debatte die Frage auf: Welches Europa wollen wir?

We must not hide behind technical debates.
Verstecken wir uns nicht hinter technischen Debatten!

With fortune Sweden would conclude the technical debate and the political debate should get under way during the Belgian or Spanish Presidencies.
Dass Schweden die technische Diskussion beenden werde, so dass unter dem belgischen und dem spanischen Ratsvorsitz mit der politischen Diskussion begonnen werden könne.

For the moment this remains a technical debate;
Momentan sind das aber Debatten über technische Details;

The Council noted that the technical debates on this draft Decision are well advanced.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die technischen Beratungen über diesen Beschlussentwurf weit gediehen sind.

Madam President, we know what this is about: basically it is a technical debate.
Frau Präsidentin! Wir wissen, worum es hier geht: Im Wesentlichen ist dies eine Aussprache über die technischen Details.

Such a serious issue cannot be limited to a technical debate, even though it is the directive itself which limits the authorisation of antibiotics and other growth promoters.
Bei einem so ernsten Thema darf man sich nicht auf eine technische Diskussion beschränken, selbst wenn bereits durch die Richtlinie die Zulassung von Antibiotika und anderen Wachstumsförderern eingeschränkt wird.

It is too much of a European habit to have hour-long technical debates between unknown people.
Europa ist jetzt schon geprägt von stundenlangen Debatten über technische Fragen zwischen unbekannten Personen.

And your way of reacting to this cataclysm, instead of giving it careful thought, instead of putting all your cards on the table, is to get bogged down in a wretched technical debate.
Und anstatt in dieser katastrophalen Situation sich Gedanken zu machen, alles aufs Tapet zu bringen, verzetteln Sie sich in einer elenden technischen Debatte.

I call on you not to give in to these temptations and not to transform a technical debate into a debate belonging to historians.
Ich bitte Sie, diesen Versuchungen nicht zu erliegen und eine technische Debatte nicht zu einer Debatte von Historikern zu machen.

Behind the technical debate on the conservation of fishery resources and the reproduction of species lies a political question that can be summarized as follows: do we want to sacrifice the common fisheries policy on the altar of world-wide free trade?
Hinter der Fachdiskussion über die Erhaltung der Fischbestände sowie die Vermehrung der einzelnen Arten verbirgt sich eine politische Frage, die man wie folgt zusammenfassen könnte: Wollen wir die gemeinsame Fischereipolitik dem weltweiten Freihandel opfern?

The main reason is that financial reform is not an intellectual, technical debate, but a power struggle.
Der Hauptgrund dafür ist, dass um die Reformierung des Finanzsektors keine sachlichen Debatten, sondern Machtkämpfe geführt werden.

In a word, it serves no useful purpose to get into a technical debate without resolving the prior question of the creation of the euro in principle, a question which can only be truly settled by democratic debate, in the form of the organization of referenda.
Kurzum, es nutzt also nichts, in eine technische Diskussion einzutreten, ohne die Vorfrage des eigentlichen Grundsatzes der Schaffung des Euro geklärt zu haben, und eine solche Frage kann eigentlich nur im Rahmen einer demokratischen Diskussion geregelt werden, wozu die Veranstaltung von Volksbefragungen erforderlich ist.

Consumer representatives will be given the support they need to be effective in increasingly complex and technical debates.
Die Verbrauchervertreter erhalten die notwendige Unterstützung bei der Mitsprache in den zunehmend komplizierten und technischen Diskussionen.

Training on new solutions, knowledge to be obtained through mutual exchange and constant technical debate are for Valsir the fundamental cornerstone on which commercial relations with clients are to be based.
Bildung über neuen Lösungen, Kenntnisse durch gegenseitigen Austausch und ständiger technischer Vergleich sind für Valsir die grundlegende Basis, auf der die Geschäftsbeziehung mit ihren Kunden aufgebaut ist.

But time and time again we restrict these debates which we are having on the right of asylum here today to technical debates.
Wir verkürzen aber diese Debatten, die wir hier über das Asylrecht führen, immer und immer wieder auf technische Debatten.

But exaggeration is not limited to users-programmers often do the same thing during technical debates, particularly when the disagreement is over a matter of taste rather than correctness.
Übertreibungen beschränken sich aber nicht nur auf die Nutzer- Programmierer machen bei technischen Diskussionen oft das Gleiche, insbesondere wenn sich die Auseinandersetzung mehr um eine Geschmackssache dreht als um Korrektheit.

I would like to concentrate- so as not to repeat part of what has already been said- on the contribution which the Commission made to the technical debate on 29 October.
Ich möchte mich- um nicht das bereits Gesagte teilweise zu wiederholen- auf die Beiträge der Kommission zu der technischen Diskussion vom 29. Oktober konzentrieren.

EL The debate on territorial units for statistics(NUTS) is not a technical debate about statistics because regional statistics and the classification of regions on the basis of NUTS provide a constant line of reference for analysing social and economic developments in the regions and determining which areas are eligible for structural support.
Die Diskussion um die Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS) ist keine rein technische Diskussion, die nur statistische Belange betrifft, denn die Regionalstatistiken und die Klassifikation von Regionen auf der Grundlage der NUTS stellen eine wichtige Konstante dar, da sie es sowohl ermöglichen, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Regionen zu analysieren, als auch die Gebiete auszuwählen, denen strukturelle Unterstützung gewährt werden soll.

I would like to reassure more than two million people that the details of the budget's inflation figures are technical debates which will not affect their lives and living standards.
Ich möchte also mehr als zwei Millionen Menschen beruhigen, dass die Diskussionen über die Inflationszahlen des Haushaltes lediglich technische Diskussionen über Details sind, die ihr Leben und ihr Lebensniveau nicht tangieren werden.

His article, to an even greater degree than Pressac's, proves that a serious technical debate with the Auschwitz problem represents a fall over the precipice for orthodox Holocaust historiography. Sooner or later, after the xth reduction of number of victims and the xth concession to Revisionists, orthodox historians must arrive at the same conclusion at which revisionist historiography arrived years ago.
In noch stärkerem Maße als jener Pressacs beweist sein Beitrag, daß eine ernsthafte technische Auseinandersetzung mit der Auschwitz-Problematik für die offizielle Geschichtsschreibung ein Weg in den Abgrund ist: Früher oder später, nach der x-ten Herabsetzung der Opferzahl und der x-ten Konzession an die Revisionisten, führt sie nämlich unvermeidlich zu jenem logischen Schluß, den die revisionistische Geschichtsschreibung schon vor geraumer Zeit gezogen hat.

I think that there is a risk, as happened with the Lisbon Strategy, that many of our objectives will get no further than the drawing board and I worry that this will happen unless we are able to put persuasive arguments to the people of Europe, who are bearing the brunt of the crisis, who cannot and should not have to follow technical debates on the reform of the Stability and Growth Pact and on indicators and penalties.
Ich glaube, dass- ähnlich wie bei der Strategie von Lissabon- ein Risiko besteht, dass viele unserer Ziele auf dem Reißbrett bleiben. Ich fürchte, dass dies nur dann nicht geschehen wird, wenn wir überzeugende Argumente für die Bürgerinnen und Bürger Europas vorbringen können, denn sie müssen die Hauptlast der Krise tragen, können und müssen aber die technischen Diskussionen über den Stabilitäts- und Wachstumspakt, Indikatoren und Strafmaßnahmen nicht mitverfolgen.

Today, in the gripping technical debates on full decoupling, modulation- whether degressive or progressive- eco-conditionality, rural development, and reference values- whether historical or non-historical- simply hide the only real issue, as China and India are about to launch a call for bids to feed the planet, as the morning comes for farmers when there is a rise in prices and demand. Does Europe still want to be one of the world's great farms, together with Brazil?
Heute verbirgt sich in den leidenschaftlichen technischen Debatten über die vollständige Entkoppelung hinter Konzepten wie- degressive oder progressive- Modulation, Ökokonditionalität, Entwicklung des ländlichen Raums, dem historischen oder nichthistorischen Bezug nur die eine und einzige wahre Frage: Will Europa zusammen mit Brasilien, während China und Indien die weltweite Lebensmittelnachfrage ankurbeln, während das Steigen der Preise und der Nachfrage den Landwirten eine rosige Zukunft beschert, noch einer der größten Lebensmittelerzeuger der Welt bleiben?

Conservation of fisheries resources through technical measures debate.
Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen Aussprache.

Debate technical and economic questions, gaining skills for work in the digital world;
Beschäftigen Sie sich mit technischen und wirtschaftlichen Fragen und erwerben Fähigkeiten für die digitale Welt.

How to use "technical debate" in an English sentence

This results in painstakingly researched, exceedingly technical debate with little character or personal touch.

There is technical debate on the viability of using hemp seed for this application.

Host: Somewhat technical debate today, and we like to do the technical debate sometimes, and two excellent guests to join me for it.

This has led to a lot of technical debate about who owns what, geographically speaking.

Environmentalists and energy experts all over the country are watching the technical debate play out.

This is a genuine technical debate that has decent pros and cons on both sides.

But I hope it can help to separate the technical debate from the values debate.

And, unfortunately, these arguments have somewhat overshadowed the technical debate occurring between the Core developers.

With the technical debate somewhat put aside for now, why would anyone buy an Apple product?

The technical debate on enabling the languages of Nepal Unicode compliant: From an outsider's perspectives-Issues, Challenges,Solutions.

How to use "technische debatte" in a German sentence

Vor- und Nachteile für beide Lager Grundsätzlich ist zusagen, dass die Debatte rund um 2x nicht nur eine technische Debatte ist.

Dies war eine rein technische Debatte auf Expertenebene.

Dabei wird zum Schein eine technische Debatte geführt, im Hintergrund geht es jedoch um Interessen und Ideolo-gien, so simple.

Diese sehr technische Debatte könnte für die DUP ein Weg sein, Mays Deal doch noch durchzuwinken.

Das ist eine ganz normale technische Debatte unter Ökonomen, die es üblicherweise nie in die Öffentlichkeit geschafft hätte.