What is the translation of " TENDER SPECIFICATIONS " in German?

• Leistungsbeschreibung
• Ausschreibungstexte
• Ausschreibungsunterlagen
• Verdingungsunterlagen
• Lastenheft

Examples of using Tender specifications in English and their translations into German

Please use our tender specifications!
Nutzen Sie unsere Ausschreibungstexte!

Ii the Commission failed to answer his questions concerning the tender specifications.
Ii die Kommission seine Fragen zur Leistungsbeschreibung nicht beantwortete.

When it comes to calculation and costing, tender specifications are an important tool for architects, foremen and fitters.
Wenn es um Berechnung und Kalkulation geht, sind Ausschreibungstexte ein wichtiges Hilfsmittel für Architekten, Bauherren und Verarbeiter.

The complainant alleges that the Commission did not answer his questions regarding the tender specifications.
Der Beschwerdeführer trägt vor, dass die Kommission seine Fragen zur Leistungsbeschreibung nicht beantwortet habe.

A steering committee was set up to draft the tender specifications for interim assessments of the SPDs in Wallonia.
Es wurde ein Lenkungsausschuss eingesetzt, der die Leistungsbeschreibung der Ausschreibungen für die Zwischenbewertungen der EPPD von Wallonien erstellte.

It contains no ethoxylated or sulfate material is biodegradable and its compounds comply with the tender specifications of organic cosmetics.
Es enthält keine ethoxylierte oder Sulfat Material ist biologisch abbaubar und seine Verbindungen mit den Verdingungsunterlagen der Bio-Kosmetik erfüllen.

Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
Zweckmäßige Abfassung von Leistungsbeschreibungen, die gewährleisten, dass die Verwirklichung der angestrebten Ziele und die damit verbundenen Kosten kontrollierbar sind;

Please find enclosed all relevant informations about the GM CABINMART® support such as folders, tender specifications and inquiry- and order forms.
Anbei finden Sie auf einen Blick alle relevanten Infos wie Broschüren, Ausschreibungstexte sowie Anfrage- und Bestellformulare zu GM CABINMART®.

Any additional information concerning the tender specifications must be communicated at least six days before the deadline for the receipt of tenders..
Etwaige zusätzliche Auskünfte über die Verdingungsunterlagen sind spätestens sechs Tage vor Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote zu erteilen.

Quick, standard-compliant and error-free configuration and planning thanks to professional software, tender specifications, and comprehensive engineering data. Â.
Schnelle, normkonforme und fehlerfreie Konfiguration und Projektierung dank professioneller Software, Ausschreibungsunterlagen sowie umfangreichen Engineering-Daten.Â.

The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender..
Die Ausschreibungsbedingungen werden jedem interessierten Unternehmen, das seinen Sitz im Gebiet eines Mitgliedstaats hat, rechtzeitig zur Verfügung gestellt, damit es auf die Ausschreibung antworten kann.

Mining fleet equipment inspection has been carried out, and tender specifications are being prepared for mine, haul road and causeway construction.
Die Überprüfung des Bergbau-Equipments wurde durchgeführt, und die Ausschreibungstexte für die Errichtung der Mine, der Transportstraße und der der Verladeanlage werden erstellt.

The interim evaluations should have been started before 31 December 2002 but they too experienced delays, the only stage completed being that of drawing up tender specifications.
Die Zwischenbewertungen hätten vor dem 31.12.2002 eingeleitet werden müssen, doch kam es auch hier zu Verzögerungen, wobei als einziger Schritt die Leistungsbeschreibungen für die Ausschreibungen erstellt wurden.

The public authorities will have to ensure that notices of public procurement and tender specifications contain precise details of payment times Article 7.
Die öffentlichen Auftraggeber haben zu gewährleisten, daß die Ausschreibungen öffentlicher Aufträge und Ausschreibungsunterlagen genaue Angaben zu den Verzugsdaten enthalten Artikel 7.

Any additional information concerning the tender specifications must be communicated at least six days(four days in the case of the accelerated procedure) before the deadline for the receipt of tenders..
Etwaige zusätzliche Auskünfte über die Verdingungsunterlagen sind spätestens sechs Tage(vier Tage im beschleunigten Verfahren) vor Ablauf der Frist für den Ein gang der Angebote zu erteilen.

The deadline for submission of tenders was less than the minimum 40 days from the dispatch of the letter of invitation to tender, and that letter did not contain the tender specifications.
Ein weiterer Kritikpunkt ist die Frist für die Vorlage der Angebote, die weniger als 40 Tage nach Absendung der Aufforderung zur Einreichung von Angeboten betrug, welche im übrigen keine Leistungsbeschreibung enthielt.

Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Einige Akteure schlagen sogar vor, bei bestimmten Aufträgen mit hohem Auftragswert die Leistungsbeschreibung in einer zweiten Sprache zu verfassen oder in einer Fremdsprache verfasste Angebote zu akzeptieren.

The tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
Die Spezifikationen der Ausschreibung, die die technischen Spezifikationen und die relevanten Kriterien enthalten müssen, bzw. die Beschreibungen im Falle eines wettbewerblichen Dialogs.

Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Sollten die öffentlichen Auftraggeber Ihrer Ansicht nach dazu verpflichtet sein, die Leistungsbeschreibung für Aufträge mit hohem Vertragswert in einer zweiten Sprache zu verfassen bzw. in einer Fremdsprache verfasste Angebote zu akzeptieren?

The tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract.
Das Lastenheft enthält eine genaue Beschreibung der Spezifikationen des Auftrags und des von den Bietern einzuhaltenden Verfahrens sowie eine vollständige Liste der Kriterien für die Auswahl der Bewerber und die Auftragsvergabe.

I can assure the honourable Member that my services will give the fullest attention to how this study is carried out and will ensure that the contractor fully meets the award criteria set out in the tender specifications.
Ich kann dem Abgeordneten versichern, dass meine Dienststellen die Durchführung dieser Studie mit größter Aufmerksamkeit verfolgen und sicherstellen werden, dass der Vertragnehmer die in den Spezifikationen der Ausschreibung genannten Vergabekriterien vollständig einhält.

To obtain requests for forms and the tender specifications: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/AR- Craft Sector and Enterprise Policy rue de la Loi, 200(AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90.
Das Antragsformular sowie das Lastenheft erhalten Sie unter folgender Adresse: EUROPÄISCHE KOMMISSION DG XXIII/A4- Handwerk und kleine Unternehmen rue de la Loi, 200(AN80 3/55) Β- 1049 Brüssel Fax: +32 2/295.45.90.

In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Bei der Anwendung des offenen oder nichtoffenen Verfahrens oder des Verhandlungsverfahrens können die öffentlichen Auftraggeber beschließen, dass dem Zuschlag für einen öffentlichen Auftrag eine elektronische Auktion vorausgeht, sofern die Spezifikationen des Auftrags hinreichend präzise beschrieben werden können.

Preparation of tenders, specifications, operational concepts and rules.
Erstellung von Ausschreibungsunterlagen, Spezifikationen, Betriebskonzepten und betrieblichen Regeln.

The deadline for the submission of tenders laid down in the tendering specifications was set for 19 March 2003.
Als Stichtag für die Einreichung der Angebote war im Lastenheft der 19. März 2003 vorgesehen.

The training content is tailored to the specific needs of your procurement organization and may include innovation-oriented types of procurement, including: Negotiated procedures, functional tenders, specifications and side offers.
Die Schulungsinhalte werden individuell auf die speziellen Anforderungen Ihrer Beschaffungsorganisation zugeschnitten und können innovationsorientierte Vergabearten umfassen, u.a. Verhandlungsverfahren, funktionale Ausschreibungen, Leistungsbeschreibungen und Nebenangebote.

Public service contracts- Community tendering procedure- Provision of services for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service(CORDIS)- Rejection of a tender- Principles of equal treatment as between tenderers and transparency- Compliance with the award criteria set out in the tendering specifications.
Öffentliche Dienstleistungsaufträge- Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren- Dienstleistungen betreffend die Entwicklung und Bereitstellung von Dienstleistungen zur Unterstützung des Informationsdienstes der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung(CORDIS)- Ablehnung des Angebots eines Bieters- Grundsätze der Gleichbehandlung der Bieter und der Transparenz- Beachtung der in den Verdingungsunterlagen festgelegten Zuschlagskriterien“.

First, as regards the allegedly incomplete documentation on the CORDIS technical architecture, the Court notes that the defendant does not dispute that the general purpose of the technical information on CD 1 and CD 2 was to supplement that already included in the tendering specifications.
Erstens ist zur angeblich unvollständigen Dokumentation über die Systemarchitektur von CORDIS festzustellen, dass die Beklagte nicht bestreitet, dass die auf der CD 1 und der CD 2 enthaltenen technischen Informationen generell dazu dienten, die bereits im Lastenheft enthaltenen Informationen zu ergänzen.

Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the transmission system operator shall, where it has this function, be responsible for dispatching the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors with other systems.
Unbeschadet der Elektrizitätslieferung aufgrund vertraglicher Verpflichtungen einschließlich der Verpflichtungen aus den Ausschreibungsbedingungen ist der Betreiber des Übertragungsnetzes verantwortlich für die Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen in seinem Gebiet und für die Nutzung der Verbindungsleitungen mit den anderen Netzen, soweit er diese Funktion hat.

Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which may be approved by the Member State and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Unbeschadet der Elektrizitätslieferung aufgrund vertraglicher Verpflichtungen einschließlich der Verpflichtungen aus den Ausschreibungsbedingungen erfolgen die Einspeisung aus den Produktionsanlagen und die Nutzung der Verbindungsleitungen auf der Grundlage von Kriterien, die der betreffende Mitgliedstaat genehmigt haben kann, die objektiv sein und veröffentlicht sowie auf nichtdiskriminierende Weise angewandt werden müssen, damit ein einwandfreies Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarkts gewährleistet wird.