What is the translation of " TECHNOLOGICAL BASES " in German?

• technologischen Grundlagen
• technologische Basis
• technischen Grundlagen

Examples of using Technological bases in English and their translations into German

Technological bases of“Arkada-Engineering” Ltd are the unique ground for scale industrial low-rise building in Russia.
Technologische Basis der Arkada-Engineering GmbH stellt eine einzigartige Voraussetzung für groß angelegtes industrielles Flachbauwesen in Russland dar.

We call this"exnovation", but it is not a new phenomenon: industrial societies have always evolved in this way, constantly reinventing themselves and their technological bases.
Industriegesellschaften haben sich schon immer auf diese Weise weiterentwickelt und sich selbst sowie ihre technischen Grundlagen neu erfunden.

The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Das Forschungsrahmenprogramm soll die wissenschaftliche und technologische Basis der europäischen Industrie stärken, um Kompetenz und Kreativität in der europäischen Forschung zu fördern und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu erhöhen.

As the proposals for revisions of the Treaty of Rome agreed by the Heads of State or Government in December 1985 bear witness, the completion of the internal market and the strengthening of the scientific and technological bases of European industry are complementary goals.
Wie das von den Staats­ und Regierungschefs im Dezember 1985 gebilligte Vorhaben einer Revision des Rom­Vertrags zeigt, sind die Vollendung des Binnen­marktes und die Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen Industrie zwei einander ergänzende Ziele.

Strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this Treaty;
Die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie der Gemeinschaft zu stärken und die Entwicklung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern sowie alle Forschungsmaßnahmen zu unterstützen, die aufgrund anderer Kapitel dieses Vertrags für erfor derlich gehalten werden;

The aim of the Community's research policy, as laid down in Article 163 of the Treaty, is to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level.
Wie in Artikel 163 des EG-Vertrags festgelegt, besteht das Ziel der Forschungspolitik der Gemeinschaft darin, die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie der Gemeinschaft zu stärken und die Entwicklung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern.

STRENGTHEN the scientific and technological bases of Community industry in the future Research and Development Framework Programme of the European Union so as to promote the development of international competitiveness, particularly where the players are deterred by the risks attaching to innovation;
Die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie der Gemeinschaft im künftigen Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union STÄRKER ZU BERÜCKSICHTIGEN, um die Weiterentwicklung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, insbesondere wenn die Akteure durch die mit der Innovation einhergehenden Risiken abgeschreckt werden;

The Maastricht Treaty on European Union further stressed that the'Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level' Article 130f.
Im Maastrichter Vertrag über die Europäische Union(VEU) wurde nochmals unterstrichen, daß die Gemeinschaft das Ziel hat,"die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie zu stärken und die Entwicklung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern" Art. 130f.

With its carbon-based materials, Schunk Carbon Technology offers the perfect technological bases for highly efficient electric current transfer, low-maintenance and reliable operation and also contributes to the noise reduction of the systems with innovative carbon solutions for mechanical applications.
Schunk Carbon Technology bietet mit seinen kohlenstoffbasierten Werkstoffen die perfekten technologischen Grundlagen für hocheffiziente Stromübertragung, einen wartungsarmen und zuverlässigen Betrieb und trägt mit innovativen Karbon-Lösungen für mechanische Anwendungen zur Geräuschreduzierung der Anlagen bei.

This article does not appear to be fully implemented, given that the goal of the various Framework Programmes(including the 7th, currently under discussion) is more the"strengthening of the European research system" than"strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Die Bestimmungen dieses Artikel werden offenbar nicht voll angewandt, da das Ziel der verschie­denen RP(dies gilt auch für das 7. RP, über das derzeit beraten wird) mehr in der"Stärkung des europäischen Forschungssystems" als in der Stärkung der wissenschaftlichen und techno­logischen Grundlagen der Industrie der Gemeinschaft zur Förderung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit liegt.

The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
Die Union hat zum Ziel, ihre wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen dadurch zu stärken, dass ein europäischer Raum der Forschung geschaffen wird, in dem Freizügigkeit für Forscher herrscht und wissenschaftliche Erkenntnisse und Technologien frei ausgetauscht werden, und die Entwicklung ihrer Wettbewerbsfähigkeit einschließlich der ihrer Industrie zu fördern.

Readiness, 33 consortia partners from 9 countries teamed up, supported by the European ENIAC Joint Undertaking(Call 2011-2). The joint goal is to develop the technological bases and standards for a European pilot line for the production of semiconductors on silicon wafers of 450 mm diameter.
Readiness gefördert durch das europäische ENIAC Joint Undertaking(Call 2011-2) erarbeiteten 33 Konsortialpartner aus 9 Ländern die technologischen Grundlagen und Standards für eine europäische Pilotlinie zur Fertigung von Halbleiterprodukten auf Siliziumscheiben von 450 mm Durchmesser.

The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, zur Schaffung integrierter wissenschaftlicher und technologischer Grundlagen für ein System der Herstellung und des Vertriebs unbedenklicher und gesunder Lebensmittel und zur Bewältigung der ernährungsbedingten Risiken durch den Einsatz der Biotechnologie sowie zur Bewältigung der Gesundheitsrisiken beizutragen, die auf Veränderungen der Umwelt zurückzuführen sind.

The European Research Area(ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Der Europäische Forschungsraum(EFR) ist ein gegenüber der Welt offener, auf den Binnenmarkt gestützter vereinter Forschungsraum, in dem Freizügigkeit für Forscherinnen und Forscher herrscht und wissenschaftliche Erkenntnisse und Technologie frei ausgetauscht werden und durch den die Union und ihre Mitgliedstaaten ihre wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen, ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihre Fähigkeit zur gemeinsamen Bewältigung großer Herausforderungen stärken sollen.

The European Atomic Energy Community's research policy in the field of nuclear energy is directed towards strengthening the scientific and technological bases of the civil nuclear industry in the Community and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research and training activities deemed necessary for the implementation of the policies laid down in the EAEC Treaty.
Die Forschungspolitik der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der Kernenergie hat zum Ziel, die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der nichtmilitärischen Nutzung der Kernenergie in der Gemeinschaft zu stärken und die Verbesserung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern sowie alle Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen zu unterstützen, die für die Durchführung der im EAG-Vertrag festgelegten Politiken für erforderlich gehalten werden.

It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R& D tax relief on the basis that the R& D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R& D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Er stellte jedoch fest, dass es gegen die Ziele der FuE-Politik der Gemeinschaft verstößt, wenn ein Mitgliedstaat die Gewährung von FuE-Steuervergünstigungen verweigert, weil die FuE in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt wurde; denn zu der FuE-Politik der Gemeinschaft gehört es nach Artikel 163 Absatz 1 EG-Vertrag unter anderem, die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie der Gemeinschaft zu stärken und die Entwicklung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern.

The activities carried out in this area are intended to help the Member States, the candidate countries and other associated countries establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly a system of production and distribution of safe and healthy food, in line with consumer requirements, and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist die Unterstützung der Mitgliedstaaten, der Beitrittskandidaten und anderer assoziierter Länder bei der Schaffung integrierter wissenschaftlicher und technologischer Grundlagen für ein umweltfreundliches System der Herstellung und des Vertriebs unbedenklicher und gesunder Lebensmittel einschließlich Fisch und Meeresfrüchte entsprechend dem Bedarf der Verbraucher und zur Beherrschung ernährungsbedingter Risiken mit Hilfe der Biotechnologie sowie zur Beherrschung der Gesundheitsrisiken, die auf Veränderungen der Umwelt zurückzuführen sind.

The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Die folgende Definition des EFR stützt sich auf den Lissabon-Vertrag6 und die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates: ein gegenüber der Welt offener, auf den Binnenmarkt gestützter vereinter Forschungsraum, in dem Freizügigkeit für Forscherinnen und Forscher herrscht und wissenschaftliche Erkenntnisse und Technologie frei ausgetauscht werden und durch den die Union und ihre Mitgliedstaaten ihre wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen, ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihre Fähigkeit zur gemeinsamen Bewältigung großer Herausforderungen stärken.

The objectives of the Sixth Framework Programme5(FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
Die Ziele des Sechsten Rahmenprogramms5(RP6) bestanden darin, den Europäischen Forschungsraum und die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen Industrie zu stärken und deren internationale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern sowie die für die Politik der Gemeinschaft in anderen Bereichen nützlichen Forschungsmaßnahmen zu unterstützen.

The latter needs to be realised if the EU is to attain in full the objectives of research and technological development policy as set out in the Treaty: strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level; promote the research activities deemed necessary by virtue of other EU policies.
Seine Verwirklichung ist notwendig, damit die Union die Ziele ihrer im Vertrag festgelegten Politik auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung uneingeschränkt erreichen kann: Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der Industrie in der Gemeinschaft und Förderung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit sowie Unterstützung aller Forschungsmaßnahmen, die aufgrund der anderen Politiken der Union erforderlich sind.

To strengthen the scientific and technological base of European industry.
Festigung der wissenschaftlichen und technologischen Basis der europäischen Industrie;

The industrial and technological base of defence is both precious in terms of economic development and indispensable for weapons capabilities.
Die industriellen und technologischen Grundlagen der Verteidigungsindustrie sind sowohl für die wirtschaftliche Entwicklung wichtig als auch für die Rüstungskapazität unverzichtbar.

In fact, the upgrade technological base did not happen, and even the financial situation of housing and communal services has not improved.
In der Tat, das Upgrade technologische Basis ist nicht geschehen, und auch die finanzielle Lage der Wohnung und kommunale Dienstleistungen nicht verbessert hat.

The Commission took a pragmatic stance, and was concerned to maintain Europe's industrial and technological base.
Die Kommission, die sich um die Erhaltung der industriellen und technologischen Grundlagen der Gemeinschaft sorge, vertrete einen pragmatischen Standpunkt.

Such efforts are needed to ensure a highly capable European industrial and technological base which is an essential prerequisite to guaranteeing the industry's overall future competitiveness.
Nur mit solchen Anstrengungen lässt sich in Europa eine hochkompetente industrielle und technologische Basis erhalten, die wesentliche Vorbedingung dafür ist, dass die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit der Branche insgesamt gesichert ist.

In order to remain competitive, European industry needs a broad and efficient technological base maintained through research and demonstration programmes.
Im Hinblick auf ihre Wettbewerbsfähigkeit benötigt die europäische Industrie breitangelegte und effiziente technologische Grundlagen, die durch Forschungs- und Demonstrationsprogramme instand gehalten werden.

One could not wait until all the institutional questions had been resolved; action was needed now, or Europe would lose its industrial and technological base.
Man könne nicht abwarten, bis sämtliche institutionellen Fragen geklärt seien, sondern müsse handeln, da die Gemeinschaft ansonsten Gefahr laufe, ihre industriellen und technologischen Grundlagen zu verlieren.

They generally improve their technological base through the purchase of equipment or materials and the training of their personnel.
Sie verbessern ihre technologische Basis im allgemeinen durch den Kauf von Geräten oder Materialien und die Ausbildung ihres Personals.

The technological base of bitop AG's business are substances from the class of extremolytes, in particular the compound Ectoin®.
Die technologische Basis des Geschäfts der bitop AG bilden Substanzen aus der Klasse der Extremolyte, insbesondere die Substanz Ectoin®.

Mr President, the European industrial, scientific and technological base is essential to the security of the European Union.
Herr Präsident, die industrielle, wissenschaftliche und technologische Basis in Europa ist für die Sicherheit der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung.