Examples of using Technical possibility in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
Ein schnelleres Aufladen scheint technisch machbar zu sein.We have technical possibility to cut and wind film of requested width and weight.
Wir verfügen über technische Möglichkeiten, die Folie gemäß der bestimmten Breite und dem bestimmten Gewicht zu schneiden und aufzuwickeln.Considering that the cloning of human beings may become a technical possibility;
In der Erwägung, daß das Klonen von menschlichen Lebewesen technisch möglich werden kann;The sheer technical possibility to move the PBX to the cloud is not an argument for doing so.
Allein die technische Möglichkeit, We want to avoid linking this definition to any particular technical possibility.
The technical possibility and reasonability are not influenced by the fact that also after prevention of access from the homepage of the GEROH GmbH.
Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach Unterbindung des Zugriffs von der Homepage der GEROH GmbH.In a sense, we're dealing here with the technical possibility of"Carnivore on the Desktop.
In einem gewissen Sinne, wir beschäftigen uns hier mit der technischen Möglichkeit der"Fleischfresser auf dem Desktop.Neither has the technical possibility of a technology driven decentralisation in work organisation produced as yet any widespread growth of home working Huws, 1984.
Und auch die technischen Möglichkeiten einer von den Technologien bestimmten Dezentralisierung der Arbeitsorganisation haben noch keinen weitverbreiteten Zuwachs der Heimarbeit bewirkt Huws, 1984.The dissertations department at Bonn University andState Library checks the technical possibility of publishing your work electronically and contacts you in the event of problems.
Die Hochschulschriftenstelle der ULB überprüft die technische Möglichkeit der elektronischen Publikation Ihrer Arbeit und nimmt in Problemfällen mit Ihnen Kontakt auf.Thus TLF provides the technical possibility to create a profile for a real, existing store, a label or other goods or services on its website and to add or change data and content.
Dazu bietet TLF die technische Möglichkeit, sich auf der Website ein Profil für einen real existierenden stationären Shop, ein Label oder sonstige Waren oder Dienstleistungen zu erstellen und in dieses Daten und Inhalte einzupflegen.Both approaches are based on advanced methods of gene technology, especially the technical possibility to decode genetic information ever faster as well as to recompose it.
Grundlagen dafür bilden die weiterentwickelten Methoden der Gentechnologie, vor allem die technischen Möglichkeiten, Erbinformationen immer schneller zu entschlüsseln und neu zu synthetisieren.The decisive fact is the technical possibility to receive such broadcasts; whether or not the owner of the device does in fact receive those broadcasts is not significant.
Entscheidend hierfür sei die technische Möglichkeit des Empfangs; ob über den PC tatsächlich Rundfunk empfangen werde, sei unerheblich.We regret that we can not grant a right of withdrawal for our download products, as these products are not suitable for return andthere is no other technical possibility(eg license key) to protect the products after revocation.
Für unsere Downloadprodukte können wir nach§ 312 d IV BGB leider kein Widerrufsrecht einräumen,da diese Produkte nicht zur Rücksendung geeignet sind und auch sonst keine technische Möglichkeit(z.B. Lizenzschlüssel) besteht, um die Produkte nach einem Widerruf zu schützen.The EMAS team is also exploring the legal and technical possibility of donating left-over food from buffets organised within the Committees.
Das EMAS-Team prüft auch die rechtliche und technische Möglichkeit für die Weitergabe überschüssiger Lebensmittelbestände von in den Ausschüssen veranstalteten Büffets.The technical possibility and reasonability is not influenced in a way that after the disconnection to the offer by the ifi-Institute, it is not possible to gain access to illegal or criminal content by different servers.
Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach Unterbindung des Zugriffs vom ifi-Institut von anderen Servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare Angebot zugegriffen werden kann.The BrushWasher MCD-240-BüWa offers you for the first time the technical possibility to work up your glassmasters completely and to use them for your production again.
Die Bürstenwaschanlage MCD-240-BüWa bietet erstmals die technische Möglichkeit, Glasmaster komplett aufzuarbeiten und wieder für die Produktion zu nutzen.The technical possibility and reasonability is not effected by the fact that after removing the link from the German Sepsis Society web page these contents with a civil and penal law violation can still be contacted from other servers.
Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflußt, daß auch nach Unterbindung des Zugriffs von den Websites der Deutschen Sepsis-Gesellschaft e.V von anderen Servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare Angebot zugegriffen werden kann.De Right of withdrawal for download products: We regret that we can not grant a right of withdrawal for our download products, as these products are not suitable for return andthere is no other technical possibility(eg license key) to protect the products after revocation.
De Widerrufsrecht für Downloadprodukte: Für unsere Downloadprodukte können wir nach§ 312 d IV BGB leider kein Widerrufsrecht einräumen,da diese Produkte nicht zur Rücksendung geeignet sind und auch sonst keine technische Möglichkeit(z.B. Lizenzschlüssel) besteht, um die Produkte nach einem Widerruf zu schützen.As just the split between technical possibility, see below, and contemporary market for Ridinger mezzotints unchanged is good for surprises by chance.
Wie der Spagat zwischen technischer Machbarkeit, siehe unten, und zeitgenössischer Nachfrage der Ridinger'schen Schabblätter eben unverändert für Zufalls-Überraschungen gut ist.For direct or indirect references to other Internet pages("links") that are not the responsibility of MAGIX, MAGIX recognizes liability only if it is aware of theexact contents and, in case of illegal contents, if it has the technical possibility to prevent use and can reasonably be expected to do so.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches von MAGIX liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten,in dem MAGIX von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.The provider gives users the technical possibility to use the platform within the framework of the functionalities provided by it and to publish contents themselves.
Der Anbieter gibt Nutzern die technische Möglichkeit, die Plattform im Rahmen der von ihm zur Verfügung gestellten Funktionalitäten zu nutzen und selbst Inhalte zu veröffentlichen.Links We assume no liability for direct or indirect links from our site to other internet sites that lie beyond the scope of responsibility of SKYWAY DataCenter GmbH,unless SKYWAY DataCenter GmbH had prior knowledge of such content and the technical possibility as well as the reasonability to prevent access to the illegal content can be proven.
Bei allen von unserem Internetangebot ausgehenden direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(„Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der SKYWAY DataCenter GmbH liegen, kann eine Haftung ausschließlich dann inBetracht kommen, wenn der SKYWAY DataCenter GmbH Kenntnis von den Inhalten, sowie die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit nachgewiesen werden kann, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.As Hermann Trollius couldn't find a technical possibility for the reasonable recovery and utilization of the deposited small sediments he became an inventor himself.
Auf der Suche nach einer technischen Möglichkeit zur sinnvollen Rückgewinnung und Nutzung der abgelagerten Feinstsedimente wurde Hermann Trollius nicht fündig und wurde so selbst zum Erfinder.We assume no liability for direct or indirect links from our site to other internet sites that lie beyond the scope of responsibility of evKey Domainmanagement Solution UG(haftungsbeschränkt), unless evKey Domainmanagement Solution UG(haftungsbeschränkt)had prior knowledge of such content and the technical possibility as well as the reasonability to prevent access to the illegal content can be proven.
Bei allen von unserem Internetangebot ausgehenden direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(„Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der DevKey Domainmanagement Solution UG(haftungsbeschränkt) liegen, kann eine Haftung ausschließlich dann in Betracht kommen, wenn derDevKey Domainmanagement Solution UG(haftungsbeschränkt) Kenntnis von den Inhalten, sowie die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit nachgewiesen werden kann, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.In this case, website areas that potentially offer the technical possibility of integrating third-party content and thus setting third party cookies are not available to you.
Webseitenbereiche, die potenziell die technische Möglichkeit bieten, Inhalte von Dritten einzubinden und damit Third Party Cookies zu setzen, stehen Ihnen in diesem Fall nicht zur Verfügung.Modularity in vehicle integration defines the technical possibility to use major assemblies and powertrain systems in any combination in the largest number of vehicle derivatives that is possible without significant, geometric adaptations.
Modularität in der Fahrzeugintegration: Ist die technische Möglichkeit, Aggregate und Triebstränge in beliebiger Kombination in eine möglichst hohe Anzahl an Fahrzeugderivaten ohne nennenswerte geometrische Anpassungen einsetzen zu können.Areas of our website that potentially offer the technical possibility to integrate third-party content and therefore to set third-party cookies are not available to you in this case.
Bereiche unserer Website, die potenziell die technische Möglichkeit bieten, Inhalte von Dritten einzubinden und damit Third Party Cookies zu setzen, stehen Ihnen in diesem Fall nicht zur VerfÃ1⁄4gung.Regardless of the opinion of IT experts that there is no technical possibility to spread Ransomware or viruses this way, in a case of an attack we act directly and interrupt all connections to infected customer systems, to even eliminate risks that may not be known today already.
Obwohl es auch nach Einschätzung von IT-Experten keinerlei technische Möglichkeit gibt, über diesen Weg Trojaner oder Viren zu verbreiten, reagieren wir in einem solchen Fall dennoch direkt und kappen sämtliche Verbindungen zu infizierten Kundensystemen, um auch heute unbekannte Risiken direkt auszuschließen.The Commission shallcontinue current feasibility studies to determine the technical possibility of setting up a database relating to the payments made by the EAGGF(Guarantee Section) to include in particular, at the level of each beneficiary, data on the level of aid received, the areas and the number of animals concerned, and the most appropriate computer system for processing such data.
Die Kommission setzt die laufenden Durchführbarkeitsstudien fort, mit denen die technischen Möglichkeiten für die Einrichtung einer Datenbank, in der die Zahlungen des EAGFL-Garantie erfasst werden und die hinsichtlich der einzelnen Begünstigten insbesondere Angaben über die Höhe der empfangenen Beihilfen, die betreffenden Flächen und die Zahl der betreffenden Tiere enthält, sowie das geeignetste Informatiksystem zur Verarbeitung dieser Daten ermittelt werden sollen.
