What is the translation of " TECHNICAL TEACHING " in German?

• technische Lehre
• technischen Lehre

Examples of using Technical teaching in English and their translations into German

Only a disclosure of both the disease and the subject to be treated represented a complete technical teaching.
Eine technische Lehre ist nur dann vollständig, wenn sowohl die Krankheit als auch das zu behandelnde Subjekt offenbart werden.

This could necessitate a redefinition of the technical problem underlying the technical teaching originally considered with all the negative consequences pointed out in G 2/98 loc.
Dies könnte eine Neuformulierung der erfindungsgemäßen Aufgabe, die der technischen Lehre ursprünglich zugrundelag, erforderlich machen mit all den negativen Folgen, die in G 2/98 aufgeführt sind a. a. O.

Only a disclosure from which both the disease and the subject to be treated are clear represent a complete technical teaching.
Eine technische Lehre ist nur dann vollständig, wenn sowohl die Krankheit als auch das zu behandelnde Subjekt offenbart werden.

The EPC was concerned with ensuring that applicants gave a proper technical teaching in return for the monopoly granted.
Nach dem EPÜ solle sichergestellt werden, daß die Anmelder als Gegenleistung für das ihnen erteilte Monopol eine geeignete technische Lehre vorlegten.

In particular, the claimed definition of the dosage regime must therefore not only be verbally different from what was described in the state of the art but also reflect a different technical teaching.
Insbesondere muss die Definition der Dosierungsanleitung im Anspruch nicht nur anders formuliert sein als im Stand der Technik, sondern auch eine andere technische Lehre umfassen.

On the contrary, it pre-supposed that the priority document also provided an adequate technical teaching in respect of said subject-matter and that this was the"same" teaching as that of the European patent.
Vielmehr setzt dies voraus, dass das Prioritätsdokument auch eine geeignete technische Lehre zu diesem Gegenstand enthält, die"dieselbe" Lehre ist wie diejenige des europäischen Patents.

What has to be established in the examination as to novelty is whether the state of the art is likely to reveal the content of the invention's subject-matter to the skilled person in a technical teaching.
Vielmehr ist bei der Neuheitsprüfung darauf abzustellen, ob der Stand der Technik geeignet ist, dem Fachmann den Erfindungsgegenstand seinem Inhalt nach in Form einer technischen Lehre kundzutun.

The Federal Patent Court had neglected to investigate the technical teaching in claim1 in context and merely reached separate findings on the semantic content of individual features when assessing novelty.
Das Patentgericht hatte eine zusammenhängende Ermittlung der mit Patentanspruch 1 gegebenen technischen Lehre unterlassen und lediglich bei der Prüfung der Neuheit jeweils Ausführungen zum Sinngehalt einzelner Merkmale gemacht.

In addition, in the board's opinion, a skilled person would, having regard to these considerations, have seriously contemplated applying the technical teaching of this prior art document in the range of overlap.
Zudem hätte der Fachmann nach diesen Überlegungen ernsthaft in Betracht gezogen, die technische Lehre des bekannten Dokuments im Überschneidungsbereich anzuwenden.

As to the second prerequisite(that the technical teaching of the chosen definition has to be clear and repeatable), it seems to be evident that the wording of a claim has to be understood in connection with the description.
Was die zweite Voraussetzung(die technische Lehre der gewählten Umschreibung muss deutlich und wiederholbar sein) betrifft, so scheint es unzweifelhaft, daß der Wortlaut eines Patentanspruchs in Zusammenhang mit der Beschreibung gesehen werden muss.

The process should be considered outside of Article 53(b) EPC 1973 if it represents- when seen as a whole- a reproducible, technical teaching, even if such process consists completely of biological steps.
Das Verfahren sei als außerhalb der Ausschlussbestimmung des Artikels 53 b EPÜ 1973 liegend anzusehen, wenn es- als Ganzes betrachtet- eine nacharbeitbare technische Lehre verkörpere, selbst wenn das Verfahren ausschließlich auf biologischen Schritten beruhe.

If a product claim does not specify any particular plant variety, but a technical teaching which can be embodied in an unspecified number of plant varieties, the subject-matter of the claimed invention does not relate to a plant variety or varieties within the meaning of Art.
Ist in einem Erzeugnisanspruch keine bestimmte Pflanzensorte individuell angegeben, sondern eine technische Lehre, die in einer unbestimmten Vielzahl von Pflanzensorten verwirklicht werden kann, so ist der Gegenstand der beanspruchten Erfindung nicht im Sinne des Art.

The Board fully agrees with the decision mentioned by the respondents(see paragraph V(d) above), that the disclosure of a patent is sufficient, provided that during its lifetime the technical teaching can be repeated;
Die Kammer schließt sich der von der Beschwerdegegnerin angeführten Entscheidung(s. Nr. V d) voll und ganz an, wonach die Offenbarung eines Patents als ausreichend anzusehen ist, wenn dessen technische Lehre während der Lebensdauer des Patents nachgearbeitet werden kann;

The Court found that it already disclosed everything taught in the patent, which did not contain any specific technical teaching different from that of prior-art patent EP 0 285 382, and therefore was not novel.
Das Gericht urteilt, dass in diesem DokumentS sämtliche Lehren des Merck-Patents bereits offenbart sind und dieses Patent keine spezifische technische Lehre enthält, die sich von derjenigen des Patents aus dem Stand der Technik EP0285382 unterscheidet, sodass Anspruch1 des europäischen Patents 0724444 nicht neu ist.

It was also argued that the gold standard defined in G 3/89 and G 11/91 should be considered fulfilled if the subject-matter remaining after the introduction of an undisclosed disclaimer or a disclosed disclaimer did not provide new technical information or a new technical teaching.
Es wurde auch vorgebracht, dass der in G 3/89 und G 11/91 definierte Goldstandard als erfüllt gelten sollte, wenn der nach der Aufnahme eines nicht offenbarten oder eines offenbarten Disclaimers verbleibende Gegenstand keine neue technische Information oder technische Lehre bereitstelle.

One amicus curiae favoured modifying the gold standard so as to take into account whether or not any new technical information or new technical teaching could be derived from a claim as amended by an undisclosed disclaimer.
In einem Amicus-curiae-Schriftsatz wurde dafür plädiert, den Goldstandard so abzuwandeln, dass berücksichtigt werde, ob aus einem durch einen nicht offenbarten Disclaimer geänderten Anspruch eine neue technische Information oder eine neue technische Lehre abgeleitet werden könne.

Thus, in conclusion, this document does not provide any further technical teaching in comparison with document(10) but merely confirms what was already known from document(10), namely that local immunity at the intestinal level is essential for protection against CCV infection.
Somit enthält diese Druckschrift keine über die Lehre der Druckschrift 10 hinausgehende technische Lehre, sondern bestätigt lediglich, was bereits aus der Druckschrift 10 bekannt ist, nämlich daß lokale Immunität im Darmtrakt von wesentlicher Bedeutung für den Schutz vor einer CCV-Infektion ist.

In order to meet this requirement, therefore, a European patent must contain sufficient information for a person skilled in the art, using his common general knowledge, to recognise the technical teaching embodied in the claimed invention and carry it out accordingly.
Um dieses Erfordernis zu erfüllen, muss ein europäisches Patent also genügend Informationen enthalten, damit ein Fachmann anhand seines allgemeinen Fachwissens die der beanspruchten Erfindung innewohnende technische Lehre erkennen und entsprechend ausführen kann.

In its reasoning, the board held that the limitation to non-human animals did not provide any new technical teaching and the skilled person was not presented in the application as filed with any new disclosure which went beyond the application as originally filed point 8.1.1 of the reasons.
In der Entscheidungsbegründung befand die Kammer, dass die Beschränkung auf nicht menschliche Tiere keine neue technische Lehre vermittelte und der Fachmann durch die Anmeldung nicht mit einer neuen Offenbarung konfrontiert wurde, die über die Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung hinausging Nr. 8.1.1 der Entscheidungsgründe.

For the interpretation of Article 123(2) EPC, it may be concluded from the foregoing(point 2.1.1) that the purpose of a disclaimer excluding a conflicting application is merely to take account of the fact that different applicants are entitled to patents in respect of different aspects of inventive subject-matter and not to change the given technical teaching.
Für die Auslegung des Artikels 123(2) EPÜ lässt sich aus dem Vorstehenden(Nr. 2.1.1) folgern, dass ein eine kollidierende Anmeldung ausschließender Disclaimer lediglich dazu dient, dem Umstand Rechnung zu tragen, dass das Recht auf das Patent für verschiedene Aspekte eines erfinderischen Gegenstands verschiedenen Anmeldern zusteht, und nicht dazu, die gegebene technische Lehre zu ändern.

A related but more limited question is whether a feature with a technical meaning contributes to the technical teaching in the application or to the subject-matter of the claimed invention, a question dealt with in decisions G 1/93 and G 2/98 supra.
Eine damit verwandte, aber engere Frage ist, ob ein Merkmal, das eine technische Bedeutung hat, einen Beitrag zur technischen Lehre der Anmeldung oder zum Gegenstand der beanspruchten Erfindung leistet; mit dieser Frage befaßten sich die Entscheidungen G 1/93(siehe oben) und G 2/98 ABl.

Therefore, in assessing the novelty of the invention under examination over the prior art in a case where overlapping ranges of a certain parameter exist, it has to be considered whether the person skilled in the art would in the light of the technical facts seriously contemplate applying the technical teaching of the prior art document in the range of overlap.
Bei der Beurteilung der Neuheit der zu prüfenden Erfindung gegenüber dem Stand der Technik muss deshalb in Fällen, in denen sich die Bereiche eines bestimmten Parameters überschneiden, geprüft werden, ob es der Fachmann aufgrund der technischen Gegebenheiten ernsthaft in Betracht ziehen würde, die technische Lehre des bekannten Dokuments im Überschneidungsbereich anzuwenden.

According to the Court's established case law, that meant that the skilled person had to be able to derive the new application's technical teaching directly and unambiguously from the previous one as a possible embodiment of the invention Federal Court of Justice judgment XZR107/12- Communication channel.
Nach der ständigen Rechtsprechung des BGH ist danach erforderlich, dass der Fachmann die im Anspruch bezeichnete technische Lehre den Ursprungsunterlagen unmittelbar und eindeutig als mögliche Ausführungsform der Erfindung entnehmen kann BGH XZR107/12- Kommunikationskanal.

Whether any valid conclusions as to how a main claim and its terms were to be understood could be drawn from the subject-matter of a dependent claim also depended on the specific circumstances of the case, in particular on what precisely it proposed to add to the main claim's technical teaching and how this supplemented that claim's subject-matter.
Inwieweit sich aus dem Gegenstand eines Unteranspruchs tragfähige Rückschlüsse für das Verständnis des Hauptanspruchs und der in ihm verwendeten Begriffe gewinnen lassen, hängt im Übrigen von den Umständen des Einzelfalls ab, insbesondere auch davon, worin die mit dem Unteranspruch vorgeschlagene Ergänzung der technischen Lehre des Hauptanspruchs besteht und auf welche Weise sie den Gegenstand des Hauptanspruchs fortbildet.

In order to determine whether the claimed method step in itself imparted a clear, credible technical teaching, it was necessary to examine"whether(a) the step as claimed is in itself meaningful and plausible from a technical point of view, and(b) there is, prima facie, any inherent incompatibility with the remaining features of the claim" see decision T1202/07.
Um festzustellen, ob der beanspruchte Verfahrensschritt als solcher eine klare, glaubhafte technische Lehre vermittle, müsse geprüft werden,"ob a der beanspruchte Schritt als solcher technisch gesehen sinnvoll und plausibel sei und b ob prima facie eine grundsätzliche Unvereinbarkeit mit den übrigen Anspruchsmerkmalen bestehe" siehe Entscheidung T1202/07.

Article 54 EPC has to be interpreted in the sense that anything comprised in the state of the art can only be regarded as having been made available to the public in so far as the information given to the person skilled in the art is sufficient to enable him to practise the technical teaching which is the subject of the disclosure, taking into account also the general knowledge in the field to be expected of him.
Artikel 54 EPÜ ist so auszulegen, daß das, was den Stand der Technik bildet, nur dann als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht gelten kann, wenn die dem Fachmann vermittelte Information so vollständig ist, daß er die technische Lehre, die Gegenstand der Offenbarung ist, unter Zuhilfenahme des von ihm zu erwartenden allgemeinen Fachwissens ausführen kann.

The assessment whether or not a breeding process represents a technical teaching should be performed as defined by the established case law of the EPO Boards of Appeal and has to focus especially on the criteria of enablement and reproducibility, since enablement and reproducibility are at least intrinsic prerequisites for a technical character.
Ob ein Züchtungsverfahren eine technische Lehre darstelle, sollte so beurteilt werden, wie in der ständigen Rechtsprechung der Beschwerdekammern des EPA definiert, und müsse sich insbesondere auf die Kriterien der Ausführbarkeit und der Wiederholbarkeit konzentrieren, da Ausführbarkeit und Wiederholbarkeit zumindest intrinsische Erfordernisse für einen technischen Charakter seien.

When examining for novelty, it should be taken into consideration that any information in a patent specification which conveys to the person skilled in the art a technical teaching belongs to the content of the disclosure irrespective of whether or not it falls within the scope of the claims or what purpose it serves.
Bei der Prüfung auf Neuheit sollte berücksichtigt werden, daß alle Informationen in einer Patentschrift, die dem Fachmann eine technische Lehre vermitteln, zum Offenbarungsgehalt gehören, und zwar unabhängig davon, ob sie unter den Schutzbereich der Patentansprüche fallen und welchem Zweck sie dienen.

In response to the third question referred to it by the German Federal Supreme Court, the ECJ concluded that Article 6(2)(c) Biotech Directive excluded an invention from patentability where the technical teaching which was the subject-matter of the patent application required the prior destruction of human embryos or their use as base material, whatever the stage at which that took place and even if the description of the technical teaching claimed did not refer to the use of human embryos.
In Beantwortung der dritten Vorlagefrage des Bundesgerichtshofs befand der EuGH, dass eine Erfindung nach Artikel 6(2) c der Biotechnologierichtlinie von der Patentierung ausgeschlossen ist, wenn die technische Lehre, die Gegenstand der Patentanmeldung ist, die vorhergehende Zerstörung menschlicher Embryonen oder deren Verwendung als Ausgangsmaterial erfordert, in welchem Stadium auch immer die Zerstörung oder die betreffende Verwendung erfolgt, selbst wenn in der Beschreibung der beanspruchten technischen Lehre die Verwendung menschlicher Embryonen nicht erwähnt wird.

When applying the gold standard to an undisclosed disclaimer it was essential to examine whether the subject-matter remaining in the claim after the introduction of the disclaimer was disclosed in the application as filed, whether the original technical teaching had been changed by that disclaimer, and whether the introduction of negative, rather than positive, features had given an unwarranted advantage to the applicant or patent proprietor.
Bei der Anwendung des Goldstandards auf einen nicht offenbarten Disclaimer sei ausschlaggebend, ob der nach Aufnahme des Disclaimers im Anspruch verbleibende Gegenstand in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart worden sei, ob die ursprüngliche technische Lehre durch den Disclaimer verändert worden sei und ob die Aufnahme negativer statt positiver Merkmale dem Anmelder oder Patentinhaber einen ungerechtfertigten Vorteil verschafft habe.

How to use "technical teaching" in a sentence

The experience goes way deeper than learning highly technical teaching skills.

If you look closely, you'll see a brilliant technical teaching opportunity.

Home of the leading manufacturer of technical teaching equipment for engineering.

Carburetors Automobile Engineering Model and Training System, technical teaching equipment for engineering.

Summer technical teaching experience in Poland for students with computer graphics experience.

The campus recently constructed a new residence hall and technical teaching facilities.

Convincing are the career opportunities that a modern technical teaching profession brings.

I would like him to study in your institution’s technical teaching medium.

You might find some work in technical teaching posts in film schools.

He practices technical teaching skills and is regularly training groups of students.