Examples of using Technical debt in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reducing technical debt through agile.
Reduzieren technischer Schulden mithilfe agiler Methoden.German article about software quality and technical debt.
Neuer Artikel über Softwarequalität und technische Schulden.Remember, technical debt is a reality for all software teams.
Denke daran, dass technische Schulden für alle Softwareteams Realität sind.It's too easy to defer them and only invites technical debt.
Diese wird oft aufgeschoben und führt zu weiteren technischen Schulden.Prioritize technical debt in sprint planning just like normal feature work.
Priorisiere technische Schulden bei der Sprintplanung genauso wie normale Feature-Arbeiten.Low-code wipes out a lot of our architectural and technical debt.
Low-Code vernichtet einen Großteil unserer architektonischen und technischen Schulden.Modularize your architecture, and take a firm stance on technical debt in new components or libraries in the application.
Modularisiere deine Architektur und verfolge eine kompromisslose Haltung in Bezug auf technische Schulden in neuen Komponenten oder Bibliotheken in der Anwendung.Sometimes developers and product managers disagree about what constitutes technical debt.
Manchmal sind sich Entwickler und Produktmanager nicht einig, was technische Schulden sind.Technology leaders are rejecting excessive system complexity and technical debt that hinder infrastructure modernization efforts.
Technologieführer lehnen eine übermäßige Systemkomplexität und technische Verschuldung ab, die die Modernisierung der Infrastruktur behindern.With that in mind, let's recap some action items for taming technical debt.
Behalten wir das im Hinterkopf, während wir einige Aufgaben für das Eindämmen technischer Schulden wiederholen.To combat snowballing technical debt, at Atlassian we empower(nay: expect) our developers to be great champions for quality.
Im Kampf gegen das lawinenartige Anwachsen von technischen Schulden ermöglichen wir es unseren Entwicklern(ach was, wir erwarten es If you're working with legacy code,chances are you have inherited some technical debt.
Wenn du mit älterem Code arbeitest,hast du mit ziemlicher Sicherheit einige technische Schulden geerbt.So not only is technical debt mounting, but addressing each defect requires an expensive context switch between two parts of the code base.
Es wachsen also nicht nur die technischen Schulden, sondern die Behebung der einzelnen Fehler macht ebenfalls einen aufwendigen Kontextwechsel zwischen zwei Teilen der Codebasis erforderlich.Matthias Kraaz' blog: German article about software quality and technical debt Matthias Kraaz' blog.
Matthias Kraaz' blog: Neuer Artikel über Softwarequalität und technische Schulden Matthias Kraaz' blog.The decision to do so frees the organization andnew initiative of technical debt, and allows the new initiative to start on the best technology for the project instead of having to deal with legacy platforms and technology.
Diese Entscheidung befreit die Organisation und die neue Maßnahme von technischen Schulden und ermöglicht der neuen Maßnahme, mit der besten Technologie für das Projekt zu beginnen, anstatt sich mit alten Plattformen und Technologien auseinanderzusetzen.Because the quality baris always fixed(and fixed high), technical debt stays under control.
Da das Qualitätsniveau immerkonstant(und auf einem hohen Niveau) ist, bleiben technische Schulden unter Kontrolle.Ex-post measurement of software quality(security, reliability, performance efficiency, maintainability)and estimation of related remediation effort through Automated Technical Debt.
Ex-post-Messung der Software-Qualität(Sicherheit, Zuverlässigkeit, Leistungsfähigkeit, Wartbarkeit)und Abschätzung der damit verbundenen Sanierungsaufwand durch automatisierte Technical Debt.All work items should be included in the backlog: user stories, bugs,design changes, technical debt, customer requests, action items from the retrospective, etc.
Im Backlog sollten alle Aufgabenelemente enthalten sein: User Storys, Bugs,Designänderungen, technische Schulden, Kundenanforderungen, Aufgaben aus der Retrospektive usw.There's a temptation on the development side to characterize architectural work as technical debt.
Auf der Entwicklerseite besteht die Versuchung, architekturbezogene Arbeiten als technische Schulden zu bezeichnen.The iX current issue9/2012 contains an article by me about software quality and technical debt. You can also read it on slideshare.
Die aktuelle iX9/2012 enthält einen neuen Artikel von mir über Softwarequalität und technische Schulden, auch nachzulesen auf slideshare.The end goal is to have a consistent and short cycle time,regardless of the type of work new feature, technical debt, etc.
Das Endziel besteht darin, eine konsistente und kurze Durchlaufzeit zu erreichen,unabhängig von der Art der Arbeit neues Feature, technische Schulden usw.This is agile development at itsbest: delivering working software regularly, with minimal technical debt and without compromising ingenuity.
Das ist agile Entwicklung in Hochform:die regelmäßige Bereitstellung funktionierender Software mit minimalen technischen Schulden ohne Beeinträchtigung der Genialität.Take care of regular updates regarding libraries and tools and keepon refactoring the software in order to control technical debt.
Denken Sie vor allem an regelmäßige Aktualisierungen in Bezug auf Libraries und Tools,an Refactoring und den Abbau beziehungsweise die Kontrolle von technischen Schulden.Own and drive the documentation and graphical representation of the IT landscape,heat maps and technical debt, drive the depletion of technical debt.
Die Entwicklung und Förderung der Dokumentation und graphischen Repräsentation der IT-Landschaft,Heatmaps und technischer Schulden sowie des Abbaus technischer Schulden.And most of us have been on projects where the scope was inflexible, the schedulegot mangled, and development was overwhelmed by mounting technical debt.
Und die meisten von uns haben bereits an Projekten gearbeitet, bei denen der Projektumfang unflexibel war,die Zeit durcheinandergeriet und die Entwicklung durch wachsende technische Schulden überfordert war.To avoid either side becoming jaded about the other party's opinion,everyone needs to understand the distinction between technical debt, desired architectural changes in the code base, and new features.
Um zu vermeiden, dass eine Seite einfach erschöpft der Meinung der anderen Seite nachgibt,müssen alle den Unterschied zwischen technischen Schulden, gewünschten architekturbezogenen Änderungen in der Codebasis und neuen Features verstehen.The first reason is pretty obvious: having developers with different levels of experience, different technical specializations, and different perspectives grokking your code means you have a far higher chance of catching bugs andstemming technical debt- before your code reaches your customers.
Der erste Grund ist ziemlich offensichtlich: In einem Umfeld mit Entwicklern, die über die verschiedensten Hintergründe in Bezug auf Erfahrung sowie Changing the team's philosophy(and that of the team's stakeholders) on how to manage technical debt isn't easy.
Die Haltung des Teams(und der Stakeholder des Teams) im Umgang mit technischen Schulden zu ändern.What happens when you are not focusing on what is is that you are increasing cost,are introducing complexity and, eventually, technical debt right from the start.
Was passiert, wenn Sie sich nicht darauf konzentrieren, was ist, ist, dass Sie Kosten in die Höhe treiben,Komplexität erhöhen und eventuell von Beginn an»technische Schulden« mit sich herumschleppen.If we take a closer look once again at the evaluation benchmark, it can be seen that per time unit of development,a maximum of ten percent of this needs to be generated on technical debt, in order to receive a grade that is worse than A.
Schaut man sich den Bewertungsmaßstab noch einmal genauer an, wird erkenntlich, dass pro Zeiteinheit Entwicklung,maximal zehn Prozent davon an technischer Schuld generiert werden muss, um schlechter als mit einer A-Note bewertet zu werden.
